1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:03:21,017 --> 00:03:22,184 Quilty! 3 00:03:27,816 --> 00:03:29,274 Quilty! 4 00:03:33,196 --> 00:03:35,739 Kaj, kaj? Kdo je tam? 5 00:03:35,907 --> 00:03:37,407 Ste vi Quilty? 6 00:03:39,035 --> 00:03:41,036 Ne, jaz sem Spartacus. 7 00:03:41,204 --> 00:03:43,288 Ali si prišel osvoboditi sužnje ali kaj? 8 00:03:43,456 --> 00:03:44,915 Ste vi Quilty? 9 00:03:45,416 --> 00:03:47,417 ja Jaz sem Quilty, ja, seveda. 10 00:03:53,049 --> 00:03:54,424 Reci, kaj ti, uh...? 11 00:03:55,260 --> 00:03:58,637 Zakaj si nadenete rokavice? Tvoje roke mrzle ali kaj? 12 00:03:58,805 --> 00:04:01,306 Naj malo poklepetamo preden začnemo? 13 00:04:01,599 --> 00:04:02,975 Preden začnemo? 14 00:04:04,269 --> 00:04:05,727 Vau. 15 00:04:06,437 --> 00:04:07,604 v redu 16 00:04:08,148 --> 00:04:09,356 v redu 17 00:04:09,524 --> 00:04:11,984 Ne, ne. Poslušaj, poslušaj, poslušaj ... 18 00:04:12,152 --> 00:04:15,279 ... igrajmo se igro, malo lepo igro rimskega ping-ponga... 19 00:04:15,446 --> 00:04:18,490 ...kot dva civilizirana senatorja. 20 00:04:20,285 --> 00:04:21,535 rimski ping.... 21 00:04:25,373 --> 00:04:27,332 Reči bi morali, "Rimski pong." 22 00:04:29,002 --> 00:04:31,128 V redu, služiš. nimam nič proti. 23 00:04:31,421 --> 00:04:32,880 Enostavno me ne moti. 24 00:04:33,548 --> 00:04:34,631 pridi no 25 00:04:39,762 --> 00:04:41,430 Ah.... 26 00:04:43,308 --> 00:04:45,392 Stavim, da nisi vedel, da imam to. 27 00:04:47,228 --> 00:04:48,437 Rimski ping-pong. 28 00:04:52,525 --> 00:04:54,943 Nekako zapletena služba za rokovanje, a, kapitan? 29 00:04:55,111 --> 00:04:57,529 Nekako zapleteno. To me je naučil eden od prvakov. 30 00:05:01,159 --> 00:05:03,076 Moj moto je "bodi pripravljen." 31 00:05:07,040 --> 00:05:09,249 Recimo, ti si Jack Brewster? ali ste 32 00:05:10,418 --> 00:05:11,752 Veš kdo sem. 33 00:05:12,629 --> 00:05:15,214 Kaj je to? To je 3, 3-ljubezen. 34 00:05:15,381 --> 00:05:18,300 Joj, res zmagujem. Tam hočeš organizirati zborovanje. 35 00:05:19,469 --> 00:05:23,347 Veš, ne obtožujem te, kapitan, ampak to je nek absurd... 36 00:05:23,514 --> 00:05:27,017 ... način, kako ljudje vdrejo v to hišo, ne da bi sploh potrkala. 37 00:05:27,227 --> 00:05:28,477 Štiri-1. 38 00:05:29,896 --> 00:05:33,440 Spremeni storitev. Spet bom vzel servis, če nimaš nič proti. 39 00:05:33,608 --> 00:05:37,027 Nekako mi je všeč, da je na tem koncu, veš 40 00:05:38,154 --> 00:05:39,947 Uporabljajo telefon. 41 00:05:42,408 --> 00:05:43,617 bog 42 00:05:44,035 --> 00:05:45,786 Kaj je to? To mora biti.... 43 00:05:45,954 --> 00:05:48,830 Joj, tukaj res zmagujem. Res zmagujem. 44 00:05:48,998 --> 00:05:51,333 Upam, da me ne bo premagala moč. 45 00:05:51,501 --> 00:05:53,961 To je približno, uh, morda 6-1. 46 00:05:54,170 --> 00:05:57,172 Recimo 6-1. Ne, 6-2, dal ti bom še eno točko. 47 00:05:57,340 --> 00:05:59,091 Šest-2, a še vedno zmagujem. 48 00:05:59,425 --> 00:06:02,010 Saj se me res ne spomniš, kajne? 49 00:06:03,054 --> 00:06:06,890 Ste že kdaj opazili, kako šampioni, različni šampioni, uporabljajo svoje kije? 50 00:06:07,058 --> 00:06:09,810 Veste, nekateri jih držijo takole in vse. 51 00:06:10,353 --> 00:06:12,437 Se spomniš dekleta... 52 00:06:13,856 --> 00:06:15,816 ... se imenuje Dolores Haze? 53 00:06:18,027 --> 00:06:19,569 Spomnim se, da en tip ni imel roke. 54 00:06:19,737 --> 00:06:21,822 Namesto roke je imel kij. Bil je res čudaški... 55 00:06:23,199 --> 00:06:24,408 Lolita! 56 00:06:27,453 --> 00:06:29,871 Lolita, heh. 57 00:06:30,039 --> 00:06:33,875 Ja, ja, spomnim se to ime je v redu. 58 00:06:34,043 --> 00:06:36,837 Mogoče je opravila nekaj telefonskih klicev, koga briga 59 00:06:37,880 --> 00:06:39,047 Joj. 60 00:06:43,761 --> 00:06:46,930 Hej, ti si nekakšna slaba zguba, kapitan. 61 00:06:48,141 --> 00:06:52,144 Nikoli nisem našel fanta, ki bi nekako name potegnil pištolo, ko je izgubil igro. 62 00:06:53,521 --> 00:06:55,022 Ali ti ni nihče nikoli povedal ... 63 00:06:55,189 --> 00:06:58,775 ... ni res, kdo zmaga, tako igraš, kot prvaki. 64 00:07:03,239 --> 00:07:06,867 Poslušaj, mislim, da nočem igrati več. Hočem pijačo. 65 00:07:08,619 --> 00:07:10,746 Joj, kar umiram za pijačo. 66 00:07:11,497 --> 00:07:13,623 Umiram od želje po pijači. 67 00:07:16,210 --> 00:07:18,170 Vseeno umiraš, Quilty. 68 00:07:19,422 --> 00:07:20,630 bog 69 00:07:21,257 --> 00:07:25,552 Vsi moji prijatelji vedno dajo svoje smokije v pijačo. 70 00:07:26,346 --> 00:07:27,346 Tako nehigiensko je. 71 00:07:27,513 --> 00:07:29,431 Quilty, želim, da se osredotočiš. 72 00:07:30,308 --> 00:07:31,767 Umrl boš. 73 00:07:32,268 --> 00:07:34,853 Poskusi razumeti kaj se ti dogaja. 74 00:07:36,356 --> 00:07:39,524 ali si avstralec... 75 00:07:39,692 --> 00:07:41,401 ...ali nemški begunec. 76 00:07:42,528 --> 00:07:44,738 To je poganska hiša. 77 00:07:45,323 --> 00:07:47,074 Raje pojdi zraven. 78 00:07:47,408 --> 00:07:52,120 Pomisli, kaj si naredil, Quilty, in pomisli, kaj se ti zdaj dogaja. 79 00:07:53,623 --> 00:07:55,123 Reci, to je .... 80 00:07:55,291 --> 00:07:57,876 To je draga mala pištola, ki jo imaš. 81 00:07:58,044 --> 00:07:59,753 To je draga malenkost. 82 00:07:59,921 --> 00:08:04,591 Koliko fanta, kot si ti, hočeš za tako drago puško? 83 00:08:04,759 --> 00:08:05,884 Preberi to. 84 00:08:06,177 --> 00:08:08,095 Kaj je to, listina za ranč? 85 00:08:08,262 --> 00:08:09,971 To je tvoja smrtna obsodba. 86 00:08:10,556 --> 00:08:11,598 preberi. 87 00:08:12,350 --> 00:08:13,934 Ne znam brati, gospod. 88 00:08:14,102 --> 00:08:16,770 Nikoli nisem naredil ničesar od tega tam učenje knjig, veš. 89 00:08:16,938 --> 00:08:18,271 Preberi, Quilty. 90 00:08:25,321 --> 00:08:28,448 Ker si izkoristil grešnika 91 00:08:29,158 --> 00:08:31,201 Ker si izkoristil 92 00:08:31,953 --> 00:08:33,537 Ker si vzel 93 00:08:33,955 --> 00:08:37,332 Ker si izkoristil Na mojo slabost 94 00:08:37,792 --> 00:08:42,421 Recimo, to je razstreljeno prekleto dobro pesem si naredil. 95 00:08:43,798 --> 00:08:45,340 Ko sem stal Adam-go-- 96 00:08:45,508 --> 00:08:47,384 Oh, goli Adam! 97 00:08:47,552 --> 00:08:50,137 Sram te mora biti, kapitan. 98 00:08:50,638 --> 00:08:54,015 Pred zveznim zakonom In vse njegove zbadajoče zvezde 99 00:08:54,434 --> 00:08:56,268 Tarnacija! Ti stara krastača. 100 00:08:56,436 --> 00:08:59,688 To je zelo lepo. To je lepa pesem. 101 00:09:00,356 --> 00:09:02,566 Ker si izkoristil 102 00:09:02,859 --> 00:09:04,776 Postaja malce ponavljajoče se, kajne? 103 00:09:04,944 --> 00:09:08,488 Ker-- Tukaj je še ena. Ker si me prevaral 104 00:09:09,282 --> 00:09:11,616 Ker si jo vzel v starosti 105 00:09:12,410 --> 00:09:14,744 - Ko mladi fantje... - To je dovolj. 106 00:09:14,912 --> 00:09:19,374 Povejte, zakaj ste ga vzeli, gospod? Tam je postajalo nekako neumno. heh 107 00:09:19,542 --> 00:09:22,461 Imaš še kakšno zadnjo besedo preden umreš, Quilty? 108 00:09:25,131 --> 00:09:26,423 Poslušaj, Mac... 109 00:09:27,216 --> 00:09:28,800 ...ti si pijan... 110 00:09:29,218 --> 00:09:30,760 ...in jaz sem bolan človek. 111 00:09:31,304 --> 00:09:35,265 Ta farsa s pakiranjem pištol postaja nekakšna nadloga. 112 00:09:36,809 --> 00:09:41,980 Zakaj ne bi ti in jaz nekako rešila to kot dva civilizirana človeka... 113 00:09:42,607 --> 00:09:46,735 ...se dobimo in se kaj dogovorimo? Namesto... V redu, daj jih gor. 114 00:09:46,903 --> 00:09:49,404 Ali želite umreti stoje? ali sedi? 115 00:09:49,614 --> 00:09:51,281 Želim umreti kot prvak. 116 00:09:54,785 --> 00:09:56,036 Joj. 117 00:09:57,580 --> 00:09:58,914 Kar v boksarski rokavici. 118 00:09:59,081 --> 00:10:01,708 Moral bi biti bolj previden s to stvarjo. 119 00:10:02,460 --> 00:10:07,589 Poslušajte, kapitan, zakaj se ne ustavite igranje z življenjem in smrtjo? 120 00:10:08,508 --> 00:10:12,260 Sem dramatik, veš. Vem vse o tej vrsti tragedije ... 121 00:10:12,428 --> 00:10:15,222 ...in komedije in fantazije in vse. 122 00:10:15,973 --> 00:10:19,142 Imam 52 uspešnih scenarijev po moji zaslugi... 123 00:10:19,310 --> 00:10:23,104 ...ki je dodal, da je moj oče policist. Zdiš se mi kot ljubitelj glasbe. 124 00:10:23,314 --> 00:10:24,898 Zakaj ne dovoliš.... 125 00:10:26,067 --> 00:10:28,568 Zakaj mi ne dovoliš, da te igram malenkost... 126 00:10:28,736 --> 00:10:30,028 ... sem pisal prejšnji teden. 127 00:10:32,532 --> 00:10:34,282 Lepa otvoritev, to. 128 00:10:34,450 --> 00:10:37,911 Morda bi lahko sanjali nekaj besedil. Ti in jaz jih sanjava skupaj ... 129 00:10:38,079 --> 00:10:40,121 ... saj veste, deliti dobiček. 130 00:10:42,875 --> 00:10:45,377 Misliš, da bo to uspelo? 131 00:10:48,130 --> 00:10:52,342 "Luna je bila modra, ti pa tudi, in jaz nocoj... 132 00:10:52,677 --> 00:10:54,386 ... ona je moja-- Tvoja. 133 00:10:54,845 --> 00:10:56,680 Nocoj je tvoja... 134 00:10:57,598 --> 00:10:59,641 ...in luna je--" 135 00:11:09,360 --> 00:11:10,610 Joj. 136 00:11:11,487 --> 00:11:14,281 Joj, to me je prizadelo, to... Res si me prizadel. 137 00:11:14,699 --> 00:11:18,201 Če me hočeš prestrašiti, dobro si opravil delo, prav. 138 00:11:18,369 --> 00:11:20,745 Moja noga bo jutri črno-modra. 139 00:11:22,832 --> 00:11:27,586 Veste, ta hiša je prostorna in kul. Vidiš, kako kul je. 140 00:11:28,087 --> 00:11:31,590 Nameravam se preseliti v Anglijo ali Firence za vedno. 141 00:11:31,757 --> 00:11:33,091 Lahko se vseliš. 142 00:11:33,259 --> 00:11:36,261 Imam nekaj prijetnih prijateljev ki bi ti lahko prišel delat družbo. 143 00:11:36,429 --> 00:11:38,346 Lahko bi jih uporabil kot kosi pohištva. 144 00:11:39,724 --> 00:11:42,267 Tam je en tip, ki gleda tako kot knjižna omara. 145 00:11:42,768 --> 00:11:46,521 Lahko ti uredim, da se udeležuješ usmrtitev. Kako bi vam bilo to všeč? 146 00:11:46,689 --> 00:11:51,109 Samo ti tam, nihče drug, samo gledam. Pazi. 147 00:11:51,277 --> 00:11:53,361 Rad gledaš, kapitan? 148 00:11:53,529 --> 00:11:56,948 Ker marsikdo tega ne ve.... 149 00:12:00,369 --> 00:12:02,662 Da je stol pobarvan rumeno. 150 00:12:03,247 --> 00:12:05,332 Ti bi bil edini moški, ki ve. 151 00:12:05,499 --> 00:12:07,667 Predstavljajte si! tvoji prijatelji, lahko bi jim rekel.... 152 00:12:09,045 --> 00:12:10,045 Oh, to boli! 153 00:12:25,436 --> 00:12:27,520 Pred kratkim prispel v Ameriko... 154 00:12:28,272 --> 00:12:31,107 ...kje je našlo toliko Evropejcev zatočišče prej... 155 00:12:31,817 --> 00:12:34,569 ... odločil sem se porabiti mirno poletje... 156 00:12:34,737 --> 00:12:38,865 ...v privlačnem letoviškem mestu Ramsdale, New Hampshire. 157 00:12:39,325 --> 00:12:42,702 Nekaj angleških prevodov, ki sem jih naredil francoske poezije... 158 00:12:42,870 --> 00:12:45,413 ...užival nekaj uspeha in bil sem imenovan... 159 00:12:45,581 --> 00:12:50,377 ... na lektorat na Beardsley College, Ohio, jeseni. 160 00:12:50,961 --> 00:12:53,421 Prijatelji so mi dali več naslovov v Ramsdaleu... 161 00:12:53,589 --> 00:12:56,675 ... kjer so bila na voljo prenočišča za poletje. 162 00:13:00,471 --> 00:13:03,682 G. Hofsteader je to rekel ostal boš celo poletje. 163 00:13:03,849 --> 00:13:05,809 No, to je bil le okvirni načrt. 164 00:13:05,976 --> 00:13:09,562 Monsieur, če kaj potrebujete je mir in tišina... 165 00:13:09,730 --> 00:13:12,399 ... lahko vam zagotovim, več miru nisi mogel dobiti nikjer. 166 00:13:12,566 --> 00:13:13,983 - Ja, zelo je... - Ha-ha-ha. 167 00:13:15,486 --> 00:13:16,653 Zelo je mirno. 168 00:13:16,821 --> 00:13:18,613 To bi bila tvoja soba. 169 00:13:18,781 --> 00:13:23,493 To je, uh, čemur bi lahko rekli studio. No, saj veste, afera v pol studiu. 170 00:13:23,661 --> 00:13:25,453 Zelo moško, heh... 171 00:13:26,038 --> 00:13:27,539 ...in tiho. 172 00:13:27,832 --> 00:13:30,750 Res imamo veliko srečo tukaj v West Ramsdaleu. 173 00:13:31,085 --> 00:13:33,628 Kulturno, smo zelo napredna skupina... 174 00:13:33,796 --> 00:13:38,466 ... z veliko dobre anglo-nizozemščine in anglo-škotske delnice... 175 00:13:38,759 --> 00:13:41,594 ... in smo zelo napredni intelektualno. 176 00:13:41,762 --> 00:13:43,471 To se takoj vidi. 177 00:13:43,639 --> 00:13:46,683 Upam, da se boste želeli obrniti naš klub. 178 00:13:46,851 --> 00:13:49,269 Uh, tam je lep razgled iz tega okna... 179 00:13:49,478 --> 00:13:51,104 ...uh, sprednje trate. 180 00:13:51,647 --> 00:13:54,482 In dobro mesto da lahko pišeš. 181 00:13:54,817 --> 00:13:57,652 - Police za vaše knjige. - To je zelo lepo, ja. 182 00:13:57,820 --> 00:14:00,655 Sem predsednik Odbor za velike knjige. 183 00:14:01,198 --> 00:14:03,533 Pravzaprav veste ... 184 00:14:03,701 --> 00:14:07,370 ... eden od govorcev ki sem ga imel prejšnjo sezono... 185 00:14:07,538 --> 00:14:08,747 ... je bila Clare Quilty. 186 00:14:08,914 --> 00:14:10,165 Clare Quilty? 187 00:14:10,332 --> 00:14:12,459 Pisatelj, TV? 188 00:14:12,626 --> 00:14:14,377 - TV predvaja? - Ne, ne bi.... 189 00:14:14,545 --> 00:14:16,880 Je zelo spodbuden tip moškega. 190 00:14:17,131 --> 00:14:20,967 Govoril nam je o dr. Schweitzerju in dr. Živago. 191 00:14:21,135 --> 00:14:24,012 - Schweitzer in Živago. Zelo lepo. - Uh-huh. 192 00:14:25,264 --> 00:14:29,684 Oh, ne, ne, kopalnica je tukaj zadaj, čisto zraven. 193 00:14:30,186 --> 00:14:34,063 No, še vedno imamo to dobro, staromodna čudna vodovodna napeljava. 194 00:14:34,231 --> 00:14:35,857 Moral bi pritegniti Evropejca. 195 00:14:41,697 --> 00:14:45,283 Oh! Oprostite za umazano nogavico. 196 00:14:47,453 --> 00:14:50,789 Vidim, da te zanima umetnost. V tem primeru.... 197 00:14:50,956 --> 00:14:53,374 V tem primeru morate res videti ... 198 00:14:53,542 --> 00:14:56,753 ... uh, zbirka reprodukcij Imam v spalnici. 199 00:14:58,130 --> 00:14:59,172 Voilà! 200 00:14:59,340 --> 00:15:00,840 Oh, ja, to je .... 201 00:15:01,008 --> 00:15:02,050 Dufy. 202 00:15:02,218 --> 00:15:03,218 To je zelo.... 203 00:15:03,385 --> 00:15:06,513 In tu je moj mali van Gogh. Monet. 204 00:15:07,389 --> 00:15:09,140 Je, uh, Madame Humbert... 205 00:15:09,308 --> 00:15:11,935 - Ni gospe. Ločena sva. - Oh. 206 00:15:12,102 --> 00:15:13,520 Srečno ločena. 207 00:15:14,104 --> 00:15:17,524 - Kdaj se je vse to zgodilo? - Pred približno enim letom v Parizu. 208 00:15:17,942 --> 00:15:20,985 Pariz, Francija, gospa. heh 209 00:15:21,529 --> 00:15:25,198 Veste, gospod, verjamem da je samo v romanskih jezikih... 210 00:15:25,366 --> 00:15:28,243 ... da se je sposoben resnično povezati na zrel način. 211 00:15:28,410 --> 00:15:29,786 Mm-hm. 212 00:15:30,287 --> 00:15:32,747 Pravzaprav se spomnim ko sva s pokojnim gospodom Hazeom-- 213 00:15:32,915 --> 00:15:34,499 Oh, pokojni g. Haze? 214 00:15:34,667 --> 00:15:37,085 - Da, umrl je. - Oh. 215 00:15:37,253 --> 00:15:40,797 Ampak, uh, ko smo bili na najino poročno potovanje v tujini... 216 00:15:41,507 --> 00:15:45,718 ... Vedel sem, da se nikoli nisem počutil poročenega dokler se nisem slišal naslavljati z "señora." 217 00:15:47,096 --> 00:15:49,305 - Ste bili v Španiji? - Ne, Mehika. 218 00:15:49,598 --> 00:15:50,890 Mehika. Hmm. 219 00:15:51,809 --> 00:15:54,894 Bilo je toliko krajev nameravali smo potovati... 220 00:15:55,145 --> 00:15:57,939 ...vendar je bil zaseden s svojim delom. 221 00:15:58,107 --> 00:16:00,441 - Bil je v zavarovanju. - Oh. 222 00:16:00,609 --> 00:16:02,569 Pustil me je dobro preskrbljeno. 223 00:16:03,904 --> 00:16:07,240 - Bil je ljubko človeško bitje. - Oh. 224 00:16:08,075 --> 00:16:10,118 Človek popolne integritete. 225 00:16:11,161 --> 00:16:15,248 Vem, da bi se rada pogovarjala pokojnemu gospodu Hazeu in on vam. 226 00:16:15,416 --> 00:16:16,958 Da, prepričan sem, da bi. 227 00:16:17,126 --> 00:16:18,626 To je njegov pepel. 228 00:16:18,794 --> 00:16:20,128 Oh, uh.... 229 00:16:21,255 --> 00:16:23,673 Uh, kako pozno je bilo... 230 00:16:24,466 --> 00:16:26,759 ...pokojni g. Haze? 231 00:16:26,927 --> 00:16:30,013 Oh, sedem let. 232 00:16:30,973 --> 00:16:33,558 Ženski je zelo težko... 233 00:16:33,726 --> 00:16:35,935 ... privlačna ženska sama, veš. ha, ha. 234 00:16:36,103 --> 00:16:37,854 Ja, prepričan sem, da je. 235 00:16:39,732 --> 00:16:42,066 Spodaj. Oprostite. 236 00:16:42,234 --> 00:16:43,818 - Zelo mi je žal. - Ha. 237 00:16:43,986 --> 00:16:47,071 Loliti sem rekel 10-krat da to hrani v svoji sobi. 238 00:16:47,239 --> 00:16:51,492 - Imate služkinjo, ki živi v hiši? - Zakaj, gospod, Ramsdale ni Pariz. 239 00:16:51,911 --> 00:16:55,204 Ne, uh, temnopolto dekle pride trikrat na teden. 240 00:16:55,372 --> 00:16:59,959 Mislimo, da smo srečni, da smo jo dobili, vendar zelo dobro dela srajce. 241 00:17:00,169 --> 00:17:03,671 Tukaj zadaj imamo kuhinjo. Tam imamo neformalne obroke. 242 00:17:03,839 --> 00:17:06,090 - Morda... - Moje pecivo tukaj nagrajuje. 243 00:17:06,258 --> 00:17:08,176 Če mi daš svojo številko ... 244 00:17:08,344 --> 00:17:11,179 ... to bi mi dalo priložnost premisliti. 245 00:17:11,889 --> 00:17:13,640 1 -7-7-6. 246 00:17:14,308 --> 00:17:16,351 1776. 247 00:17:16,518 --> 00:17:18,686 - Deklaracija neodvisnosti. - Ha, ha. 248 00:17:18,854 --> 00:17:20,313 Da, tako enostavno zapomniti. 249 00:17:20,481 --> 00:17:23,399 Preden greste, morate videti vrt, moraš. 250 00:17:23,567 --> 00:17:24,609 [VESELA GLASBA PREDVAJANJE NA STEREO] 251 00:17:24,777 --> 00:17:28,655 Moje rože tukaj dobivajo nagrade. O njih se govori v soseski. 252 00:17:29,740 --> 00:17:30,740 Voilà! 253 00:17:32,034 --> 00:17:33,910 Moje rumene vrtnice, moje... 254 00:17:34,912 --> 00:17:36,120 Moja hči. 255 00:17:36,288 --> 00:17:38,456 Draga, utišaj to, prosim. 256 00:17:39,375 --> 00:17:41,292 Lahko vam ponudim udoben dom ... 257 00:17:41,460 --> 00:17:42,877 ...sončen vrt... 258 00:17:43,045 --> 00:17:44,963 ... prijetno vzdušje ... 259 00:17:45,130 --> 00:17:47,131 ... moje češnjeve pite. 260 00:17:50,511 --> 00:17:51,719 No, uh... 261 00:17:52,972 --> 00:17:55,306 ... nisva razpravljala, uh, koliko. 262 00:17:55,474 --> 00:17:58,559 No, nekaj nominalnega, recimo ... 263 00:17:59,061 --> 00:18:01,604 - ... uh, 200 na mesec ... - Ja, to je zelo... 264 00:18:01,772 --> 00:18:04,649 ...vključno z obroki in poznimi prigrizki... 265 00:18:04,858 --> 00:18:05,900 ... itd. 266 00:18:06,068 --> 00:18:09,237 To je zelo razumno. No, zelo je lepo. 267 00:18:09,405 --> 00:18:13,282 ah Niste mogli najti boljše vrednosti v West Ramsdaleu. 268 00:18:13,450 --> 00:18:16,953 Ne. No, kdaj vam bo ustrezalo da se vselim? 269 00:18:18,914 --> 00:18:21,874 Takoj zdaj. Neumno bi bilo, da bi šel v hotel, gospod. 270 00:18:22,042 --> 00:18:25,378 Obe moji torbi sta v taksiju. Ste zelo prepričljiv prodajalec. 271 00:18:25,546 --> 00:18:26,963 Hvala. 272 00:18:28,424 --> 00:18:31,926 Kaj je bilo odločilno? Moj vrt? 273 00:18:33,595 --> 00:18:35,722 Mislim, da so bile tvoje češnjeve pite. 274 00:18:35,889 --> 00:18:37,890 [HUMBERT IN CHARLOTTE SMEH] 275 00:18:49,194 --> 00:18:50,361 ne! 276 00:19:20,434 --> 00:19:23,186 Zdaj, to je ta ki gre naprej in nazaj? 277 00:19:23,896 --> 00:19:26,439 Da, to lahko preskoči druge kose. 278 00:19:27,483 --> 00:19:29,317 Gre okrog vogalov. 279 00:19:30,194 --> 00:19:32,195 Boš vzel mojo kraljico? 280 00:19:32,529 --> 00:19:34,739 To je bil moj namen, vsekakor. 281 00:19:38,035 --> 00:19:40,119 Uh, adijo, draga. 282 00:19:41,955 --> 00:19:43,081 lahko noc 283 00:19:44,833 --> 00:19:45,958 lahko noc 284 00:19:47,211 --> 00:19:48,586 Lahko noč, Lo. 285 00:19:56,720 --> 00:19:59,055 No, to ni bilo zelo pametno od tebe. 286 00:19:59,389 --> 00:20:01,307 Oh, draga. Oh, draga. 287 00:20:01,475 --> 00:20:02,850 Oh! 288 00:20:03,852 --> 00:20:05,394 Nekoč se je moralo zgoditi. 289 00:20:05,813 --> 00:20:08,856 Enaintrideset, 32, 33, 34, 35 ... 290 00:20:09,024 --> 00:20:12,527 ...36, 37, 38, 39, 40 ... 291 00:20:12,694 --> 00:20:16,197 ...41, 42, 43, 44, 45 ... 292 00:20:16,365 --> 00:20:19,450 ...46, 47, 48, 49, 50 ... 293 00:20:19,618 --> 00:20:22,537 ...51, 52, 53-- 294 00:20:23,163 --> 00:20:25,206 Vidiš, kako si sproščen? 295 00:20:50,899 --> 00:20:53,401 Tukaj je mati. Pojdiva se pozdravit. 296 00:20:56,029 --> 00:20:57,071 Živjo, mama. 297 00:20:57,239 --> 00:20:58,698 Pozdravljena draga. 298 00:20:59,116 --> 00:21:00,199 Živjo, Kenny. 299 00:21:00,367 --> 00:21:02,160 - Dober večer, gospa Haze. - Ha, ha. 300 00:21:02,661 --> 00:21:04,745 Oh, uh, Kenny, to je gospod Humbert. 301 00:21:05,330 --> 00:21:07,206 - Kenny Overton. Kako ste kaj? 302 00:21:07,374 --> 00:21:09,167 - Se imaš lepo? - Mm-hm. 303 00:21:09,960 --> 00:21:12,003 - He, he. No, potem se vidimo. - Mm-hm. 304 00:21:12,171 --> 00:21:13,254 Adijo. 305 00:21:17,176 --> 00:21:19,927 Ali nista čudovita skupaj? 306 00:21:23,140 --> 00:21:26,058 - Mislim, da je nocoj prava noč. - Huh? 307 00:21:26,226 --> 00:21:28,394 No, Lolita mi je rekla, da je pozitivna... 308 00:21:28,562 --> 00:21:31,397 ... jo bo Kenny vprašal da bo nocoj mirno. 309 00:21:38,906 --> 00:21:40,239 Živjo, Charlotte. 310 00:21:40,407 --> 00:21:42,450 Jean, John, zdravo. 311 00:21:42,618 --> 00:21:44,076 - Živjo, Humbert. - Živjo, Hum. 312 00:21:44,244 --> 00:21:48,039 Oprosti za zamudo. Po sodišču so me zadržali. 313 00:21:48,207 --> 00:21:50,541 Tožilstvo je vložilo nekaj novih prič. 314 00:21:50,709 --> 00:21:53,711 Moral sem se usesti s svojo stranko, pripravi se na jutri. ha, ha. 315 00:21:53,879 --> 00:21:58,341 John, ali ne moreš prenehati biti odvetnik? samo za eno noč v tednu? 316 00:21:59,760 --> 00:22:02,887 Moti, če plešem s tvojo punco? Lahko bi nekako zamenjali partnerja. 317 00:22:03,055 --> 00:22:04,096 Lepo vabljeni. 318 00:22:04,264 --> 00:22:07,975 No, to je tisto, kar dobite ker ne boš plesal. 319 00:22:11,063 --> 00:22:12,230 Živjo, Humbert. 320 00:22:12,606 --> 00:22:15,691 - Žal mi je, da ne plešem. - To je v redu. 321 00:22:15,859 --> 00:22:18,778 Tudi plesa ne maram preveč. Ste vedeli to? 322 00:22:18,946 --> 00:22:22,782 To je smešno, Humbert, ampak John in jaz, prvič sva se srečala na plesu... 323 00:22:22,950 --> 00:22:27,870 ...in nekako sem sedel, saj veste, in tako je tudi on samo odležal. 324 00:22:28,038 --> 00:22:29,372 To je zelo romantično. 325 00:22:29,748 --> 00:22:31,999 - Zdravo, očka. - Mona, srček. 326 00:22:32,167 --> 00:22:33,167 Draga! 327 00:22:33,335 --> 00:22:35,086 Kako si kaj? Mike. - V redu. 328 00:22:35,712 --> 00:22:36,921 Humbert... 329 00:22:38,048 --> 00:22:41,300 ... uh, ne povej Charlotte da sem ti to povedal, boš... 330 00:22:41,468 --> 00:22:45,888 ...ampak ali ste vedeli, da ste imeli najbolj izjemen učinek nanjo? 331 00:22:46,056 --> 00:22:47,181 - Ste vedeli to? - Imam? 332 00:22:47,349 --> 00:22:48,724 Mm-hm. 333 00:22:48,892 --> 00:22:51,519 Vem, da to ni moja stvar... 334 00:22:51,687 --> 00:22:56,148 ...vendar je začela izžarevati določen sijaj. 335 00:22:56,441 --> 00:22:59,235 Mislim, da to nima nič početi z mano. 336 00:22:59,403 --> 00:23:05,408 Humbert, ko me boš bolje spoznal, ugotovili boste, da sem zelo široko razgledan. 337 00:23:07,494 --> 00:23:12,498 Pravzaprav sva z Johnom, oba sva široko razgledana. 338 00:23:14,876 --> 00:23:16,168 Oh. 339 00:23:22,134 --> 00:23:24,176 Hej, vidva, nehajta s tem. 340 00:23:24,970 --> 00:23:27,221 Tako sem žejen. Zdaj pa si privoščimo malo punča. 341 00:23:27,389 --> 00:23:28,556 To je dobra ideja. 342 00:23:28,724 --> 00:23:32,393 - Ni več čistih skodelic. - Vzel bom nekaj z druge mize. 343 00:23:32,561 --> 00:23:34,228 Hvala, Humbert. 344 00:23:35,314 --> 00:23:39,567 Jean, tvoja Mona izgleda naravnost očarljivo v tistem rožnatem oblaku. 345 00:23:39,985 --> 00:23:42,570 Oh. Vsekakor postaja zrela mlada dama, kajne? 346 00:23:42,738 --> 00:23:44,405 ja Kam gre čas? 347 00:23:44,573 --> 00:23:47,241 Veš to poletje bo svetovalka v taborišču za mlade? 348 00:23:47,409 --> 00:23:49,243 Ne, to je preprosto čudovito. 349 00:23:49,411 --> 00:23:51,662 Ali jo pošiljaš spet na ta Camp Climax? 350 00:23:51,830 --> 00:23:52,872 seveda 351 00:23:53,040 --> 00:23:55,333 To smo počeli vsako poletje, od njenega 10. 352 00:23:55,500 --> 00:23:58,669 To nama z Jeanom daje priložnost da nadoknadimo domačo nalogo. 353 00:24:38,752 --> 00:24:41,712 Oprostite, otroci. ha, ha. 354 00:24:42,255 --> 00:24:44,173 Noge me ubijajo. 355 00:24:46,593 --> 00:24:48,719 - Kdo je to? - WHO? 356 00:24:49,221 --> 00:24:50,262 tam. 357 00:24:57,687 --> 00:25:01,148 To je Clare Quilty. Veste, televizijski pisatelj? 358 00:25:06,279 --> 00:25:08,489 Oboževal sem njegovo igro Gospa, ki je ljubila strele. 359 00:25:08,657 --> 00:25:10,116 Bilo je čudovito. 360 00:25:12,494 --> 00:25:16,122 Oprostite, uh, otroci, Šla bom k tebi in te pozdravila. 361 00:25:29,928 --> 00:25:31,095 pozdravljena 362 00:25:32,222 --> 00:25:34,390 Pozdravljeni, še enkrat pozdravljeni! 363 00:25:47,988 --> 00:25:49,321 Vau. 364 00:25:49,531 --> 00:25:53,075 Oh, ha, ha. Vsekakor je minilo že dolgo. 365 00:25:53,243 --> 00:25:54,702 Vsekakor je, ja. 366 00:25:54,870 --> 00:25:57,830 Ali veš, da sem bil lokalni organ na tebi od takrat? 367 00:25:57,998 --> 00:26:00,499 Ali je tako? Zelo lepo od tebe, hvala. 368 00:26:00,667 --> 00:26:03,669 Tega ne bom nikoli pozabil intelektualno spodbuden pogovor... 369 00:26:03,837 --> 00:26:05,379 ... ki ste ga dali našemu klubu. 370 00:26:05,547 --> 00:26:10,176 Veličasten klub, res veličasten. Povej mi eno stvar, si kolumnist? 371 00:26:10,343 --> 00:26:12,595 Ne, se ne spomniš? 372 00:26:12,762 --> 00:26:16,056 - Tisto popoldne mi je spremenilo življenje. - Oh. 373 00:26:16,224 --> 00:26:17,725 No, kaj pa to. ha-ha-ha. 374 00:26:17,893 --> 00:26:19,310 Se spomniš? ti.... 375 00:26:19,478 --> 00:26:20,519 Kaj, kaj? 376 00:26:28,695 --> 00:26:30,863 Sem to naredil? Sem? 377 00:26:31,031 --> 00:26:35,701 ha, ha. In potem, veš, Pokazal sem ti svoj vrt... 378 00:26:35,869 --> 00:26:37,995 ... in odpeljal sem te na letališče. 379 00:26:38,163 --> 00:26:39,163 ja 380 00:26:39,331 --> 00:26:40,915 Res super zabava. 381 00:26:41,166 --> 00:26:44,418 poslušaj Poslušaj, ali nisi imel hčerke? 382 00:26:44,586 --> 00:26:46,670 Ali nisi imel hčerke? z lepim imenom? 383 00:26:46,838 --> 00:26:50,758 Ja, kaj pa je bilo zdaj? Čudovito, lirično, kipeče ime, kot je ... 384 00:26:51,009 --> 00:26:52,343 Lolita. 385 00:26:52,511 --> 00:26:55,888 Lolita, tako je. Lolita, pomanjševalnica Dolores... 386 00:26:56,056 --> 00:26:57,097 ... solze in vrtnice. 387 00:26:58,517 --> 00:27:02,311 Uh, sredo bo imela votlino, ki jo je zapolnil tvoj stric Ivor. 388 00:27:02,979 --> 00:27:04,021 ja 389 00:27:05,607 --> 00:27:06,732 ja 390 00:27:16,576 --> 00:27:19,745 Tukaj ste. kje si bil Iskal sem te. 391 00:27:19,913 --> 00:27:22,456 Nekaj časa sem se sprehajal naokoli in potem sem prišel sem. 392 00:27:22,624 --> 00:27:25,626 Joj, ti revež, Stavim, da se dolgočasiš do solz. 393 00:27:25,794 --> 00:27:28,128 Nasprotno, Zdi se mi najbolj zanimivo. 394 00:27:28,296 --> 00:27:29,922 Charlotte. zdravo 395 00:27:30,173 --> 00:27:33,008 Humbert, našel si prostor za usesti. 396 00:27:33,426 --> 00:27:35,094 Oh, božja. 397 00:27:35,512 --> 00:27:39,306 Oh, uh. Charlotte, Mona ima malo druženja... 398 00:27:39,474 --> 00:27:42,309 ...kasneje pri nas doma, in ona in Freddy Beale... 399 00:27:42,477 --> 00:27:46,230 ...in nekaj drugih jih ima jam session, ali kakorkoli že se temu reče. 400 00:27:46,398 --> 00:27:49,275 Kakorkoli že, hoče vedeti če lahko prideta Lolita in Kenny. 401 00:27:49,442 --> 00:27:52,820 Ne vidim zakaj ne, dokler ko jo imaš do polnoči doma. 402 00:27:52,988 --> 00:27:56,156 Ampak, Charlotte, nocoj je posebna priložnost. 403 00:27:56,324 --> 00:27:58,534 Zakaj ne bi Lolita prenočila z Mono? 404 00:27:58,702 --> 00:28:00,995 John jo lahko pripelje nazaj zjutraj, ne moreš 405 00:28:01,162 --> 00:28:03,622 - Ja, seveda. - To bi bilo preveč težav. 406 00:28:03,790 --> 00:28:07,042 - Seveda ne. - Ne, to je najlažja stvar na svetu. 407 00:28:07,377 --> 00:28:11,005 - Mm, no, uh.... - Dogovorjeno je. Dogovorjeno je. 408 00:28:11,965 --> 00:28:14,633 No, mislim, da bi bilo bolje, da si rečeva lahko noč za vas dva otroka. 409 00:28:14,801 --> 00:28:17,469 Z Johnom morava domov in nekako nadzorovati stvari. 410 00:28:17,637 --> 00:28:20,097 Veš, kaj misli je pusti luči prižgane. 411 00:28:20,265 --> 00:28:24,935 - Mislim, da bi morali priti in pomagati. - Ne, tega ne bi pomislili, Humbert. št. 412 00:28:25,103 --> 00:28:29,356 - Sploh ni težava, kajne, Charlotte? - No, Jean, morda bi morali... 413 00:28:29,524 --> 00:28:31,775 - Ne delamo ničesar drugega. - Ne, ne, ne. 414 00:28:31,943 --> 00:28:34,653 Ne, ne marajo preveč odraslih okoli. 415 00:28:34,821 --> 00:28:35,988 Tako je prav. 416 00:28:36,364 --> 00:28:38,282 Lahko noč, Charlotte. Lahko noč, Jean. 417 00:28:38,450 --> 00:28:40,367 lahko noc Se vidiva 418 00:28:40,535 --> 00:28:42,202 Lahko noč, Humbert. 419 00:28:43,163 --> 00:28:46,415 Tega si ne želiš. Pokvarilo vam bo apetit. 420 00:28:46,833 --> 00:28:50,628 Zdaj lahko gremo domov in prijetno majhno večerjo za dva, kaj? 421 00:28:58,928 --> 00:29:01,847 - Upam, da te nisem pustil čakati predolgo. - Ne, sploh ne. 422 00:29:02,015 --> 00:29:04,558 Mislil sem, da se preoblečem v nekaj bolj prijetnega. 423 00:29:04,726 --> 00:29:05,726 Očarljivo. 424 00:29:05,894 --> 00:29:09,188 - Se ti ne zdi malo preveč tvegano? - Ne, sploh ne. 425 00:29:09,356 --> 00:29:12,858 Charlotte, to morda ni pravi čas ali kraj-- 426 00:29:13,151 --> 00:29:17,905 Niti besede več, dokler ne končamo naš roza šampanjec. 427 00:29:18,073 --> 00:29:20,282 No, hm... 428 00:29:20,450 --> 00:29:23,786 V nekem smislu to ni moja stvar, ampak skoraj sem se počutil... 429 00:29:23,953 --> 00:29:26,830 ...kot družinski član kar se Lolite tiče. 430 00:29:26,998 --> 00:29:29,208 Da, vem in cenim to. 431 00:29:29,376 --> 00:29:33,003 Uh, začel sem se počutiti, kot da tudi ti si član družine. 432 00:29:33,171 --> 00:29:35,798 Sprašujem se, če nisi preveč liberalen z njo? 433 00:29:35,965 --> 00:29:37,174 Liberalno? 434 00:29:37,342 --> 00:29:39,760 Oh, ti dragi človek. ha-ha-ha. 435 00:29:39,928 --> 00:29:41,929 Oh, ti dragi, sladki, naivni človek. 436 00:29:42,097 --> 00:29:45,516 Ne, mislim, da se ne zavedaš da je začela odraščati. 437 00:29:45,684 --> 00:29:48,060 Seveda je začela odraščati ... 438 00:29:48,228 --> 00:29:50,354 ...in to je edino naravno in zdravo... 439 00:29:51,773 --> 00:29:55,359 ...da, uh, bi se morala, uh, zanimati v teh očarljivih bitjih... 440 00:29:55,527 --> 00:29:59,113 ... znan kot nasprotni spol. 441 00:29:59,447 --> 00:30:02,783 Na zdravje. Toda ali bi ji bilo dovoljeno ostati zunaj vso noč? 442 00:30:03,368 --> 00:30:05,202 Ne bo ostala zunaj. 443 00:30:05,745 --> 00:30:07,746 Pri Jean in Johnu je. 444 00:30:07,956 --> 00:30:10,791 Da, ampak nekaj je na njih to me sprašuje... 445 00:30:10,959 --> 00:30:14,336 ... ali bi zagotovili pravo vrsto nadzora. 446 00:30:14,796 --> 00:30:16,296 Oh, ha-ha-ha. 447 00:30:16,464 --> 00:30:19,883 Hm, tako očarljiv si iz starega sveta... 448 00:30:20,051 --> 00:30:23,220 ... ampak potem, to je tisto, kar obožujem na tebi. 449 00:30:24,639 --> 00:30:26,140 Imam predlog. 450 00:30:26,307 --> 00:30:30,436 Kaj praviš, te naučim nekaj novih korakov? 451 00:30:30,603 --> 00:30:33,313 Oh, Charlotte, Starih sploh ne poznam. 452 00:30:33,481 --> 00:30:37,317 In to počneš zelo dobro Raje bi se usedel in te gledal. 453 00:30:37,986 --> 00:30:39,570 Zelo si dober. 454 00:30:40,739 --> 00:30:42,281 Daj no, Humbert. 455 00:30:43,408 --> 00:30:46,452 Humbert Humbert, kako vznemirljivo drugačno ime. 456 00:30:47,036 --> 00:30:51,915 Ali priimek izgovarjate drugače? Saj veste, v malo nižjem tonu. 457 00:30:52,083 --> 00:30:54,877 Poglejmo. Uh, Humbert. 458 00:30:55,044 --> 00:30:57,171 Kaj je bilo to, prvo ali drugo? 459 00:30:57,922 --> 00:31:01,884 Resno, jaz sem neroden popotnik in nimam občutka za ritem. 460 00:31:02,927 --> 00:31:05,220 Nočem verjeti tega o tebi. 461 00:31:07,515 --> 00:31:09,099 Ritem je tako bazičen ... 462 00:31:09,350 --> 00:31:13,979 ...in kar lije iz tebe, preprosto vibrirate v ritmu. 463 00:31:15,148 --> 00:31:16,940 No, bom pač.... 464 00:31:17,776 --> 00:31:21,528 - Zaploskal bom z rokami, ti pa pleši naprej. - Daj no, Humbert. 465 00:31:21,696 --> 00:31:23,781 In to ni bil tvoj priimek. 466 00:31:23,948 --> 00:31:25,866 Zdaj pa daj roke sem. 467 00:31:26,951 --> 00:31:28,202 Tesnejše. 468 00:31:31,289 --> 00:31:33,457 V redu, pripravljen, pojdi. 469 00:31:33,625 --> 00:31:35,709 En, dva, ča-ča-ča. 470 00:31:35,877 --> 00:31:37,753 En, dva, ča-ča-ča. 471 00:31:39,005 --> 00:31:40,297 Zelo dobro. 472 00:31:41,299 --> 00:31:43,425 Še malo veselja do življenja. 473 00:31:44,511 --> 00:31:45,803 En, dva.... 474 00:31:45,970 --> 00:31:49,556 Veš, ko se tako nasmeješ spominjaš me na nekoga. 475 00:31:49,849 --> 00:31:51,975 Oh, uh.... 476 00:31:52,143 --> 00:31:54,853 Študent, s katerim sem imel zmenek. 477 00:31:55,021 --> 00:31:58,732 Šla sem plesat z njim, mladi Bostonec modre krvi. 478 00:31:58,900 --> 00:32:01,401 Moj prvi glamurozni zmenek. 479 00:32:01,611 --> 00:32:02,903 Oh, ha, ha. 480 00:32:03,071 --> 00:32:04,613 In veš... 481 00:32:04,781 --> 00:32:07,491 ...pri določenih lučeh spominjaš me na Harolda. 482 00:32:07,826 --> 00:32:09,993 Mislite, pokojni g. 483 00:32:10,161 --> 00:32:11,203 ja 484 00:32:11,371 --> 00:32:14,498 Res si zelo različna, seveda. 485 00:32:14,666 --> 00:32:16,458 Ja, predstavljam si, da sem. 486 00:32:17,252 --> 00:32:20,295 Ampak, veš, oboževal sem Harolda. 487 00:32:20,463 --> 00:32:24,216 Res sem. Takrat sem prisegel Nikoli več se ne bi poročil. 488 00:32:24,425 --> 00:32:26,552 Mislim, da ne bom, ampak.... 489 00:32:26,719 --> 00:32:29,096 Ne bi bilo pošteno do njegovega spomina, misliš 490 00:32:29,264 --> 00:32:32,516 Ne, ne najdeš jih pogosto takšna zvestoba v teh dneh. 491 00:32:33,017 --> 00:32:35,143 Ampak včasih, Hum, se sprašujem... 492 00:32:36,604 --> 00:32:38,397 ...ali ne bi moralo biti življenje za žive? 493 00:32:38,565 --> 00:32:39,982 Kaj misliš? 494 00:32:40,149 --> 00:32:43,360 vidiš, Sem močno čustvena ženska. 495 00:32:43,528 --> 00:32:45,654 Zelo močno čustveno. 496 00:32:46,948 --> 00:32:49,491 - Ne boj se, da me boš poškodoval. - Ne, res nisem. 497 00:32:49,659 --> 00:32:51,368 Vzemi me v naročje. 498 00:32:51,536 --> 00:32:55,289 Ne morem živeti v preteklosti. Ne več, Hum, ne več. 499 00:32:56,708 --> 00:32:57,958 zdravo 500 00:32:59,294 --> 00:33:01,003 Lolita! 501 00:33:02,380 --> 00:33:03,672 Uh, draga. 502 00:33:05,800 --> 00:33:07,134 Ča-ča-ča. 503 00:33:08,094 --> 00:33:09,636 Uh, draga. 504 00:33:10,221 --> 00:33:12,097 Ste se vrnili po kaj? 505 00:33:12,265 --> 00:33:15,809 Ne, Monina zabava je uspela biti nekakšen vlečenje. 506 00:33:15,977 --> 00:33:18,395 Mislil sem, da se bom vrnil in poglejte, kaj ste počeli. 507 00:33:18,563 --> 00:33:22,399 Imeli smo čudovit večer. Tvoja mama je ustvarila čudovit namaz. 508 00:33:22,567 --> 00:33:24,109 Ste kaj pojedli? 509 00:33:24,277 --> 00:33:27,613 Postregli so nekakšna slana ribja jajca, ampak mi niso bili všeč. 510 00:33:27,780 --> 00:33:30,616 Naredil ti bom sendvič. Ostalo je veliko hrane. 511 00:33:30,783 --> 00:33:32,576 To je super. umiram od lakote. 512 00:33:32,744 --> 00:33:36,288 Mislim, da se ne bi smela polniti kdaj naj gre spat. 513 00:33:36,456 --> 00:33:37,581 Ampak, mama... 514 00:33:38,541 --> 00:33:41,585 ...sem lačen in moram imeti nekaj za pojesti. 515 00:33:42,420 --> 00:33:43,587 v redu 516 00:33:44,589 --> 00:33:47,799 Uh, ampak odnesi ga gor in ko ga poješ... 517 00:33:47,967 --> 00:33:50,135 ... greš takoj spat. 518 00:33:52,221 --> 00:33:54,806 Ste se imeli lepo ples s Clare Quilty? 519 00:33:54,974 --> 00:33:56,433 No, seveda ... 520 00:33:56,601 --> 00:33:58,936 ... je zelo izobražen gospod. 521 00:33:59,103 --> 00:34:02,314 Ja, vem. Tudi vsa dekleta so nora nanj. 522 00:34:02,482 --> 00:34:04,691 To ni ne tukaj ne tam. 523 00:34:05,735 --> 00:34:06,735 Od kdaj? 524 00:34:06,903 --> 00:34:09,696 Tukaj smo. Oprostite. 525 00:34:09,906 --> 00:34:12,324 Polnjeno z majonezo, tako kot ti je všeč. 526 00:34:12,492 --> 00:34:13,700 Hvala. 527 00:34:14,327 --> 00:34:17,454 Uh, dragi, odnesi ga gor. 528 00:34:17,705 --> 00:34:19,957 Nočem iti v posteljo. Prezgodaj je. 529 00:34:20,124 --> 00:34:24,127 ha Uh, vsi mislimo, da Lo naj gre v posteljo. 530 00:34:24,295 --> 00:34:26,964 Ni mi treba. To je svobodna država. 531 00:34:27,966 --> 00:34:30,926 Kar pomeni, da bo ta teden brez dodatka. 532 00:34:31,094 --> 00:34:32,970 Kar pomeni, da mislim, da smrdiš ta teden. 533 00:34:33,137 --> 00:34:34,888 Takoj v posteljo! 534 00:34:35,056 --> 00:34:36,223 Pojdi v posteljo. 535 00:34:36,391 --> 00:34:37,724 To sem slišal. 536 00:34:41,479 --> 00:34:42,688 Lahko noč, Lo. 537 00:34:47,318 --> 00:34:48,986 Ta nesrečni mali bratec. 538 00:34:49,153 --> 00:34:52,364 Postaja nemogoča, enostavno nemogoče. 539 00:34:52,532 --> 00:34:56,076 Ideja... Ideja o njej se prikrade sem in vohuni za nami. 540 00:34:56,244 --> 00:34:57,869 Mislim, da ni vohunila za nami. 541 00:34:58,037 --> 00:34:59,538 res? Kako bi to poimenovali? 542 00:34:59,706 --> 00:35:01,206 Prepričan sem, da ni hotela nič žalega. 543 00:35:01,374 --> 00:35:05,460 Kot hudiča ni! Vedno je bila zloben mali škodljivec. 544 00:35:05,628 --> 00:35:08,547 Od 1. leta Ali veste kar naprej je metala igrače... 545 00:35:08,715 --> 00:35:12,509 ...iz njene posteljice, da bi imel da se kar naprej sklanjajo, da jih poberejo. 546 00:35:12,677 --> 00:35:15,178 Vedno je imela kakšno zamere. 547 00:35:15,346 --> 00:35:17,931 Zdaj se vidi kot nekakšna zvezdnica. 548 00:35:18,099 --> 00:35:22,644 No, vidim jo kot trdno, zdrav, a odločno domač otrok. 549 00:35:23,187 --> 00:35:26,148 Mislim, ali sem jaz kriv, če se počutim mlado? 550 00:35:26,441 --> 00:35:29,693 Zakaj bi moj otrok to zameril? Saj ne zameriš, kajne? 551 00:35:29,861 --> 00:35:33,864 Ali misliš, da sem samo neumen, romantično ameriško dekle? 552 00:35:34,240 --> 00:35:35,949 Ne, ne, ne. 553 00:35:41,873 --> 00:35:43,290 Dajmo, uh, heh.... 554 00:35:44,083 --> 00:35:48,628 Zakaj ne vržem zavitka in lahko se grem malo peljati z avtom? 555 00:35:48,796 --> 00:35:51,006 No, malo je pozno, Charlotte. 556 00:35:52,050 --> 00:35:55,302 No, dajmo vsaj, uh, končati naš šampanjec, kajne? 557 00:35:55,470 --> 00:35:59,014 Imel sem zelo naporen večer. Mislim, da je najbolje, da grem spat. 558 00:35:59,182 --> 00:36:01,183 Ampak niti ni 1. 559 00:36:01,350 --> 00:36:06,521 Moja nevralgija bo kmalu udarila z zgago stari zaveznik in tako.... 560 00:36:07,231 --> 00:36:10,358 Lahko noč in hvala za očarljiv večer. 561 00:36:11,944 --> 00:36:13,737 Lepo vabljeni. 562 00:36:47,355 --> 00:36:52,067 Kar me spravlja ob pamet, je dvojna narava te nimfe. 563 00:36:52,235 --> 00:36:53,527 Od vsake nimfe, morda. 564 00:36:54,112 --> 00:36:58,698 Ta mešanica v moji nežni Loliti, zasanjana otročarija... 565 00:36:59,283 --> 00:37:01,701 ...in nekakšna srhljiva vulgarnost. 566 00:37:02,453 --> 00:37:07,624 Vem, da je norost voditi ta dnevnik, vendar me to čudno vznemirja ... 567 00:37:07,792 --> 00:37:11,378 ...in samo ljubeča žena bi ga lahko razvozlala moj mikroskopski scenarij. 568 00:37:20,805 --> 00:37:23,974 Gospodična, v tej hiši ne jemo z mizo na el-- 569 00:37:24,142 --> 00:37:25,892 Komolci na mizah. 570 00:37:27,979 --> 00:37:29,938 Morate razvajati svoje mozolje? 571 00:37:31,190 --> 00:37:34,359 Te moti, če jem? Moram spoznati Mono. 572 00:37:34,652 --> 00:37:38,071 Oh. Zjutraj moraš spoznati Mono. Sinoči-- 573 00:37:38,656 --> 00:37:40,991 Najprej pomij vsako posodo, potem pa greš gor... 574 00:37:41,159 --> 00:37:43,201 ...in si pospravi posteljo in pospravi svojo sobo. 575 00:37:43,369 --> 00:37:47,330 Danes ne grem za tabo, gospodična, ali kateri koli dan! 576 00:37:56,048 --> 00:37:57,507 zdravo Oprostite. 577 00:37:57,758 --> 00:38:00,886 - Je Kenny? - Ne. Samo minuto. 578 00:38:01,762 --> 00:38:03,889 Uh, Jean, uh, samo trenutek. 579 00:38:04,307 --> 00:38:08,727 Odnesite ta pladenj profesorju Humbertu in ga ne motite. 580 00:38:09,437 --> 00:38:12,063 - Da, gospa! - Ja, gospa. 581 00:38:12,815 --> 00:38:13,899 Jean? 582 00:38:14,400 --> 00:38:16,359 Zelo sem vesel, da si poklical. 583 00:38:16,903 --> 00:38:18,028 ja 584 00:38:18,571 --> 00:38:20,030 Oh! 585 00:38:20,239 --> 00:38:21,448 Mona? 586 00:38:22,491 --> 00:38:23,617 ob kateri uri? 587 00:38:24,827 --> 00:38:27,287 No, zelo sem vesel, da si me poklical, Jean. 588 00:38:27,455 --> 00:38:31,124 No, nekaj je zelo pomembnega oba se morava pogovoriti. 589 00:38:31,292 --> 00:38:33,710 To je dobra ideja. Pa raje ne bi.... 590 00:38:34,170 --> 00:38:36,379 - Kdo je? - Lolita. 591 00:38:37,965 --> 00:38:39,090 vstopi. 592 00:38:42,678 --> 00:38:43,970 Tukaj je tvoj zajtrk. 593 00:38:44,138 --> 00:38:45,764 hvala lepa dobro jutro 594 00:38:45,932 --> 00:38:47,474 dobro jutro 595 00:38:50,895 --> 00:38:53,563 Ne povej mami, ampak pojedel sem vso tvojo slanino. 596 00:38:54,649 --> 00:38:56,983 Danes imate zelo dolg obraz. 597 00:38:57,401 --> 00:38:58,568 O, ja? 598 00:39:03,699 --> 00:39:05,575 Kaj si pisal? 599 00:39:06,994 --> 00:39:09,704 Pisal sem pesem. 600 00:39:09,997 --> 00:39:11,539 Mm-hm? 601 00:39:11,916 --> 00:39:13,083 za kaj gre 602 00:39:13,251 --> 00:39:14,876 Gre za ljudi. 603 00:39:15,044 --> 00:39:16,336 Hmm. 604 00:39:16,796 --> 00:39:18,505 To je nova tema. 605 00:39:19,423 --> 00:39:23,260 Veste, smešno je, nekako je izgledalo kot dnevnik, ko sem vstopil. 606 00:39:23,511 --> 00:39:28,515 Svoje pesmi vedno pišem v dnevnik. To je ena mojih majhnih posebnosti. 607 00:39:28,683 --> 00:39:29,849 Mm. 608 00:39:31,936 --> 00:39:35,897 Bojite se, da vam bo kdo ukradel ideje in jih prodati Hollywoodu? 609 00:39:36,065 --> 00:39:39,359 Morda. Bi me rad da ti preberem nekaj poezije? 610 00:39:40,027 --> 00:39:41,444 Seveda, zakaj ne? 611 00:39:43,197 --> 00:39:44,948 To je moj najljubši pesnik. 612 00:39:46,993 --> 00:39:48,785 - Bilo je... - Kdo je pesnik? 613 00:39:49,245 --> 00:39:50,829 Božanski Edgar. 614 00:39:51,122 --> 00:39:52,956 Kdo je božanski Edgar? Edgar kdo? 615 00:39:53,124 --> 00:39:55,166 - Edgar Allan Poe, seveda. - Mm. 616 00:39:55,584 --> 00:39:57,794 Bila je noč v samotnem oktobru 617 00:39:57,962 --> 00:40:00,547 Mojega najbolj nepozabnega leta 618 00:40:00,715 --> 00:40:03,216 Bodite pozorni, kako poudarja to besedo. 619 00:40:03,801 --> 00:40:06,344 Ob temnem jezeru Auber je bilo težko 620 00:40:06,512 --> 00:40:09,139 V meglenem srednjem območju Weira 621 00:40:09,307 --> 00:40:13,018 Vidiš, vzame besedo, kot je "dim" v eno vrstico in jo zasuka, vidiš? 622 00:40:13,185 --> 00:40:15,979 In se vrne kot "srednja regija Weira." 623 00:40:17,023 --> 00:40:19,607 "Srednje območje" in ga zasuka na "zatemnitev". 624 00:40:19,900 --> 00:40:22,277 To je zelo dobro, zelo pametno. 625 00:40:23,070 --> 00:40:25,697 Tako sem pomiril Psiho in jo poljubil 626 00:40:25,906 --> 00:40:28,867 In premagal njene pomisleke in mračnost 627 00:40:29,327 --> 00:40:31,703 In šli smo do konca razgleda 628 00:40:31,871 --> 00:40:34,331 Toda ustavila so jih vrata grobnice 629 00:40:34,498 --> 00:40:37,167 In rekel sem, "Kaj piše, draga sestra?" 630 00:40:37,335 --> 00:40:41,463 Odgovorila je: "Ulalume, Ulalume" 631 00:40:42,506 --> 00:40:45,550 No, mislim, da je malo banalno, da ti povem resnico. 632 00:40:45,718 --> 00:40:47,552 Čemu nasprotujete? 633 00:40:48,387 --> 00:40:51,848 No, "vista-sestra," to je kot "Lolita-slajša." 634 00:40:52,391 --> 00:40:54,768 To je zelo res. To je zelo akutna ugotovitev. 635 00:40:54,935 --> 00:40:58,188 Če bi bil v mojem razredu Dal bi ti petico. 636 00:40:59,440 --> 00:41:04,527 Povej mi, ali je bila Mona Farlow jezna? ko si sinoči zapustil njeno zabavo? 637 00:41:04,695 --> 00:41:07,364 Mona? Jezen? he, he. 638 00:41:07,531 --> 00:41:10,784 No, mislil sem, da bi lahko bila veselim se.... 639 00:41:11,369 --> 00:41:14,120 - Ne skrbi za Mono. - Oh? 640 00:41:14,872 --> 00:41:17,874 - Naj ti povem nekaj o Moni. - Naredi, prosim. 641 00:41:19,627 --> 00:41:22,712 Ne, bolje, da ti ne povem. Ti boš blebetal. 642 00:41:22,880 --> 00:41:26,132 Nikoli ne bom izdal katero koli tvojo skrivnost. 643 00:41:26,300 --> 00:41:28,051 - Ne bi? - Obljubim. 644 00:41:28,969 --> 00:41:30,261 Oh. 645 00:41:31,597 --> 00:41:33,807 No, za to dobiš majhno nagrado. 646 00:41:33,974 --> 00:41:35,725 hvala lepa 647 00:41:36,185 --> 00:41:38,019 - Tukaj! - Oh, ne, prosim. št. 648 00:41:38,813 --> 00:41:41,189 Lolita. št. 649 00:41:41,357 --> 00:41:42,899 Daj glavo nazaj. 650 00:41:43,192 --> 00:41:44,692 Daj glavo nazaj. 651 00:41:46,195 --> 00:41:47,737 Odprite usta. 652 00:41:48,197 --> 00:41:50,198 Lahko imaš en majhen ugriz. 653 00:41:52,827 --> 00:41:54,327 Lolita? 654 00:41:57,415 --> 00:41:58,998 Lolita! 655 00:41:59,166 --> 00:42:00,375 Kaj? 656 00:42:01,419 --> 00:42:02,919 Pridi sem dol. 657 00:42:07,216 --> 00:42:08,758 kaj hočeš 658 00:42:09,385 --> 00:42:10,510 Najprej ... 659 00:42:11,512 --> 00:42:13,972 ... ko te pokličem, si te želim priti takoj dol... 660 00:42:14,140 --> 00:42:17,016 ... in ne prisili me, da bi vpil zate iz sobe v sobo. 661 00:42:17,184 --> 00:42:18,184 Ja, gospa. 662 00:42:18,352 --> 00:42:21,855 Drugič, želim, da greš naravnost v svojo sobo in si oblecite obleko. 663 00:42:22,022 --> 00:42:24,482 Grem k Farlowovim in želim, da prideš. 664 00:42:24,650 --> 00:42:26,651 Moral pa bi se srečati z Mono ob jezeru. 665 00:42:26,819 --> 00:42:30,447 In nazadnje ti prepovedujem da bi spet motil profesorja Humberta. 666 00:42:30,614 --> 00:42:33,533 Je pisatelj in ni biti moten. 667 00:42:33,701 --> 00:42:35,118 Sieg Heil. 668 00:42:40,124 --> 00:42:42,876 veš, Za nas imam čudovito presenečenje. 669 00:42:43,836 --> 00:42:47,046 - Ena od tvojih dramatičnih sladkarij? - Mm-mm. 670 00:42:47,214 --> 00:42:48,548 Še enkrat ugibajte. 671 00:42:52,094 --> 00:42:54,137 Farlowovi so bili aretirani. 672 00:42:54,597 --> 00:42:56,890 Res, Hum. Hvala, Louise. 673 00:42:57,516 --> 00:42:59,476 Nisem dober v ugibanju. 674 00:43:00,936 --> 00:43:03,771 Mona Farlow odhaja jutri za poletni tabor. 675 00:43:04,648 --> 00:43:06,649 Lolita gre z njo. 676 00:43:07,526 --> 00:43:09,652 Imel si popolnoma prav ko si me opozoril... 677 00:43:09,820 --> 00:43:12,614 ...da postajam preveč liberalen z njo o fantih. 678 00:43:12,781 --> 00:43:15,617 Še več, Mona je izginila s tiste zabave sinoči... 679 00:43:15,784 --> 00:43:18,411 ...in ni prišla domov do 4 ure zjutraj 680 00:43:18,621 --> 00:43:21,789 Tako sva se z Žanom odločila ta izolacija od fantov... 681 00:43:21,999 --> 00:43:25,919 ... bi bilo najboljše za obe dekleti to ključno poletje. 682 00:43:26,253 --> 00:43:27,504 ja 683 00:43:29,757 --> 00:43:32,300 Ali menite, da taborišče je odgovor? 684 00:43:32,635 --> 00:43:35,011 Odkrito povedano, Hum, jaz. In vse je urejeno. 685 00:43:35,471 --> 00:43:38,556 Farlowovi in jaz sva telefonirala kamp na dolge proge... 686 00:43:38,724 --> 00:43:41,434 ...heh, tole sem pa nakupoval.... 687 00:43:41,602 --> 00:43:43,978 Je kaj narobe s tvojim obrazom? 688 00:43:44,146 --> 00:43:46,439 - Toothache. - You poor man. 689 00:43:46,899 --> 00:43:50,777 Če te jutri še boli, Pokličem in se dogovorim za termin. 690 00:43:51,612 --> 00:43:53,071 Kako daleč je ta kamp? 691 00:43:53,239 --> 00:43:57,700 Mm, two hundred miles. To je bila poteza genija z mamine strani. 692 00:43:58,536 --> 00:44:00,954 ah Ain't I clever? 693 00:44:02,873 --> 00:44:06,960 Ali gremo, um, na kavo out to the piazza... 694 00:44:07,461 --> 00:44:10,588 ...ali pa hočeš iti gor and nurse that tooth? 695 00:44:15,636 --> 00:44:17,136 Nurse the tooth. 696 00:44:53,424 --> 00:44:55,091 Takoj se vrnem. 697 00:45:05,936 --> 00:45:08,104 Well, I guess I won't be se spet vidimo, kaj? 698 00:45:09,857 --> 00:45:12,066 Šla bom naprej. 699 00:45:12,234 --> 00:45:15,570 Moram se pripraviti na svoje delo jeseni na kolidžu Beardsley. 700 00:45:16,196 --> 00:45:18,406 Potem mislim, da je to slovo. 701 00:45:20,826 --> 00:45:22,118 ja 702 00:45:23,329 --> 00:45:24,871 Ne pozabi me. 703 00:46:29,561 --> 00:46:31,562 Ste zgoraj, g. Humbert? 704 00:46:33,857 --> 00:46:35,108 Gospod Humbert! 705 00:46:43,701 --> 00:46:46,202 Gospa Haze me je prosila, naj vam dam to. 706 00:46:46,412 --> 00:46:48,246 hvala lepa Ahem. 707 00:47:02,344 --> 00:47:04,053 »To je priznanje. 708 00:47:05,389 --> 00:47:06,806 ljubim te 709 00:47:07,850 --> 00:47:11,561 Prejšnjo nedeljo v cerkvi, draga moja, ko sem vprašal Gospoda... 710 00:47:11,729 --> 00:47:16,441 ... kaj storiti glede tega, Rekli so mi, naj ravnam tako, kot ravnam zdaj. 711 00:47:17,234 --> 00:47:19,569 Vidite, ni alternative. 712 00:47:19,820 --> 00:47:22,447 Ljubil sem te od minute sem te videl. 713 00:47:23,073 --> 00:47:27,201 Sem strastna in osamljena ženska... 714 00:47:27,745 --> 00:47:30,037 ...in ti si ljubezen mojega življenja. 715 00:47:30,456 --> 00:47:31,956 Zdaj veš. 716 00:47:32,750 --> 00:47:35,877 Tako boste prosili, takoj, spakiraj in odidi. 717 00:47:36,253 --> 00:47:40,006 To je naročilo lastnice. Odpuščam stanovalca. 718 00:47:40,424 --> 00:47:44,177 Izženem te. Pojdi, pobegni, departez! 719 00:47:44,887 --> 00:47:48,639 Vrnil se bom do večerje. Nočem te najti v hiši. 720 00:47:48,807 --> 00:47:51,559 Vidiš, chérie ... 721 00:47:52,102 --> 00:47:55,021 ...če si se odločil ostati, če bi te našel doma... 722 00:47:55,189 --> 00:47:57,273 ... za kar vem, da ne bom ... 723 00:47:57,608 --> 00:48:01,194 ... in zato lahko da gre tako naprej... 724 00:48:01,945 --> 00:48:05,907 ... dejstvo, da ostaneš bi pomenilo samo eno stvar: da ti.... 725 00:48:09,912 --> 00:48:12,789 Da si me želiš tako močno kot jaz tebe... 726 00:48:13,624 --> 00:48:15,708 ... kot doživljenjski partner ... 727 00:48:17,377 --> 00:48:22,548 ... in pripravljeni ste povezati svoje življenje z mojim za vedno ... 728 00:48:22,716 --> 00:48:25,468 ...in bodi oče moji deklici. 729 00:48:25,636 --> 00:48:27,261 Na svidenje, draga. 730 00:48:28,347 --> 00:48:30,014 Molite zame ... 731 00:48:31,475 --> 00:48:33,100 ...če boš kdaj molil." 732 00:49:04,132 --> 00:49:05,466 Hum? 733 00:49:09,972 --> 00:49:11,264 Hum? 734 00:49:14,643 --> 00:49:16,102 Hum, srček. 735 00:49:18,397 --> 00:49:21,190 Poroka je bila tiha ... 736 00:49:21,900 --> 00:49:25,403 ... in ko je poklican, da uživa moje napredovanje iz stanovalca v ljubimca... 737 00:49:25,571 --> 00:49:28,698 ... sem doživel samo grenkobo in gnus? 738 00:49:29,366 --> 00:49:34,453 Ne. G. Humbert priznava na določeno draženje njegove nečimrnosti... 739 00:49:34,955 --> 00:49:38,958 ... do neke rahle nežnosti, celo do vzorca kesanja... 740 00:49:39,251 --> 00:49:42,879 ...nežno teče po jeklu njegovega zarotniškega bodala. 741 00:49:43,046 --> 00:49:44,797 Draga, vrata so zaklenjena. 742 00:49:44,965 --> 00:49:46,048 Mm-hm. 743 00:49:49,803 --> 00:49:53,014 Ljubica, nočem kakršne koli skrivnosti med nama. 744 00:49:53,348 --> 00:49:55,308 Zaradi tega se počutim negotovo. 745 00:49:56,685 --> 00:49:58,644 Ali ne more počakati, da pridem od tod? 746 00:50:03,984 --> 00:50:05,651 predvidevam 747 00:50:11,408 --> 00:50:13,868 Hum, kaj počneš tam tako dolgo? 748 00:50:14,036 --> 00:50:15,953 Želim govoriti s teboj. 749 00:50:17,748 --> 00:50:22,001 Dolgo me ni bilo. Pravzaprav sem šele prišel. 750 00:50:23,837 --> 00:50:27,048 Je bilo veliko žensk v tvojem življenju pred menoj? 751 00:50:27,215 --> 00:50:29,592 Povedal sem vam že o njih. 752 00:50:31,136 --> 00:50:32,970 Pa saj mi nisi povedal... 753 00:50:34,264 --> 00:50:35,848 ... o vseh. 754 00:50:37,434 --> 00:50:40,144 Charlotte, če bi ti to pomagalo kaj bolj srečen... 755 00:50:40,312 --> 00:50:43,105 ...se bom takoj usedel in naredite popoln seznam ... 756 00:50:43,273 --> 00:50:45,274 ... vseh žensk, ki sem jih kdaj poznal. 757 00:50:45,442 --> 00:50:46,734 Bi vas to zadovoljilo? 758 00:50:48,487 --> 00:50:50,655 Osamljena sem. 759 00:50:55,494 --> 00:50:58,079 Mislim, da je zdravo da sem ljubosumen. 760 00:50:58,789 --> 00:51:00,790 To pomeni, da te ljubim. 761 00:51:05,504 --> 00:51:07,713 Veš, kako te lahko osrečim. 762 00:51:07,881 --> 00:51:10,716 Mm-hm. 763 00:51:14,513 --> 00:51:15,763 Ampak, uh... 764 00:51:16,473 --> 00:51:20,726 ... Charlotte, sploh nisem jedel moja jutranja skodelica kave še. 765 00:51:23,814 --> 00:51:26,023 Hočeš, da ti pripravim nekaj? 766 00:51:26,191 --> 00:51:28,901 Prosim, naredi to kot dobra žena. 767 00:51:31,989 --> 00:51:33,197 v redu 768 00:51:53,176 --> 00:51:54,552 draga.... 769 00:51:56,430 --> 00:51:58,556 Ne zanima me nobena druga ženska. 770 00:51:58,724 --> 00:52:02,351 Vem, da je najina ljubezen sveta, drugi so bili profani. 771 00:52:02,978 --> 00:52:05,813 Ja, sveto, tako je, to je to. Mm. 772 00:52:06,440 --> 00:52:07,898 Oh, Hum. 773 00:52:08,400 --> 00:52:10,609 Hum, srček, veš, Všeč mi je, kako dišiš. 774 00:52:10,777 --> 00:52:14,280 Oh! V meni vzbudiš pogansko. 775 00:52:15,615 --> 00:52:19,869 Hum, samo dotakni se me in postanem mlahav kot rezanec. 776 00:52:20,037 --> 00:52:21,162 Strah me je. 777 00:52:21,329 --> 00:52:22,955 Da, poznam ta občutek. 778 00:52:26,293 --> 00:52:28,169 Ali verjameš v Boga? 779 00:52:32,257 --> 00:52:34,300 Vprašanje je, ali Bog verjame vame? 780 00:52:34,468 --> 00:52:36,010 ššš 781 00:52:38,638 --> 00:52:43,225 Vseeno bi mi bilo, če bi bila tvoja mati izkazalo se je, da je dedek Turek. 782 00:52:44,603 --> 00:52:46,520 Ampak če bi kdaj izvedel... 783 00:52:47,564 --> 00:52:50,107 ...da nisi verjel v Boga... 784 00:52:52,110 --> 00:52:53,944 ...mislim, da bi naredil samomor. 785 00:52:54,362 --> 00:52:56,739 hej Pištola! 786 00:52:58,200 --> 00:52:59,825 Pripadal je gospodu Hazeu. 787 00:52:59,993 --> 00:53:01,952 Moral bi biti previden s temi stvarmi. 788 00:53:02,120 --> 00:53:03,120 Ni naložen. 789 00:53:03,622 --> 00:53:06,415 To vsi pravijo, "Nisem vedel, da je naložen." 790 00:53:06,917 --> 00:53:08,584 To je sveto orožje. 791 00:53:09,753 --> 00:53:11,462 To je tragičen zaklad. 792 00:53:12,714 --> 00:53:16,675 Kupil ga je gospod Haze ko je izvedel, da je bolan. 793 00:53:16,968 --> 00:53:20,137 Hotel mi je prizanesti pogled na njegovo trpljenje. 794 00:53:20,305 --> 00:53:24,308 Srečno ali nesrečno je bil hospitaliziran, preden ga je lahko uporabil. 795 00:53:24,518 --> 00:53:26,644 Ga odložiš, prosim? 796 00:53:28,063 --> 00:53:29,188 Hvala. 797 00:53:30,190 --> 00:53:31,857 Zdaj je že bolje, kajne? 798 00:53:32,025 --> 00:53:34,360 Uh-huh? Mm-hm? 799 00:53:40,659 --> 00:53:42,034 Oh, ti človek! 800 00:53:45,163 --> 00:53:46,288 draga... 801 00:53:47,707 --> 00:53:49,208 ...veš... 802 00:53:49,751 --> 00:53:52,044 ...imam zelo ambiciozno fantazijo. 803 00:53:53,463 --> 00:53:54,880 Kaj je tvoje? 804 00:53:56,842 --> 00:54:01,595 Rad bi se prijel prava francoska služabnica... 805 00:54:02,430 --> 00:54:06,308 ... saj veste, kot nemška dekleta Farlowovi so imeli... 806 00:54:07,811 --> 00:54:10,437 ... in naj pride in živijo v hiši. 807 00:54:10,647 --> 00:54:11,814 Brez prostora. 808 00:54:12,983 --> 00:54:15,025 Lahko bi jo dali v Loovo sobo. 809 00:54:15,360 --> 00:54:18,863 Nameraval sem narediti sobo za goste vseeno iz te luknje. 810 00:54:19,239 --> 00:54:20,823 In kje, molite ... 811 00:54:21,950 --> 00:54:24,034 ...boš dal svojo hčerko... 812 00:54:24,327 --> 00:54:26,579 ... ko dobiš svojega gosta ali tvoja služkinja? 813 00:54:26,746 --> 00:54:30,583 Veš, odločil sem se da jo pošljem naravnost iz taborišča ... 814 00:54:31,209 --> 00:54:33,335 ...v dober internat... 815 00:54:33,503 --> 00:54:36,213 ... veš, s strogim verskim poukom... 816 00:54:36,381 --> 00:54:38,382 ...in nato na fakulteto. 817 00:54:39,885 --> 00:54:43,929 Draga, to boš ti in jaz sam... 818 00:54:44,347 --> 00:54:46,098 ...za vedno. 819 00:54:55,859 --> 00:54:57,902 Draga, odšla si. 820 00:54:58,945 --> 00:55:02,239 Samo trenutek, Sledim toku misli. 821 00:55:15,754 --> 00:55:17,421 Ni pomembno. 822 00:55:21,301 --> 00:55:22,927 C'est la vie. 823 00:55:26,181 --> 00:55:27,473 hej 824 00:55:28,016 --> 00:55:29,725 Sem na tem vlaku? 825 00:55:31,102 --> 00:55:32,269 ja 826 00:55:34,314 --> 00:55:35,856 Upam, da je tako. 827 00:55:40,070 --> 00:55:41,737 Pustimo, da zvoni. 828 00:55:46,368 --> 00:55:47,993 Oh.... 829 00:55:50,330 --> 00:55:51,705 halo? 830 00:55:53,375 --> 00:55:55,626 Da, to je gospa Charlotte Humbert. 831 00:55:56,920 --> 00:55:58,128 Oh, uh.... 832 00:55:58,296 --> 00:56:02,424 Sprejemam stroške. To je Lolita. Kliče medkrajevno. 833 00:56:03,301 --> 00:56:04,635 halo? 834 00:56:05,345 --> 00:56:06,971 Pozdravljena, draga. 835 00:56:07,138 --> 00:56:08,514 v redu smo 836 00:56:11,476 --> 00:56:12,559 ja 837 00:56:14,980 --> 00:56:18,023 Preživela sva medene tedne na jezeru peščene ure. 838 00:56:18,316 --> 00:56:20,693 No, z nekaj drugimi mladimi poročenci. 839 00:56:21,278 --> 00:56:23,279 Je kaj narobe? 840 00:56:24,406 --> 00:56:26,198 Ste izgubili svoj novi pulover? 841 00:56:28,743 --> 00:56:30,160 V gozdu? 842 00:56:31,329 --> 00:56:32,746 uh.... 843 00:56:33,540 --> 00:56:35,082 Ja, tukaj je. 844 00:56:36,793 --> 00:56:39,003 Za kaj se mu želite zahvaliti? 845 00:56:40,255 --> 00:56:41,422 sladkarije. 846 00:56:42,590 --> 00:56:43,882 Samo trenutek. 847 00:56:44,342 --> 00:56:49,513 Hum, res si želim, da ne bi pošljite ji sladkarije, ne da bi se posvetovali z mano. 848 00:56:50,890 --> 00:56:52,182 Hum. 849 00:56:52,934 --> 00:56:54,601 s tabo govorim. 850 00:56:58,023 --> 00:57:01,650 Tudi v najbolj harmoničnih gospodinjstvih, kot je naš... 851 00:57:01,818 --> 00:57:04,737 ... niso vse odločitve sprejete po ženski... 852 00:57:04,904 --> 00:57:08,741 ... še posebej, ko je moški partner izpolnil svoje obveznosti... 853 00:57:08,992 --> 00:57:10,826 ... izven dolžnosti. 854 00:57:10,994 --> 00:57:14,371 Ko si hotel, da zapravim moja popoldneva na sončenju ob jezeru... 855 00:57:14,539 --> 00:57:17,249 ...bil sem vesel, da sem postal bronasto očarljiv fant zate... 856 00:57:17,417 --> 00:57:19,084 ... namesto da bi ostal učenjak. 857 00:57:19,419 --> 00:57:24,048 Tudi takrat tečem za tabo kot ustrežljiv mali kuža. 858 00:57:24,215 --> 00:57:28,093 Ja, srečna sem. vesela sem biti šefovan od tebe ... 859 00:57:28,261 --> 00:57:29,762 ...ampak vsaka igra ima svoja pravila. 860 00:57:39,481 --> 00:57:40,522 Lolita? 861 00:58:42,961 --> 00:58:46,171 Noben človek ne more doseči popoln umor. 862 00:58:46,798 --> 00:58:48,882 Naključje pa to zmore. 863 00:58:52,512 --> 00:58:55,556 Pred nekaj minutami je rekla ni bilo naloženo. 864 00:58:55,932 --> 00:58:59,059 Kaj pa če bi igrivo potegnil sprožilec torej? 865 00:59:02,021 --> 00:59:05,816 »Rekla je, da ni naložen. Pripadal je pokojnemu gospodu Hazeu. 866 00:59:06,025 --> 00:59:08,152 Bila je v jutranji kopeli. 867 00:59:08,361 --> 00:59:11,864 Pravkar sva končala pogovor o naših načrtih za prihodnost. 868 00:59:12,699 --> 00:59:16,577 Odločil sem se za praktično šalo in se pretvarjati, da sem vlomilec. 869 00:59:16,744 --> 00:59:20,747 Bila sva mladoporočenca in sva še vedno delala stvari tako drug drugemu. 870 00:59:21,708 --> 00:59:26,879 Takoj ko se je zgodilo, sem poklical rešilca, a je bilo prepozno." 871 00:59:28,214 --> 00:59:29,840 Preprosto, kajne? 872 00:59:30,967 --> 00:59:32,885 Popoln umor. 873 01:00:17,972 --> 01:00:22,476 V kadi je čofotala, zaupljiv, neroden tjulenj... 874 01:00:23,269 --> 01:00:27,105 ...in vso logiko strasti mi je zavpil na uho: 875 01:00:28,274 --> 01:00:30,150 "Zdaj je pravi čas." 876 01:00:31,277 --> 01:00:34,071 Ampak, kaj veste, ljudje ... 877 01:00:34,239 --> 01:00:37,115 ...se preprosto nisem mogel prisiliti. 878 01:00:38,368 --> 01:00:41,245 Krik je naraščal vedno bolj oddaljena... 879 01:00:41,412 --> 01:00:45,749 ...in spoznal sem melanholično dejstvo da ne jutri ne petek... 880 01:00:45,917 --> 01:00:48,585 ... niti kateri koli drug dan ali noč ... 881 01:00:48,753 --> 01:00:51,755 ... ali bi se lahko prisilil, da jo usmrtim. 882 01:01:03,142 --> 01:01:04,560 Charlotte? 883 01:01:15,697 --> 01:01:17,155 Draga? 884 01:01:19,617 --> 01:01:20,659 Draga? 885 01:01:22,453 --> 01:01:23,620 Draga? 886 01:01:27,333 --> 01:01:30,335 To je moj dnevnik. Ne beremo dnevnike drugih ljudi, kajne? 887 01:01:31,504 --> 01:01:34,423 Charlotte, to je moj dnevnik. Daj mi ga, prosim. 888 01:01:36,134 --> 01:01:37,884 prosim Ne, ne. 889 01:01:38,177 --> 01:01:39,678 "Ženska Haze. 890 01:01:41,764 --> 01:01:43,098 Krava. 891 01:01:44,601 --> 01:01:46,602 Neprijetna mama. 892 01:01:46,853 --> 01:01:49,354 Baba brez možganov." 893 01:01:49,606 --> 01:01:52,524 No, neumni Haze je ni več tvoj bedak. 894 01:01:52,692 --> 01:01:53,734 Daj mi to, prosim. 895 01:01:53,901 --> 01:01:56,236 Pusti to pri miru ali pa bom kričal skozi okno! 896 01:01:56,404 --> 01:01:59,489 Tiho. Pogovorimo se o tem. Sediva in tiho razpravljajva o tem... 897 01:01:59,657 --> 01:02:01,950 - ... kot civilizirani ljudje. - Ti si pošast. 898 01:02:02,118 --> 01:02:06,622 Ti si odvraten, odvraten, gnusna, kriminalna goljufija! 899 01:02:06,789 --> 01:02:08,290 Ne delaj tega. 900 01:02:09,417 --> 01:02:11,585 - Lahko razložim... - Umakni se mi s poti. 901 01:02:11,753 --> 01:02:13,879 - Grem od tod. - Ne. Želim govoriti... 902 01:02:14,047 --> 01:02:16,173 Pojdi, umakni se mi s poti. 903 01:02:17,842 --> 01:02:19,551 Danes grem od tu. 904 01:02:20,887 --> 01:02:22,346 Lahko imaš vse. 905 01:02:22,513 --> 01:02:26,892 Ampak nikoli ne boš videl spet ta bedni brat! 906 01:02:27,185 --> 01:02:28,977 Charlotte, prosim, poslušaj me. 907 01:02:29,520 --> 01:02:31,563 Charlotte, pridi sem, prosim. 908 01:02:33,274 --> 01:02:35,150 Charlotte, odpri vrata! 909 01:02:35,318 --> 01:02:36,985 Želim govoriti s teboj. 910 01:02:37,320 --> 01:02:39,237 To je tako enostavno razložiti. 911 01:02:39,405 --> 01:02:42,574 To je halucinacija. Nora si, Charlotte. 912 01:02:44,077 --> 01:02:48,205 Prinesel ti bom pijačo. To si želiš, dobro pijačo. 913 01:02:50,416 --> 01:02:52,501 Harold, poglej kaj se je zgodilo. 914 01:02:54,337 --> 01:02:56,296 Bil sem ti nelojalen. 915 01:02:57,090 --> 01:02:58,924 Vendar si nisem mogel pomagati. 916 01:02:59,342 --> 01:03:01,927 Sedem let je zelo dolga doba. 917 01:03:03,596 --> 01:03:06,264 Zakaj si šel in umrl name?! 918 01:03:08,643 --> 01:03:11,978 Nič nisem vedel o življenju, Bila sem zelo mlada. 919 01:03:13,106 --> 01:03:16,650 Če ne bi umrl, vse to se ne bi zgodilo! 920 01:03:19,987 --> 01:03:21,571 Draga, oprosti mi. 921 01:03:22,782 --> 01:03:24,366 oprosti mi 922 01:03:33,710 --> 01:03:36,336 Bila si duša integritete. 923 01:03:39,048 --> 01:03:42,175 Kako smo ustvarili tako malo zver? 924 01:03:44,971 --> 01:03:48,056 obljubim obljubim 925 01:03:48,558 --> 01:03:53,311 To ti obljubim Naslednjič bom vedel bolje. 926 01:03:54,522 --> 01:03:58,608 Naslednjič bo to nekdo boste zelo ponosni. 927 01:03:58,860 --> 01:03:59,943 Harold. 928 01:04:08,494 --> 01:04:10,120 Charlotte! 929 01:04:10,747 --> 01:04:15,125 Tisti zapiski, ki ste jih našli, so bili fragmenti romana, ki ga pišem. 930 01:04:20,256 --> 01:04:24,509 Tvoje ime in Lolitino, so bili vneseni zgolj po naključju... 931 01:04:24,677 --> 01:04:27,512 ... samo zato, ker so bili priročni. 932 01:04:32,769 --> 01:04:35,187 Tako delajo romanopisci. 933 01:04:35,354 --> 01:04:37,939 Pomislijo na imena svojih prijateljev ... 934 01:04:38,107 --> 01:04:43,069 ...in ljudje, ki vstopijo into their daily life... 935 01:04:43,237 --> 01:04:45,238 ...kot Farlowovi... 936 01:04:46,157 --> 01:04:48,784 ...in si izmišljujejo smešne situacije. 937 01:04:51,287 --> 01:04:53,038 Pripravljam martini zate. 938 01:05:03,591 --> 01:05:05,467 Uh, Charlotte! 939 01:05:05,718 --> 01:05:07,052 Vzel bom! 940 01:05:09,931 --> 01:05:11,306 da? 941 01:05:11,474 --> 01:05:12,891 Da, to je on. 942 01:05:13,684 --> 01:05:14,893 ja 943 01:05:16,646 --> 01:05:17,938 Kaj? 944 01:05:20,107 --> 01:05:22,526 Ampak moja žena je zgoraj v svoji spalnici. 945 01:05:23,069 --> 01:05:26,655 Je to šala? Ali je to eden od kolegov v podeželskem klubu? 946 01:05:26,989 --> 01:05:28,573 Samo počakaj, prosim. 947 01:05:29,242 --> 01:05:30,742 Charlotte! 948 01:05:30,910 --> 01:05:33,453 Na liniji je moški kdo pravi da te je zbil avto! 949 01:05:34,831 --> 01:05:36,456 Zdaj pa poslušaj, prosim, prijatelj moj... 950 01:05:36,624 --> 01:05:38,500 Samo počakaj trenutek. 951 01:06:03,359 --> 01:06:04,985 Rešilec je tukaj. 952 01:06:05,695 --> 01:06:07,612 Zdaj pa pomiri se, prav? 953 01:06:07,864 --> 01:06:08,989 v redu 954 01:06:09,824 --> 01:06:12,909 G. Humbert, pravkar je tekla tik pred menoj! 955 01:06:13,119 --> 01:06:16,496 Obrnil sem se, vidite, da ne bi udaril psa... 956 01:06:16,664 --> 01:06:18,957 ...in samo tekla je pred menoj. 957 01:06:19,125 --> 01:06:21,793 Moj oče je v stanju šoka, Moram paziti nanj... 958 01:06:21,961 --> 01:06:24,921 ...ampak samo želel sem, da veš nisem jaz kriv. 959 01:06:25,214 --> 01:06:27,299 Ste gospe mož? 960 01:06:28,301 --> 01:06:31,678 - Uh, ja. - Bojim se, da je mrtva. 961 01:06:48,404 --> 01:06:49,613 Humbert? 962 01:06:50,823 --> 01:06:52,324 Humbert? 963 01:06:53,242 --> 01:06:54,910 To sta Jean in John. 964 01:06:59,123 --> 01:07:00,332 Hum? 965 01:07:02,501 --> 01:07:04,377 Humbert, kje si? 966 01:07:06,505 --> 01:07:07,964 Oh. 967 01:07:09,050 --> 01:07:11,426 Vse je v redu. Vstopita oba. 968 01:07:11,802 --> 01:07:15,055 - Jean, popolnoma spodoben sem. - Si prepričan, da je vse v redu? 969 01:07:15,222 --> 01:07:16,806 Poglej, tam je stolček. 970 01:07:17,141 --> 01:07:18,934 Usedi se na stolček. 971 01:07:19,644 --> 01:07:20,977 Ti revež. 972 01:07:21,145 --> 01:07:22,687 Samo vztrajati moraš, Hum. 973 01:07:23,689 --> 01:07:25,190 Bila je .... 974 01:07:25,900 --> 01:07:29,277 Bila je čudovita oseba, Humbert. 975 01:07:30,571 --> 01:07:32,572 Vedno je bila tako gej, ali ni bila, John? 976 01:07:32,740 --> 01:07:36,201 Samo zapomni si, mislim, vedno je najtemneje pred zoro. 977 01:07:36,369 --> 01:07:39,245 To je zelo, zelo res. 978 01:07:39,872 --> 01:07:43,208 Čudovito je imeti prijatelje v času kot-- 979 01:07:44,835 --> 01:07:46,378 Tako zelo mi je žal. 980 01:07:48,381 --> 01:07:50,131 Poglej zdaj, stari... 981 01:07:53,302 --> 01:07:55,470 ... ne smeš misliti narediti karkoli nepremišljenega. 982 01:07:55,638 --> 01:07:57,263 Zakaj, seveda ne. 983 01:07:58,391 --> 01:08:00,642 Imaš vse za življenje, kajne? 984 01:08:00,810 --> 01:08:03,728 Morda bi bilo bolje, da mu poveš o Charlottini ledvici. 985 01:08:03,896 --> 01:08:05,230 Oh, ja. 986 01:08:05,398 --> 01:08:08,984 Humbert, Charlotte ni hotela kdo bi to vedel... 987 01:08:09,402 --> 01:08:11,236 ...ampak tako ali tako ni imela dolgo časa. 988 01:08:11,404 --> 01:08:12,904 Imela je samo eno ledvico. 989 01:08:13,072 --> 01:08:14,864 - Tako rojen. - Ja, tako je. 990 01:08:15,032 --> 01:08:18,660 In eno ledvico, ki jo je imela je bil v stiski. 991 01:08:18,828 --> 01:08:19,869 Imela je ... 992 01:08:20,037 --> 01:08:21,746 - Nefritis. - ... nefritis. 993 01:08:22,081 --> 01:08:23,415 Char.... Oh.... 994 01:08:25,543 --> 01:08:26,751 Jaz ga bom dobil. 995 01:08:27,044 --> 01:08:28,420 Humbert. 996 01:08:28,921 --> 01:08:32,465 Poskusi pomisliti na svojo ubogo malo Lolito, čisto sam na svetu. 997 01:08:32,633 --> 01:08:34,718 Živeti moraš zaradi nje. 998 01:08:36,345 --> 01:08:40,432 - Oh, uh, oprostite. - To je v redu. Vstopite, prosim. 999 01:08:40,599 --> 01:08:43,518 Sem Frederick Beale, Sr. Lahko za trenutek govorim s teboj? 1000 01:08:43,686 --> 01:08:44,811 Naredi, prosim. 1001 01:08:44,979 --> 01:08:46,646 Moj sin je vozil avto. 1002 01:08:46,814 --> 01:08:49,315 - Ko se je to zgodilo. - Da. 1003 01:08:49,525 --> 01:08:53,278 Moja dva najmlajša, Jack in Mary, so v istem razredu kot tvoja Lolita. 1004 01:08:53,446 --> 01:08:55,196 Doživel je grozen šok. 1005 01:08:55,364 --> 01:08:57,574 Ja, seveda ima. 1006 01:08:57,742 --> 01:09:00,702 Veste, to ni lahko govoriti o ... 1007 01:09:00,870 --> 01:09:04,664 ... ampak tehnično je bil peščev napaka in ne voznik. 1008 01:09:04,915 --> 01:09:07,208 Tehnično imaš popolnoma prav. 1009 01:09:07,376 --> 01:09:10,295 Vidite, deževalo je in stekla je čez cesto. 1010 01:09:10,463 --> 01:09:14,591 Ni mi treba razlagati ker nisem v prepiru s tabo. 1011 01:09:14,967 --> 01:09:19,054 No, moram reči ti si čudovito sočuten. 1012 01:09:19,388 --> 01:09:22,140 Pravzaprav si bil tako velikodušen o vsej zadevi... 1013 01:09:22,308 --> 01:09:25,310 ...to sem hotel predlagati mogoče bi mi dovolili plačati... 1014 01:09:25,478 --> 01:09:26,811 ...stroški pogreba. 1015 01:09:26,979 --> 01:09:29,355 To je zelo lepo od tebe. 1016 01:09:30,066 --> 01:09:31,608 hvala lepa 1017 01:09:32,818 --> 01:09:35,487 No, to je najmanj, kar lahko naredim. 1018 01:09:36,447 --> 01:09:37,864 V veselje mi je. 1019 01:09:38,157 --> 01:09:40,366 No, ne bom te več zadrževal. 1020 01:09:40,576 --> 01:09:43,828 Zelo kmalu se bomo morali zbrati in urediti podrobnosti. 1021 01:09:43,996 --> 01:09:46,498 Da, naredimo to. ja 1022 01:10:32,461 --> 01:10:33,837 delaš tukaj? 1023 01:10:34,004 --> 01:10:35,380 Ja, tako nekako. 1024 01:10:36,173 --> 01:10:38,633 - Nisem mislil, da si kamper. - Ne. 1025 01:10:40,010 --> 01:10:42,428 To je izključno dekliški kamp, kajne? 1026 01:10:42,596 --> 01:10:43,596 Ja, ja. 1027 01:10:43,764 --> 01:10:45,890 Jaz sem Charlie, sin gospe Sedgwick. 1028 01:10:46,392 --> 01:10:50,270 Oh. Predvidevam, da obiščete kraj, od časa do časa? 1029 01:10:50,437 --> 01:10:51,771 Ne, tukaj živim. 1030 01:10:53,315 --> 01:10:56,693 Ste edini fant, ki živi v taborišču? 1031 01:10:56,861 --> 01:10:58,236 Edini. 1032 01:11:01,031 --> 01:11:03,199 Ali poznate dekle z imenom Lolita? 1033 01:11:03,784 --> 01:11:04,909 Dolores Haze? 1034 01:11:05,077 --> 01:11:06,786 Ja, ja, poznam jo. 1035 01:11:07,079 --> 01:11:08,079 No? 1036 01:11:08,247 --> 01:11:10,790 No, občasno jo vidim. Živjo, Ma. 1037 01:11:10,958 --> 01:11:14,502 Kaj delajo te rjuhe tam? Veš, da sodijo v pralnico. 1038 01:11:14,670 --> 01:11:17,839 Skoraj je spakirana, dr. Humbert. Nič ji nismo povedali. 1039 01:11:18,007 --> 01:11:20,425 - Hvala. - Revež. Grozna stvar. 1040 01:11:21,302 --> 01:11:24,929 V redu, kaj je velika skrivnost? Zakaj so me dekleta tako smešno gledala? 1041 01:11:25,264 --> 01:11:26,389 Nobene skrivnosti ni. 1042 01:11:26,557 --> 01:11:30,685 Samo, da nisem hotel govoriti pred prijatelji v kampu. 1043 01:11:30,895 --> 01:11:32,520 To je tvoja mati. 1044 01:11:34,148 --> 01:11:37,901 res? Dala mi je prosti čas za dobro obnašanje ali kaj? 1045 01:11:38,068 --> 01:11:40,695 Ne, ni se dobro počutila. 1046 01:11:41,864 --> 01:11:43,990 Kaj je narobe z njo? 1047 01:11:44,241 --> 01:11:45,366 ona je bolna. 1048 01:11:45,534 --> 01:11:48,286 - Res, kaj je? - Zdi se, da zdravniki ne vedo ... 1049 01:11:48,454 --> 01:11:50,038 ...v čem je težava. 1050 01:11:50,206 --> 01:11:53,208 Premestili so jo v bolnišnico na deželi, blizu Lepingsvilla. 1051 01:11:53,792 --> 01:11:57,629 Bolnišnica! No, je to kje zdaj greva, je Lepingsville? 1052 01:11:58,047 --> 01:12:00,048 Uh, ja, na koncu... 1053 01:12:00,216 --> 01:12:02,842 ...in potem bova ti in jaz čakati moramo svoj čas... 1054 01:12:03,010 --> 01:12:05,011 ... dokler tvoja mama ne ozdravi. 1055 01:12:05,179 --> 01:12:08,139 Po tem sem mislil, da bi lahko šli za nekaj časa v gore. 1056 01:12:08,307 --> 01:12:10,016 Vas to privlači? 1057 01:12:11,435 --> 01:12:13,728 Kakšna je rutina, greva zdaj domov ali kaj? 1058 01:12:13,896 --> 01:12:17,941 Ne, draga. Morali bi biti v Bricelandu do večerje in ne dvomim, da ... 1059 01:12:18,108 --> 01:12:21,903 ... bomo našli kakšen udoben hotel prenočiti... 1060 01:12:22,071 --> 01:12:26,074 ...in potem jutri zjutraj nadaljevali bomo proti Lepingsvillu. 1061 01:12:29,078 --> 01:12:31,496 Ste preživeli čudovito poletje? 1062 01:12:32,998 --> 01:12:34,415 Ja, verjetno je tako. 1063 01:12:34,583 --> 01:12:36,292 Vam je bilo žal, da ste odšli? 1064 01:12:36,460 --> 01:12:37,794 Ne ravno. 1065 01:12:49,598 --> 01:12:51,808 Veš, strašno sem te pogrešal. 1066 01:12:52,893 --> 01:12:56,688 Nisem te pogrešal. pravzaprav Bila sem ti odvratno nezvesta. 1067 01:12:56,981 --> 01:12:58,022 Oh? 1068 01:12:58,190 --> 01:13:01,567 Ampak ni niti malo pomembno, ker ti je tako ali tako nehalo biti mar. 1069 01:13:02,361 --> 01:13:05,113 Kaj praviš Sem nehal skrbeti zate? 1070 01:13:06,490 --> 01:13:08,533 Niti poljubil me še nisi, imaš ti? 1071 01:13:21,130 --> 01:13:22,463 Pozdravljeni, gospod Prašič. 1072 01:13:22,631 --> 01:13:26,509 Pozdravljeni, g. Quilty. Dober večer, gospa. Ste danes dobili kakšne dobre slike? 1073 01:13:26,677 --> 01:13:28,845 Ja, odlično. Imam čudovite počitnice. 1074 01:13:29,179 --> 01:13:30,221 Dobro. 1075 01:13:30,389 --> 01:13:33,641 G. Swine, bi lahko imeli kaj proti če ti postavim osebno vprašanje? 1076 01:13:33,809 --> 01:13:35,268 Seveda, kar naprej. 1077 01:13:35,477 --> 01:13:38,813 Kaj je tip kot si ti opravljaš takšno službo? 1078 01:13:38,981 --> 01:13:40,523 kaj misliš 1079 01:13:40,691 --> 01:13:42,900 No, ti samo ne zdi se mi tak tip. 1080 01:13:44,778 --> 01:13:47,697 No, v bistvu, Bil sem igralec. 1081 01:13:47,865 --> 01:13:49,699 Vedel sem. Ali ti nisem rekel? 1082 01:13:49,867 --> 01:13:51,409 Ko sem te prvič videl, si imel... 1083 01:13:51,577 --> 01:13:54,203 ... nekakšna avra, ki jo imajo vsi igralci in igralke imajo. 1084 01:13:54,371 --> 01:13:59,125 No, ker si dramatik, uh, mogoče bi me kdaj uporabil. 1085 01:13:59,418 --> 01:14:02,587 Ja, mogoče bi te kdaj uporabil. 1086 01:14:02,755 --> 01:14:04,172 Gospod Prašič... 1087 01:14:04,340 --> 01:14:06,549 ...kaj dela igralec-menadžer... 1088 01:14:06,717 --> 01:14:09,719 ... ukvarja s svojim prostim časom v majhnem mestu kot je to? 1089 01:14:10,095 --> 01:14:12,513 No, nimam veliko prostega časa... 1090 01:14:12,681 --> 01:14:16,267 ...ampak plavam, igram tenis, dvigujem uteži. 1091 01:14:16,435 --> 01:14:18,603 Znebi se odvečne energije. 1092 01:14:18,771 --> 01:14:21,856 kaj delaš s svojim presežkom energije? 1093 01:14:22,232 --> 01:14:25,026 No, počnemo veliko stvari z mojim presežkom energije. 1094 01:14:25,194 --> 01:14:27,403 Ena od stvari, s katerimi se veliko ukvarjamo, je judo. 1095 01:14:27,571 --> 01:14:29,739 - Si kdaj slišal za to? - Judo? 1096 01:14:29,907 --> 01:14:32,116 - Ja, slišal sem za to. - Ja, ja, ja. 1097 01:14:32,284 --> 01:14:33,910 Ali z gospo treniraš judo? 1098 01:14:34,078 --> 01:14:38,289 Ja, ona ima rumeni pas, jaz imam zeleni pas, tako je naredila narava. 1099 01:14:38,457 --> 01:14:41,084 Kar se zgodi, me vrže vsepovsod. 1100 01:14:41,251 --> 01:14:42,418 Ona te vrže? 1101 01:14:42,586 --> 01:14:46,631 Kar počne, me na neki način spravi stvari, ki se imenuje met z gležnjem. 1102 01:14:46,799 --> 01:14:48,466 Izpod mene pomete moje gležnje. 1103 01:14:48,634 --> 01:14:51,135 - Padel sem dol z enim hudičevim pokom. - Ali ne boli? 1104 01:14:51,303 --> 01:14:53,971 Ležal sem tam v bolečini, vendar mi je bilo všeč. Res mi je všeč. 1105 01:14:54,139 --> 01:14:58,309 Lebdel sem med zavestjo in nezavest. To je največji. 1106 01:15:02,898 --> 01:15:04,232 Vau. 1107 01:15:04,691 --> 01:15:05,983 To zgleda šibek. 1108 01:15:10,823 --> 01:15:12,490 - Se vidimo kasneje. - V redu. 1109 01:15:14,326 --> 01:15:16,953 - Dober večer. - Dober večer, gospod. ti lahko pomagam? 1110 01:15:17,121 --> 01:15:20,331 Da, rad bi sobo s kopalnico, oziroma dve sobi s kopalnico. 1111 01:15:20,499 --> 01:15:22,333 Ste imeli rezervacijo, gospod ...? 1112 01:15:22,501 --> 01:15:24,836 Humbert je ime. Ne, nimam zadržkov. 1113 01:15:25,003 --> 01:15:27,839 No, bojim se, da bo nemogoče da vam ustrežem. 1114 01:15:28,006 --> 01:15:29,715 Ta konvencija nas je dobila zavezana v vozle. 1115 01:15:29,883 --> 01:15:32,051 - Oh. - Ali sta samo ti in dekle? 1116 01:15:32,219 --> 01:15:35,346 ja Rad bi, da nas sprejmete ker smo zelo utrujeni. 1117 01:15:35,514 --> 01:15:36,764 G. Potts. 1118 01:15:37,141 --> 01:15:38,349 Da, gospod Prašič? 1119 01:15:38,517 --> 01:15:40,852 Kaj pa Captain Love? Je poklical? 1120 01:15:41,019 --> 01:15:42,812 Preklical je svojo rezervacijo. 1121 01:15:42,980 --> 01:15:46,482 No, lahko bi ti dal 242. Uh, lepa soba je... 1122 01:15:46,984 --> 01:15:49,235 ...ampak ima samo eno posteljo. 1123 01:15:49,611 --> 01:15:53,573 No, mogoče najdeš zložljivo posteljo ali kamp posteljo. 1124 01:15:53,782 --> 01:15:55,408 Potts, ali imamo kaj posteljic? 1125 01:15:55,576 --> 01:15:57,577 Ne, vojaki so jih vse pograbil. 1126 01:15:57,744 --> 01:16:01,706 Prepričan sem, da bi se ti zdela ena soba zadovoljiva. Naše zakonske postelje so res trojne. 1127 01:16:01,874 --> 01:16:04,000 Neke noči smo imele tri dame spanje v enem. 1128 01:16:04,168 --> 01:16:05,293 Prepričan sem, da nam bo uspelo. 1129 01:16:05,461 --> 01:16:09,046 Tudi če se mi žena pridruži kasneje, tudi takrat nam bo uspelo, sem prepričan. 1130 01:16:09,214 --> 01:16:12,175 - Dobro. Bi se lahko registrirali? - Vsekakor. 1131 01:16:14,470 --> 01:16:17,805 Mimogrede, kakšna konvencija držiš tukaj? 1132 01:16:17,973 --> 01:16:22,685 Zelo smo ponosni, da imamo prelivanje konvencije o državni policiji. 1133 01:16:40,329 --> 01:16:45,249 Mogoče, če bi jih pustili na tleh to bi bilo v redu. 1134 01:16:47,961 --> 01:16:49,587 Oh, oh.... 1135 01:16:50,506 --> 01:16:52,548 No, lahko samo.... 1136 01:16:52,716 --> 01:16:54,091 Ja, to je v redu. 1137 01:16:56,136 --> 01:16:57,637 hvala lepa 1138 01:16:58,472 --> 01:16:59,972 Hvala, gospod. 1139 01:17:06,855 --> 01:17:07,980 No? 1140 01:17:08,607 --> 01:17:10,733 Je, uh, to to? 1141 01:17:11,318 --> 01:17:12,527 Misliš, uh...? 1142 01:17:14,363 --> 01:17:15,613 ja 1143 01:17:17,366 --> 01:17:18,533 ja 1144 01:17:19,451 --> 01:17:24,372 Ampak vidite, povsem prepričan sem da nam bodo uspeli najti posteljico. 1145 01:17:24,540 --> 01:17:27,416 sem jih vprašal spodaj v avli najti posteljico. 1146 01:17:28,126 --> 01:17:30,461 - Otroška posteljica? - Da. 1147 01:17:31,088 --> 01:17:32,505 ti si nora 1148 01:17:32,923 --> 01:17:34,382 Zakaj, draga moja? 1149 01:17:34,716 --> 01:17:37,969 Ker, draga moja, ko moja draga mama izve... 1150 01:17:38,136 --> 01:17:41,138 ... se bo ločila od tebe in me zadavi. 1151 01:17:43,809 --> 01:17:45,935 ja Poglej, Lo. 1152 01:17:47,479 --> 01:17:49,397 Imam odličen občutek... 1153 01:17:49,898 --> 01:17:51,857 ... nežnosti zate. 1154 01:17:52,025 --> 01:17:55,820 Medtem ko je tvoja mati bolna, Odgovoren sem za tvojo blaginjo. 1155 01:17:56,071 --> 01:17:59,907 Nismo bogati in medtem ko potujemo bomo dolžni.... 1156 01:18:00,075 --> 01:18:02,159 Vrženi bomo dober posel skupaj. 1157 01:18:03,078 --> 01:18:06,998 Zdaj si dve osebi delita eno sobo neizogibno vstopijo v neke vrste... 1158 01:18:07,749 --> 01:18:10,835 ...kako naj rečem, neke vrste, hm.... 1159 01:18:12,588 --> 01:18:15,506 Ali ne boš šel pogledat o posteljici? 1160 01:18:31,565 --> 01:18:32,815 uh.... 1161 01:18:33,859 --> 01:18:36,027 Ali je bilo sporočilo zame od moje žene? 1162 01:18:36,194 --> 01:18:39,864 Oprostite, gospod, nič še, ampak delamo na tej posteljici. 1163 01:18:40,115 --> 01:18:41,324 Hvala. 1164 01:19:19,780 --> 01:19:22,406 zdravo ha, ha. heh zdravo 1165 01:19:22,949 --> 01:19:24,659 Mene nagovarjaš. 1166 01:19:24,826 --> 01:19:26,911 Mislil sem morda nekdo je bil s teboj. 1167 01:19:27,079 --> 01:19:29,330 Ne, res nisem z nekom. s teboj sem. ha, ha. 1168 01:19:29,498 --> 01:19:31,082 Tega nisem mislil kot žalitev. 1169 01:19:31,249 --> 01:19:34,377 To sem mislil Tukaj sem z državne policije in... 1170 01:19:34,544 --> 01:19:37,838 ... ko sem z njimi, sem z nekom, ampak trenutno sem sam. 1171 01:19:38,006 --> 01:19:40,341 Mislim, nisem z veliko ljudmi, samo ti. heh 1172 01:19:40,509 --> 01:19:44,762 No, ne bi te rad motil. Pustil te bom pri miru, če želiš. 1173 01:19:44,930 --> 01:19:49,225 Sploh vam ni treba iti. Všeč mi je. Ne vem kaj je. 1174 01:19:49,393 --> 01:19:52,603 Dobim vtis, da želiš oditi ampak ne marate oditi... 1175 01:19:52,771 --> 01:19:56,899 ... ker misliš, da bi jaz mislil, da izgleda sumljivo, da sem policist in vse. 1176 01:19:57,067 --> 01:20:00,695 Ni vam treba misliti, ker Sploh nisem sumničav. 1177 01:20:00,862 --> 01:20:05,199 Veliko ljudi misli, da sem sumljiv, sploh ko stojim na uličnih vogalih. 1178 01:20:05,367 --> 01:20:06,951 Enkrat me je pobral eden od naših fantov. 1179 01:20:07,119 --> 01:20:10,246 Mislil je, da sem preveč sumljiva stoji na vogalu ulice. 1180 01:20:10,414 --> 01:20:13,624 Povej mi, nisem mogel ne opaziti ko si se nocoj prijavil-- 1181 01:20:13,792 --> 01:20:16,293 To je del moje službe, Opažam človeške posameznike... 1182 01:20:16,461 --> 01:20:17,920 ...in opazil sem tvoj obraz. 1183 01:20:18,088 --> 01:20:19,755 Rekel sem si, ko sem te videl... 1184 01:20:19,923 --> 01:20:23,426 ...je fant z največ normalen obraz, ki sem ga kdaj videl v življenju. 1185 01:20:23,593 --> 01:20:24,844 To je zelo lepo od tebe. 1186 01:20:25,011 --> 01:20:28,222 Niti malo. Lepo je videti normalen obraz, ker sem normalen fant. 1187 01:20:28,390 --> 01:20:29,849 Bodi super za dva normalna fanta... 1188 01:20:30,016 --> 01:20:33,144 ... da se dobimo in pogovorimo svetovnih dogodkov, na običajen način. 1189 01:20:33,311 --> 01:20:36,939 Ničesar ne bi želel boljšega kot to, ampak nimam veliko časa. 1190 01:20:37,107 --> 01:20:39,650 Škoda, ker, uh, lahko rečem še ena stvar tebi? 1191 01:20:39,818 --> 01:20:41,652 Veliko sem razmišljal o tem. 1192 01:20:41,820 --> 01:20:45,322 Opazil sem, ko si se prijavljal s seboj si imela čudovito punčko. 1193 01:20:45,490 --> 01:20:46,490 Res je bila ljubka. 1194 01:20:46,658 --> 01:20:49,744 Ni bila tako majhna, če dobro pomislim. Bila je dokaj visoka.... 1195 01:20:49,911 --> 01:20:52,997 Višji kot malo, veš, ampak, uh, bila je res ljubka. 1196 01:20:53,165 --> 01:20:56,167 Želim si, da bi imel lepo, visoko, tako ljubka deklica-- 1197 01:20:56,334 --> 01:20:57,501 To je bila moja hči. 1198 01:20:57,669 --> 01:21:00,296 Vaša hči? Ali ni super imeti lepega, visokega... 1199 01:21:00,464 --> 01:21:03,007 ... tako lepa hčerka? Čudovito je. 1200 01:21:03,175 --> 01:21:06,260 Nimam ne otrok ne fantov ali majhne visoke deklice. 1201 01:21:06,428 --> 01:21:07,887 Sploh nisem... Si poročen? 1202 01:21:08,054 --> 01:21:10,806 Ja, ženo pričakujem, morda, da se nam pridružiš tukaj. 1203 01:21:10,974 --> 01:21:14,143 Lahko nekaj rečem? Mislil sem, da si za mizo videti nelagodno. 1204 01:21:14,311 --> 01:21:16,896 Mislil sem, da hočeš pobegniti od tvoje žene. 1205 01:21:17,063 --> 01:21:20,775 Ne zamerim ti. Če bi bil poročen Izkoristil bi vsako priložnost, da bi pobegnil. 1206 01:21:20,942 --> 01:21:23,277 ja Ne, to sploh ni bilo to. 1207 01:21:23,445 --> 01:21:27,281 Uh, pravzaprav je možno da se mi žena ne bo pridružila... 1208 01:21:27,449 --> 01:21:29,867 ... ker ko sem šel od doma ni ji bilo dobro. 1209 01:21:30,160 --> 01:21:31,911 Joj, joj. Kaj je bilo narobe s svojo ženo? 1210 01:21:32,078 --> 01:21:34,163 Ni pomembno. Imela je nesrečo. 1211 01:21:34,331 --> 01:21:38,626 Imela je nesrečo! To je grozno! Predstavljajte si ženo normalnega moškega, ki ima... 1212 01:21:38,794 --> 01:21:41,504 ...takšna nesreča! Kaj se ji je zgodilo? 1213 01:21:41,713 --> 01:21:43,172 Zbil jo je avto. 1214 01:21:43,340 --> 01:21:46,675 Joj, ni čudno, da je ni tukaj. Gotovo se zaradi tega počutiš zelo slabo. 1215 01:21:46,843 --> 01:21:50,221 kaj se dogaja Ali pride kasneje ali kaj? 1216 01:21:50,388 --> 01:21:52,431 No, to je bilo razumevanje. 1217 01:21:52,599 --> 01:21:55,935 Kaj, v reševalnem vozilu? ha, ha. Joj, oprosti, tega ne bi smel reči. 1218 01:21:56,102 --> 01:21:58,521 Nekako me zanese, biti tako normalen in vse. 1219 01:21:58,688 --> 01:22:01,732 Ko ste bili za mizo prijava pri nočnem upravitelju... 1220 01:22:01,900 --> 01:22:04,944 ... g. George Swine, ki sem slučajno vedeti kot osebni prijatelj ... 1221 01:22:05,111 --> 01:22:08,322 ...spraševal sem se, če te je popravil z dobro namestitvijo tukaj. 1222 01:22:08,490 --> 01:22:10,241 Da, zelo so sodelovali. 1223 01:22:10,408 --> 01:22:13,369 Si prepričan? Ker bi zlahka pogovorite se z Georgeom Swineom. 1224 01:22:13,537 --> 01:22:15,621 Res je normalen, prijazen tip... 1225 01:22:15,789 --> 01:22:18,082 ... in samo moram imeti beseda na uho... 1226 01:22:18,250 --> 01:22:20,709 ... in bili bi presenečeni kaj bi se lahko zgodilo. 1227 01:22:20,877 --> 01:22:24,213 Verjetno bi izgnal nekaj vojakov, da bi lahko imela čudovito sobo... 1228 01:22:24,381 --> 01:22:26,590 ...poročni apartma, zate in tvoje ljubko dekle. 1229 01:22:26,758 --> 01:22:29,093 Nočem, da si povzročaš težave na moj račun. 1230 01:22:29,261 --> 01:22:30,594 Popolnoma nam je udobno. 1231 01:22:30,762 --> 01:22:33,430 Njegova naloga je, da te popravi z nečim lepim. 1232 01:22:33,598 --> 01:22:35,432 Za to je plačan ... 1233 01:22:35,600 --> 01:22:37,893 ... in ko vidi fanta, kot si ti, vse normalno... 1234 01:22:38,061 --> 01:22:40,271 ...z ljubkim dekletom, naj si reče: 1235 01:22:40,438 --> 01:22:44,233 "Temu tipu moram dati nekaj lepega udobna, penasta postelja za spanje." 1236 01:22:44,401 --> 01:22:48,445 Ne maram slišati takih stvari, ker bi ga lahko udarila... 1237 01:22:48,613 --> 01:22:52,074 ... ker vam ne nudim lepega, udobnega, zaspana postelja filmske zvezde. 1238 01:22:52,242 --> 01:22:53,701 Veš kaj mislim? heh 1239 01:22:53,869 --> 01:22:56,495 Mislim, kaj te ima, tla ali kaj? 1240 01:22:56,663 --> 01:23:00,708 No, punčka verjetno spi že v postelji in.... 1241 01:23:00,959 --> 01:23:04,628 - Ne vem, zakaj razpravljamo o tem. - Zakaj mi ne dovolite, da pogledam ... 1242 01:23:04,796 --> 01:23:08,132 ...v namestitvi, ki jo imate, in ga za trenutek vzemite ... 1243 01:23:08,300 --> 01:23:11,385 ... potem se lahko pogovorim z George Swine? Bilo bi preprosto. 1244 01:23:11,553 --> 01:23:14,013 Ne, res te ne bi smelo skrbeti o katerem koli od naju. 1245 01:23:14,180 --> 01:23:16,223 Kar me spominja, Zdaj bi moral iti gor. 1246 01:23:16,391 --> 01:23:18,225 Greš, ker misliš, da ... 1247 01:23:18,393 --> 01:23:21,562 ... jaz kot policist, Mislil sem, da si nekako sumljiv? 1248 01:23:21,730 --> 01:23:24,481 Sploh ne mislim tako. Mislim, da si res normalen. 1249 01:23:24,649 --> 01:23:28,652 - Ni ti treba iti zaradi tega. - Ne. Zelo lepo je bilo govoriti s teboj. 1250 01:23:28,820 --> 01:23:32,281 Preden greš, sem se spraševal, ali mogoče zjutraj, veš... 1251 01:23:32,449 --> 01:23:35,910 - ... jaz sem osamljen in normalen-- - Vstati moramo ob zori. 1252 01:23:36,077 --> 01:23:38,287 - Lahko zajtrkujeva. - To je zelo lepo, ampak... 1253 01:23:38,455 --> 01:23:41,332 Lahko se dogovorim z Georgeom Swineom. Lahko bi ga pripravil. 1254 01:23:41,499 --> 01:23:43,667 No, najlepša hvala. lahko noc 1255 01:23:44,085 --> 01:23:46,712 Imaš zelo zanimiv obraz. lahko noc 1256 01:23:50,508 --> 01:23:51,634 Oprostite. 1257 01:23:52,552 --> 01:23:54,970 Tiho. Tiho. Pssst, shh, shh. Ona spi. 1258 01:23:55,138 --> 01:23:56,847 dober večer Prinesel sem posteljico, gospod. 1259 01:23:57,015 --> 01:23:58,515 Ja, vidim, da si. 1260 01:23:59,392 --> 01:24:01,185 Zdaj ga ne potrebujemo, zato ga odnesite. 1261 01:24:01,353 --> 01:24:03,354 - Ne potrebujete posteljice? - Ne, spi. 1262 01:24:03,521 --> 01:24:05,940 - Ne bom delal hrupa. - Ni v tem bistvo. 1263 01:24:06,107 --> 01:24:09,777 Dva od vojakov sta se strinjala, da bosta podvojila. Tako sem dobil posteljico, gospod. 1264 01:24:09,945 --> 01:24:12,321 No, v tem primeru, v redu, prinesi noter. 1265 01:24:12,489 --> 01:24:15,324 Ampak brez hrupa, prosim. Tiho. 1266 01:25:59,054 --> 01:26:01,138 - Uspelo nam je, gospod. - Ššš! 1267 01:26:17,822 --> 01:26:19,323 Hvala, gospod. 1268 01:27:18,174 --> 01:27:19,216 zdravo 1269 01:27:22,846 --> 01:27:24,221 Posteljica je prišla. 1270 01:27:26,141 --> 01:27:27,266 ja 1271 01:27:29,227 --> 01:27:30,435 no... 1272 01:27:31,479 --> 01:27:32,896 ... lahko noč. 1273 01:28:44,260 --> 01:28:46,178 Zbudi se, Humbert, hotel gori! 1274 01:28:48,223 --> 01:28:49,640 Hotel gori, hitro! 1275 01:28:49,807 --> 01:28:51,308 Kaj, kaj, kaj? V ognju? 1276 01:28:51,476 --> 01:28:52,893 Hitro vstani iz postelje! 1277 01:28:53,061 --> 01:28:55,562 - Hitro, gori do tal! - Lolita. 1278 01:28:57,899 --> 01:29:01,360 Zakaj si me moral zbuditi? Komaj sem zaspal. 1279 01:29:03,988 --> 01:29:04,988 Zelo smešno. 1280 01:29:05,156 --> 01:29:08,659 Mimogrede, kaj se je zgodilo s tvojo posteljo? Videti je veliko nižje. 1281 01:29:08,868 --> 01:29:13,163 No, postelja se je podrla. To je zložljiva postelja. 1282 01:29:19,045 --> 01:29:20,587 koliko je ura 1283 01:29:22,423 --> 01:29:25,259 - Čas je za zajtrk. - Mm. 1284 01:29:25,969 --> 01:29:28,512 You know, my tan is much darker kot tvoj zdaj. 1285 01:29:28,680 --> 01:29:30,514 To ni čisto res. 1286 01:29:30,765 --> 01:29:33,267 Ste zelo svetlopolta dama. 1287 01:29:34,686 --> 01:29:36,019 ah 1288 01:29:36,729 --> 01:29:38,605 Poglej to. To je zelo zanimivo. 1289 01:29:38,773 --> 01:29:39,773 ja 1290 01:29:39,941 --> 01:29:41,650 Kaj še lahko narediš? 1291 01:29:41,818 --> 01:29:45,779 No, ta palček lahko gre vse do mojega zapestja, vidiš? 1292 01:29:46,281 --> 01:29:48,907 Ja, vidim. Zelo si nadarjen. 1293 01:29:50,159 --> 01:29:52,035 Fant, obriti se moraš. 1294 01:29:52,412 --> 01:29:56,123 Seveda se moram obriti, ker Nisem se obril od včeraj zjutraj... 1295 01:29:56,291 --> 01:29:58,458 ...in jaz sem moški, ki potrebuje, uh... 1296 01:29:58,626 --> 01:30:00,919 - ...dva britja na dan. - Mm. 1297 01:30:01,087 --> 01:30:02,963 Ali se moraš vedno briti dvakrat na dan? 1298 01:30:03,131 --> 01:30:04,756 Ja, seveda... 1299 01:30:05,633 --> 01:30:08,468 ... ker vsi najboljši ljudje britje dvakrat na dan. 1300 01:30:13,725 --> 01:30:15,517 No, kaj bomo zdaj? 1301 01:30:17,353 --> 01:30:19,813 Pokličeš in naročiš zajtrk. 1302 01:30:20,523 --> 01:30:22,399 Ne, tega nočem narediti. 1303 01:30:22,567 --> 01:30:24,484 No, kaj hočeš narediti? 1304 01:30:27,113 --> 01:30:28,864 Zakaj ne bi igrali igre? 1305 01:30:29,324 --> 01:30:31,491 Igra? pridi no 1306 01:30:31,743 --> 01:30:34,244 Ne, takoj greš na sobno postrežbo. 1307 01:30:34,495 --> 01:30:35,579 Ne, res. 1308 01:30:35,747 --> 01:30:39,750 V kampu sem se naučil nekaj res dobrih iger. 1309 01:30:40,209 --> 01:30:42,586 Eden posebej je bil zabaven. 1310 01:30:43,004 --> 01:30:48,342 No, zakaj ne opišeš tega v posebej dobri igri. 1311 01:30:48,509 --> 01:30:50,552 No, igral sem jo s Charliejem. 1312 01:30:52,305 --> 01:30:53,805 Charlie? kdo je on 1313 01:30:55,183 --> 01:30:56,183 Charlie? 1314 01:30:56,684 --> 01:30:59,227 On je tisti tip, ki ste ga srečali v pisarni. 1315 01:31:00,021 --> 01:31:02,230 - Misliš tistega fanta? - Mm-hm. 1316 01:31:02,398 --> 01:31:03,732 Ti in on? 1317 01:31:04,525 --> 01:31:05,859 ja 1318 01:31:07,945 --> 01:31:11,239 Ali ste prepričani, da ne morete uganiti, katero igro govorim o? 1319 01:31:13,076 --> 01:31:15,535 Uh, nisem ravno dober ugibalec. 1320 01:31:18,539 --> 01:31:21,792 No, to ni tiddlywinks in to ni ruska ruleta... 1321 01:31:27,590 --> 01:31:30,300 Ne vem, katero igro si igral. 1322 01:31:31,135 --> 01:31:32,219 Moraš.... 1323 01:31:36,265 --> 01:31:39,559 Misliš, nikoli nisi igral te igre ko si bil otrok? 1324 01:31:40,353 --> 01:31:41,478 št. 1325 01:31:42,897 --> 01:31:44,272 V redu torej. 1326 01:32:10,466 --> 01:32:12,634 Ste že kdaj poljubili Blarney Stone? 1327 01:32:12,802 --> 01:32:15,137 Ne, tega nisem nikoli naredil. 1328 01:32:15,346 --> 01:32:17,264 Fant, resnično si želim, da bi lahko. 1329 01:32:17,432 --> 01:32:20,684 No, morda kdaj lahko organiziramo izlet. 1330 01:32:20,852 --> 01:32:22,310 Hmm. 1331 01:32:25,481 --> 01:32:27,524 Hej, povejmo mami. 1332 01:32:27,692 --> 01:32:29,317 Povedati mami kaj? 1333 01:32:29,485 --> 01:32:30,819 Veš kaj. 1334 01:32:31,863 --> 01:32:33,780 Ne, ne mislim tako bi bilo zelo smešno. 1335 01:32:33,948 --> 01:32:36,700 ha, ha. Sprašujem se, kaj bi naredila. 1336 01:32:38,786 --> 01:32:43,623 Če ne nehaš jesti tega čipsa ne boste imeli apetita za kosilo. 1337 01:32:46,752 --> 01:32:49,212 Ooh, si videl to? Zmečkana mačka. 1338 01:32:50,173 --> 01:32:51,840 Fant, to je grozno. 1339 01:32:52,008 --> 01:32:53,967 Sovražim takšne stvari. 1340 01:32:55,219 --> 01:32:56,553 Mm. 1341 01:32:58,848 --> 01:33:00,640 Veste, kaj bi rad za kosilo? 1342 01:33:00,808 --> 01:33:02,142 Ne, povej mi. 1343 01:33:02,393 --> 01:33:05,395 Velik krožnik pomfrita in slada. 1344 01:33:05,646 --> 01:33:07,022 Oh. 1345 01:33:15,990 --> 01:33:18,492 Koliko časa še čakamo do Lepingsvilla? 1346 01:33:18,659 --> 01:33:23,079 No, začenjam razmišljati o tem morda nam nocoj ne bo uspelo. 1347 01:33:23,247 --> 01:33:25,332 Začeli smo precej počasi, se spomniš? 1348 01:33:25,500 --> 01:33:28,502 Mm. Greva lahko nocoj v kino? 1349 01:33:28,669 --> 01:33:30,587 Če bi to želel. 1350 01:33:30,755 --> 01:33:32,088 Jaz bi. 1351 01:33:33,382 --> 01:33:38,595 Ste že kdaj videli katerega od teh... Veste, tisti, hm, tuji filmi? 1352 01:33:39,055 --> 01:33:40,555 Da, pogosto. 1353 01:33:41,140 --> 01:33:43,266 - Ne maram jih. - Oh? 1354 01:33:43,434 --> 01:33:44,976 Mm-mm. 1355 01:33:48,231 --> 01:33:50,732 Se boste ustavili na naslednji bencinski črpalki? 1356 01:33:50,900 --> 01:33:52,234 v redu 1357 01:33:54,612 --> 01:33:56,905 - Počutiš se dobro, kajne? - Mm-hm. 1358 01:33:57,073 --> 01:34:00,325 dobro se počutim. Želim poklicati mamo v tisto bolnišnico. 1359 01:34:00,535 --> 01:34:02,202 Kakšna je številka? 1360 01:34:07,250 --> 01:34:09,251 No, ne poznate številke? 1361 01:34:11,295 --> 01:34:15,715 Mislim, da bo dobro, če počakaš dokler ne pridemo do Lepingsvilla. 1362 01:34:15,883 --> 01:34:18,802 Zakaj? Kakšna je razlika? Rad bi jo poklical. 1363 01:34:18,970 --> 01:34:21,471 Samo mislim, da ne bi bilo zelo dobra ideja. 1364 01:34:21,639 --> 01:34:24,224 Zakaj ne morem poklicati mame, če hočem? 1365 01:34:25,268 --> 01:34:26,935 Ker ne moreš. 1366 01:34:27,144 --> 01:34:28,353 Zakaj? 1367 01:34:32,275 --> 01:34:33,608 ker ... 1368 01:34:35,778 --> 01:34:37,112 ... tvoja mati je mrtva. 1369 01:34:43,327 --> 01:34:46,580 Daj no, prenehaj. Zakaj je ne morem poklicati? 1370 01:34:47,039 --> 01:34:48,790 Tvoja mati je mrtva. 1371 01:36:01,530 --> 01:36:03,281 Poskusi nehati jokati. 1372 01:36:05,368 --> 01:36:06,993 Vse bo v redu. 1373 01:36:07,161 --> 01:36:09,704 Nikoli nič ne bo v redu. 1374 01:36:14,418 --> 01:36:17,837 Prepričan sem, da bomo zelo srečni, ti in jaz 1375 01:36:18,798 --> 01:36:21,383 Toda vse se je spremenilo kar naenkrat. 1376 01:36:21,676 --> 01:36:25,595 Vse je bilo tako, ne vem, normalno. 1377 01:36:26,972 --> 01:36:29,349 Lolita, prosim, prosim ne jokaj. 1378 01:36:31,477 --> 01:36:33,978 Naredili bomo stvari. Obiskali bomo mesta. 1379 01:36:34,146 --> 01:36:36,648 Vendar se ni kam vrniti. 1380 01:36:38,192 --> 01:36:39,401 Našli bomo nov dom. 1381 01:36:39,568 --> 01:36:40,777 kje 1382 01:36:43,322 --> 01:36:44,823 Beardsley. 1383 01:36:44,990 --> 01:36:47,242 - Beardsley? - Moje predavanje se začne septembra. 1384 01:36:47,410 --> 01:36:49,703 V Ohiu je. Tam ti bo všeč. 1385 01:36:49,870 --> 01:36:51,955 Sovražil bom to. Vem, da bom. 1386 01:36:52,206 --> 01:36:54,833 Ne, ne boš. To je čudovito mesto. 1387 01:36:56,752 --> 01:36:59,462 Kaj pa vse moje stvari nazaj v Ramsdale? 1388 01:36:59,630 --> 01:37:00,797 In hiša? 1389 01:37:00,965 --> 01:37:02,841 Poskrbeli bomo za vse te stvari. 1390 01:37:03,008 --> 01:37:05,385 Katere stvari si še posebej želite? 1391 01:37:05,886 --> 01:37:09,472 Moj gramofon in moje plošče. 1392 01:37:10,433 --> 01:37:14,978 Poslali bomo ponje, a medtem Lahko ti kupim nove... 1393 01:37:15,146 --> 01:37:16,980 ...da prevzamejo mesto starih. 1394 01:37:17,148 --> 01:37:22,569 Kupil ti bom najboljši hi-fi set ki ste jih kdaj videli, in vse nove plošče. 1395 01:37:23,404 --> 01:37:24,863 tam, tam. 1396 01:37:25,698 --> 01:37:27,991 Ne moremo ostati v Beardsleyju za vedno. 1397 01:37:28,868 --> 01:37:30,827 Kje je ta robec? 1398 01:37:32,121 --> 01:37:33,496 Tukaj. 1399 01:37:37,585 --> 01:37:39,127 Mi nekaj obljubiš? 1400 01:37:39,295 --> 01:37:40,670 Da, karkoli. 1401 01:37:44,550 --> 01:37:47,635 Obljubi, da me ne boš nikoli zapustil. Nočem biti nikoli... 1402 01:37:47,803 --> 01:37:51,181 ...na enem od tistih groznih krajev za mladoletne prestopnike. 1403 01:37:51,348 --> 01:37:53,975 Karkoli vas že navaja na to bi se vam to zgodilo? 1404 01:37:54,143 --> 01:37:55,685 Vem, da bi... 1405 01:37:55,853 --> 01:37:57,896 ...in vseeno, raje bi bil s teboj. 1406 01:37:58,063 --> 01:38:00,774 Ti si veliko boljši kot enega od teh krajev. 1407 01:38:02,651 --> 01:38:04,778 Saj boš obljubil, kajne? 1408 01:38:05,154 --> 01:38:06,654 Da, obljubim. 1409 01:38:07,072 --> 01:38:09,449 Prekrižaš srce in upaš na smrt? 1410 01:38:10,910 --> 01:38:13,203 Prekriži moje srce in upam, da bom umrl. 1411 01:38:18,000 --> 01:38:20,043 Prekriži moje srce in upam, da bom umrl. 1412 01:38:24,715 --> 01:38:27,008 Prekriži moje srce in upam, da bom umrl. 1413 01:38:33,390 --> 01:38:37,393 Zdaj moraš pozabiti na Ramsdale in uboga Charlotte in uboga Lolita... 1414 01:38:37,978 --> 01:38:41,439 ...in ubogi Humbert, in nas spremljaj na Beardsley College ... 1415 01:38:41,607 --> 01:38:45,693 ... kjer je moje predavanje francoske poezije je v drugem semestru. 1416 01:38:45,945 --> 01:38:49,405 Minilo je šest mesecev in Lolita obiskuje odlično šolo... 1417 01:38:49,573 --> 01:38:51,699 ...kjer upam, da se bo prepričala... 1418 01:38:51,867 --> 01:38:55,537 ...brati druge stvari kot stripe in filmske romance. 1419 01:39:08,926 --> 01:39:12,929 Zakaj si tako pozno prišel domov iz šole včeraj popoldne? 1420 01:39:13,597 --> 01:39:16,099 včeraj? včeraj? Kaj je bilo včeraj? 1421 01:39:16,267 --> 01:39:18,059 Včeraj je bil četrtek. 1422 01:39:18,227 --> 01:39:20,061 Oh, no, uh... Sem zamudil? 1423 01:39:20,229 --> 01:39:21,729 Ja, bil si. 1424 01:39:22,064 --> 01:39:25,900 Šolo si končal ob 3:00. Do 6:00 te ni bilo doma. 1425 01:39:27,194 --> 01:39:29,737 Tako je, tako je. Michele in jaz... 1426 01:39:29,905 --> 01:39:32,115 ...hm, ostal sem gledat nogometni trening. 1427 01:39:32,283 --> 01:39:34,033 V Frigidni kraljici? 1428 01:39:34,451 --> 01:39:36,369 Kako to misliš, v Frigid Queen? 1429 01:39:36,537 --> 01:39:40,874 Vozil sem se naokoli in razmišljal Videl sem te skozi okno. 1430 01:39:41,166 --> 01:39:45,253 Oh. Ja, no, tam smo se ustavili za slad kasneje. 1431 01:39:45,421 --> 01:39:47,088 Kakšna je razlika? 1432 01:39:47,256 --> 01:39:50,049 Sedel si za mizo z dvema fantoma. 1433 01:39:51,677 --> 01:39:54,137 Roy in Rex sta se kar zgodila da se usede z nami. 1434 01:39:54,305 --> 01:39:55,597 Roy in Rex? 1435 01:39:56,098 --> 01:39:58,433 Sokapetani nogometne ekipe. 1436 01:39:58,601 --> 01:40:00,810 Mislil sem, da sva se razumela, brez datumov. 1437 01:40:00,978 --> 01:40:04,105 Kako to misliš, brez datumov? Pravkar so se usedli za našo mizo. 1438 01:40:04,273 --> 01:40:07,317 Nočem te v njihovi bližini. So zlobni fantje. 1439 01:40:07,484 --> 01:40:10,778 Ho, ho. Lepo govoriš o mislih nekoga drugega. 1440 01:40:11,155 --> 01:40:14,657 Ne izogibajte se težavi. Rekel sem ti brez zmenkov. 1441 01:40:15,075 --> 01:40:17,577 - To ni bil zmenek. - Bil je zmenek. 1442 01:40:17,953 --> 01:40:19,996 - To ni bil zmenek. - Bil je zmenek, Lolita. 1443 01:40:20,164 --> 01:40:21,831 - Ni bil zmenek. - Bil je zmenek. 1444 01:40:22,917 --> 01:40:24,167 To ni bil zmenek. 1445 01:40:24,335 --> 01:40:27,795 Karkoli že si imel včeraj, Nočem, da ga spet imaš. 1446 01:40:27,963 --> 01:40:29,297 Ko smo že pri tem... 1447 01:40:29,465 --> 01:40:32,008 ...kako to, da si tako pozen v soboto popoldne? 1448 01:40:32,176 --> 01:40:33,843 V soboto sem šel na uro klavirja. 1449 01:40:34,011 --> 01:40:36,638 Vaš tečaj klavirja? Mislil sem, da je to v sredo. 1450 01:40:36,805 --> 01:40:39,015 Ne, spremenjeno je bilo v soboto, se spomniš? 1451 01:40:39,183 --> 01:40:41,726 Med 2 in 4, gospodična Starch, klavir. 1452 01:40:42,144 --> 01:40:44,270 Vprašaj Michele. Bila je z mano. 1453 01:40:44,438 --> 01:40:46,356 "Vprašaj Michele," to vedno govoriš. 1454 01:40:46,523 --> 01:40:50,026 No, zdaj pa za spremembo grem da te vprašam nekaj o Michele. 1455 01:40:50,194 --> 01:40:53,446 he, he. Ne moreš je imeti. Pripada marincu. 1456 01:40:53,614 --> 01:40:56,282 Ignoriral bom to idiotsko šalo. 1457 01:40:57,159 --> 01:41:01,120 Zakaj me preiskujoče gleda kadarkoli pride v hišo? 1458 01:41:01,288 --> 01:41:02,664 Kako naj vem? 1459 01:41:02,831 --> 01:41:04,832 Ste ji kaj povedali o nas? 1460 01:41:05,000 --> 01:41:06,668 Ne, ali si? 1461 01:41:06,835 --> 01:41:09,754 - Nič ji nisi povedal? - Misliš, da sem nor? 1462 01:41:10,422 --> 01:41:14,717 Preveč časa preživiš s tem dekletom. Nočem, da jo vidiš tako pogosto. 1463 01:41:14,885 --> 01:41:19,430 Daj no, ona je edina prijateljica, ki jo imam v tem smrdljivem svetu. 1464 01:41:19,765 --> 01:41:21,766 Nikoli mi ne dovoliš, da se zabavam. 1465 01:41:22,184 --> 01:41:27,063 Ni zabave? Imate vso zabavo na svetu. Skupaj se zabavamo, kajne? 1466 01:41:27,231 --> 01:41:30,024 Kadarkoli si nekaj želiš Kupim vam ga samodejno. 1467 01:41:30,192 --> 01:41:32,694 Peljem te na koncerte, v muzeje, v kino. 1468 01:41:32,861 --> 01:41:34,112 Opravljam vsa gospodinjska dela. 1469 01:41:34,279 --> 01:41:36,656 Kdo pospravlja? vem. 1470 01:41:36,824 --> 01:41:38,741 Kdo kuha? vem. 1471 01:41:38,909 --> 01:41:42,662 Ti in jaz se zelo zabavava, kajne, Lolita? 1472 01:41:46,166 --> 01:41:47,542 pridi sem 1473 01:42:03,183 --> 01:42:04,600 me še ljubiš? 1474 01:42:06,729 --> 01:42:09,355 Popolnoma. Veš to. 1475 01:42:10,190 --> 01:42:13,484 Veš, kaj si želim več kot karkoli drugega na svetu? 1476 01:42:13,652 --> 01:42:15,528 Ne. Kaj hočeš? 1477 01:42:16,530 --> 01:42:18,740 Želim, da si ponosen name. 1478 01:42:19,074 --> 01:42:21,284 Ampak ponosen sem nate, Lolita. 1479 01:42:22,202 --> 01:42:24,203 Ne, res sem ponosen name. 1480 01:42:24,371 --> 01:42:26,789 Hočejo me za glavno vlogo v šolski predstavi. 1481 01:42:26,957 --> 01:42:28,541 Ali ni to fantastično? 1482 01:42:28,792 --> 01:42:31,502 Moram dobiti tvoje pismo, daje vaše dovoljenje. 1483 01:42:31,670 --> 01:42:32,712 Kdo te želi? 1484 01:42:33,630 --> 01:42:37,842 No, Edusa Gold, učiteljica dramske igre, Clare Quilty in Vivian Darkbloom. 1485 01:42:38,010 --> 01:42:39,093 In kdo bi lahko bili? 1486 01:42:39,470 --> 01:42:42,096 Avtorji. Tukaj so za nadzor proizvodnje. 1487 01:42:42,264 --> 01:42:43,765 Ampak še nikoli nisi igral. 1488 01:42:43,932 --> 01:42:45,933 Pravijo, da imam edinstven in redek talent. 1489 01:42:46,101 --> 01:42:47,477 In kako to vedo? 1490 01:42:47,644 --> 01:42:50,480 Imeli smo branja in bil sem izbran več kot 30 drugih deklet. 1491 01:42:50,647 --> 01:42:52,815 Prvič slišim za to. 1492 01:42:52,983 --> 01:42:55,318 Vem, hotel sem te presenetiti. 1493 01:42:55,486 --> 01:42:58,488 In predvidevam, da ima Roy vlogo v tej produkciji? 1494 01:42:58,655 --> 01:43:00,323 Roy? Kaj ima on s tem? 1495 01:43:00,491 --> 01:43:03,659 Roy in Rex, seveda, Predvidevam, da so v njem. 1496 01:43:03,827 --> 01:43:06,162 No, kako naj vem? Šele včeraj sem jih spoznal. 1497 01:43:06,330 --> 01:43:08,498 Poleg tega so nogometaši, ne igralci. 1498 01:43:08,665 --> 01:43:12,835 In ti nenadoma, čez noč, so igralka. Ne pride v poštev. 1499 01:43:13,003 --> 01:43:15,755 - Ne pride v poštev? - Nočem te v tem vzdušju. 1500 01:43:15,923 --> 01:43:17,673 Kakšno vzdušje? To je šolska igra! 1501 01:43:17,841 --> 01:43:20,510 Povedal sem ti, nočem, da mešaš s tistimi fanti. 1502 01:43:20,677 --> 01:43:25,223 To je samo še en izgovor za zmenke z njimi in se zbližati z njimi. 1503 01:43:25,390 --> 01:43:27,642 - Ne ljubiš me. - Rad te imam. 1504 01:43:27,810 --> 01:43:30,311 - Ne ljubiš me. - Rad te imam, Lolita. 1505 01:43:30,479 --> 01:43:33,189 Spravljaš me ob živce. Ne boš mi dovolil ničesar. 1506 01:43:33,357 --> 01:43:36,484 Samo obdržati me želiš zaprt s teboj v tej umazani hiši. 1507 01:43:36,652 --> 01:43:40,363 Zdaj pa, draga, pojdi in si umij obraz. Šla bom dol in začela peči. 1508 01:43:40,531 --> 01:43:42,198 - To boš obžaloval. - Umij si obraz. 1509 01:43:42,366 --> 01:43:45,993 - Šla bom dol in začela peči. - Žal ti bo, da ne boš... 1510 01:43:46,161 --> 01:43:48,162 In ne razmažite si nohtov na nogah. 1511 01:44:07,599 --> 01:44:08,891 Lo? 1512 01:44:10,853 --> 01:44:12,145 Lo? 1513 01:44:14,982 --> 01:44:17,400 Dober večer, dr. Humbert. 1514 01:44:19,987 --> 01:44:21,362 Oh. 1515 01:44:21,947 --> 01:44:23,281 kdo si 1516 01:44:23,866 --> 01:44:25,575 Jaz sem dr. Zemph. 1517 01:44:26,535 --> 01:44:28,911 Dr. Humbert, vesel sem, da sem vas spoznal. 1518 01:44:29,329 --> 01:44:32,331 Sem Beardsley High School psiholog. 1519 01:44:32,499 --> 01:44:35,501 Ste bili tukaj ...? uh.... Mislim, kako si prišel noter? 1520 01:44:35,711 --> 01:44:38,421 No, tvoja hči se je odprla vrata do mene... 1521 01:44:38,589 --> 01:44:40,381 ...na poti na uro klavirja... 1522 01:44:40,549 --> 01:44:43,926 ...in rekla je, da naj počakam tukaj do vašega prihoda. 1523 01:44:44,094 --> 01:44:45,511 In tako sem tukaj. 1524 01:44:45,679 --> 01:44:47,138 usedi se Počuti se kot doma. 1525 01:44:47,306 --> 01:44:51,058 Sedel sem v temi, da bi te rešil strošek električne energije. ha-ha-ha. 1526 01:44:51,226 --> 01:44:53,102 To je bilo zelo obzirno od tebe. 1527 01:44:53,270 --> 01:44:54,604 V veliko zadovoljstvo mi je. 1528 01:44:56,857 --> 01:44:59,942 Uh, kaj lahko storim za vas, dr. Zemph? 1529 01:45:00,861 --> 01:45:05,865 Dr. Humbert, bi lahko imeli kaj proti če ti postavljam odkrito vprašanje? 1530 01:45:06,533 --> 01:45:08,409 Ne, vsekakor naredi tako. 1531 01:45:09,453 --> 01:45:15,666 Sprašujemo se, ali je kdo, uh, poučil Lolito o življenjskih dejstvih? 1532 01:45:16,126 --> 01:45:18,461 - Dejstva...? - Življenjska dejstva. 1533 01:45:18,629 --> 01:45:20,922 Vidite, Lolita je sladek otrok ... 1534 01:45:21,089 --> 01:45:23,841 ...vendar se zdi začetek zrelosti da ji dam... 1535 01:45:24,009 --> 01:45:26,260 ...določeno količino težav. 1536 01:45:27,554 --> 01:45:30,306 Res ne mislim da je to primerna tema. 1537 01:45:30,974 --> 01:45:36,729 No, dr. Humbert, za vas je še vedno punčka, ki jo stiskajo v naročju... 1538 01:45:37,064 --> 01:45:40,524 ...ampak tistim fantom tamle na Beardsley High ... 1539 01:45:41,610 --> 01:45:43,986 ... ona je ljubko dekle, veš ... 1540 01:45:44,446 --> 01:45:46,614 ...s swingom, saj veste, jazzom... 1541 01:45:46,782 --> 01:45:50,368 ...in ima obline na kar so zelo pozorni. 1542 01:45:50,535 --> 01:45:52,161 Ti in jaz, kaj sva? 1543 01:45:52,329 --> 01:45:54,830 Smo simboli moči, sedijo v naših pisarnah. 1544 01:45:54,998 --> 01:45:57,667 Izdelujemo podpise, pisanje pogodb... 1545 01:45:57,834 --> 01:45:59,835 ...in odločitve ves čas. 1546 01:46:00,003 --> 01:46:01,671 Če pa vržemo pamet nazaj.... 1547 01:46:01,838 --> 01:46:04,465 Samo pomislite, kaj smo bili šele včeraj? 1548 01:46:04,633 --> 01:46:06,759 Včeraj je dr. Humbert... 1549 01:46:06,927 --> 01:46:09,387 ...ti in jaz sva bila mali srednješolski Jim... 1550 01:46:09,554 --> 01:46:12,139 ... in sva nosila Srednješolski Jane's schoolbooks. 1551 01:46:12,307 --> 01:46:14,267 Se spomniš tistih dni? 1552 01:46:15,394 --> 01:46:20,314 Pravzaprav, uh, dr. Zemph, Sem predavateljica francoske književnosti. 1553 01:46:21,483 --> 01:46:26,529 Svojega stališča nisem povsem jasno izrazil. 1554 01:46:27,906 --> 01:46:32,034 Imam še nekaj podrobnosti, ki Rad bi vam povedal, dr. Humbert. 1555 01:46:33,495 --> 01:46:37,873 Tukaj. »Je kljubovalna in nesramna. Veliko vzdihov v razredu." 1556 01:46:38,041 --> 01:46:39,250 Ona vzdihne in zasliši: 1557 01:46:40,627 --> 01:46:43,796 "Vehementno žveči žvečilni gumi." Ves čas žveči ta žvečilni gumi. 1558 01:46:43,964 --> 01:46:45,214 "Elegantno ravna s knjigami." 1559 01:46:45,382 --> 01:46:47,633 To pravzaprav ni pomembno. "Glas je prijeten. 1560 01:46:47,801 --> 01:46:51,012 Precej pogosto se hihita in je razburljiv." Hihita se stvarem. 1561 01:46:51,179 --> 01:46:53,723 "Malo zasanjano. Koncentracija je slaba." 1562 01:46:53,890 --> 01:46:57,143 Nekaj časa gleda knjigo in potem se tega naveliča. 1563 01:46:57,311 --> 01:46:58,769 "Ima svoje zasebne šale." 1564 01:46:58,937 --> 01:47:01,856 Ki jih nihče ne razume zato jih ne morejo uživati z njo. 1565 01:47:02,024 --> 01:47:05,401 "Ima izjemen nadzor ali pa sploh nima nadzora." 1566 01:47:05,569 --> 01:47:07,236 Ne moremo se odločiti, kateri. 1567 01:47:07,696 --> 01:47:11,741 K temu dodano, ravno včeraj, uh, dr. Humbert... 1568 01:47:11,992 --> 01:47:16,454 ...napisala je zelo nespodobno besedo s šminko, če hočete... 1569 01:47:16,621 --> 01:47:18,289 ...na zdravstveni brošuri. 1570 01:47:19,166 --> 01:47:24,795 In zato po našem mnenju trpi zaradi akutne represije libida... 1571 01:47:25,005 --> 01:47:27,173 ...naravnih instinktov. 1572 01:47:29,176 --> 01:47:31,552 Ne vidim pomena vsega tega ... 1573 01:47:31,720 --> 01:47:35,681 ...kolikor je bila študentka je zaskrbljen, dr. Zemph. 1574 01:47:36,516 --> 01:47:37,933 Mi Američani ... 1575 01:47:38,769 --> 01:47:40,770 ...smo postopoma moderni. 1576 01:47:41,813 --> 01:47:46,692 Menimo, da je enako pomembna pripraviti učence... 1577 01:47:47,069 --> 01:47:51,113 ...za obojestransko zadovoljivo parjenje in uspešno vzgojo otrok. 1578 01:47:51,281 --> 01:47:53,991 - To je tisto, kar verjamemo. - Kaj predlagate? 1579 01:47:54,284 --> 01:47:55,910 Predlagam ... 1580 01:47:56,411 --> 01:48:01,040 ...da dr. Cudler, ki je okrožni psihologinja v Svetu za izobraževanje... 1581 01:48:01,375 --> 01:48:05,378 ...bi vas moral obiskati na domu z njegov tričlanski odbor psihologov... 1582 01:48:05,545 --> 01:48:09,090 ... in ko so enkrat v domu lahko temeljito raziščejo... 1583 01:48:09,257 --> 01:48:12,885 ...v domači situaciji, z vsemi štirimi. 1584 01:48:15,055 --> 01:48:18,933 Mm. The--? Domača situacija? 1585 01:48:19,101 --> 01:48:22,937 Tako da lahko pridejo naravnost pri izvoru represije. 1586 01:48:23,105 --> 01:48:25,856 Ampak ona ni zatirana, Dr. Zemph. 1587 01:48:26,400 --> 01:48:30,319 Ali potem razumem, da, uh, zavračaš sodelovanje... 1588 01:48:30,487 --> 01:48:33,030 ...z dr. Cudlerjem in tisti moški, kaj ima? 1589 01:48:33,198 --> 01:48:36,534 Sploh ničesar ne zavračam, ampak prosim razumi me. 1590 01:48:36,701 --> 01:48:38,994 - Ne, nočem... - Kaj potem praviš? 1591 01:48:39,621 --> 01:48:41,580 Absolutno zavračam... 1592 01:48:41,790 --> 01:48:45,418 ... imeti kvartet čudnih psihologov... 1593 01:48:45,585 --> 01:48:47,711 ... nos okoli moje hiše. 1594 01:48:49,089 --> 01:48:50,589 Dr. Humbert... 1595 01:48:51,591 --> 01:48:53,259 ...bojim se, da... 1596 01:48:53,969 --> 01:48:55,928 ... uh, morda nimaš izbire. 1597 01:48:56,430 --> 01:48:57,888 Cigareta? 1598 01:48:58,056 --> 01:49:00,474 - Ni izbire? - Ni izbire. 1599 01:49:01,601 --> 01:49:02,852 Obdrži paket. 1600 01:49:04,271 --> 01:49:07,106 Poglejte, dr. Humbert... 1601 01:49:07,274 --> 01:49:10,317 ...tega nočem vzeti na višji nivo oblasti... 1602 01:49:10,485 --> 01:49:13,487 - ... če le lahko pomagam. razumeš? - Upam, da ne. 1603 01:49:13,655 --> 01:49:15,865 Torej mi morate pomagati. 1604 01:49:19,286 --> 01:49:20,536 Kaj lahko storim? 1605 01:49:20,829 --> 01:49:24,373 Ne vem, ampak morda obstaja drug pristop, ki ga lahko uporabimo ... 1606 01:49:24,541 --> 01:49:28,752 ... nekaj čisto novega, nek nov pristop. Kaj bi rekli? 1607 01:49:28,920 --> 01:49:30,045 Bi to želeli? 1608 01:49:30,213 --> 01:49:35,134 Nekaj ​​novega področja prilagajanja ki bi ga Lolita lahko našla... 1609 01:49:35,302 --> 01:49:39,638 ...morda s prevzemom večjega deleža obšolskih dejavnosti? 1610 01:49:39,890 --> 01:49:43,767 Nikoli nisem nasprotoval njenemu sodelovanju v obšolskem.... 1611 01:49:45,353 --> 01:49:47,021 - Šolske dejavnosti. - Oprosti mi. 1612 01:49:47,189 --> 01:49:49,940 Vidite, spraševali smo Lolito glede domače situacije... 1613 01:49:50,108 --> 01:49:52,902 ... vendar ne reče niti besede, ostane s stisnjenimi ustnicami. 1614 01:49:53,069 --> 01:49:56,197 Torej govorimo z njenimi prijatelji, in govorijo stvari... 1615 01:49:56,364 --> 01:49:58,908 ...ki ti tukaj ne bi ponavljal. 1616 01:49:59,075 --> 01:50:02,912 Toda ena stvar se je pojavila iz tega je povsem jasno: 1617 01:50:03,079 --> 01:50:06,957 Da ste vi, dr. Humbert, veto bi vsekakor moral odvzeti... 1618 01:50:07,125 --> 01:50:10,878 ... nesodelovanje tistega dekleta v šolski predstavi. 1619 01:50:15,425 --> 01:50:19,345 Morda sem se zmotil v odnosu ki sem jih vzel o šolski predstavi. 1620 01:50:19,513 --> 01:50:22,223 Zelo lepo od tebe, da to priznaš. Ko ste že pri tem ... 1621 01:50:22,390 --> 01:50:25,392 ...zakaj se tudi ti ne sprostiš še malo o ostalih dveh D-jih... 1622 01:50:25,560 --> 01:50:27,728 ... "zmenek" in "ples"? 1623 01:50:28,688 --> 01:50:30,814 Ali mislite, da so to enako pomembna? 1624 01:50:30,982 --> 01:50:32,858 Dr. Humbert, povem vam, kaj mislim. 1625 01:50:33,026 --> 01:50:37,488 Čutim, da bi morala ti in jaz narediti vse v naši moči, da ustavimo tistega starega dr. Cudlerja... 1626 01:50:37,656 --> 01:50:40,449 ...in njegov kvartet psihologov od poigravanja... 1627 01:50:40,617 --> 01:50:43,118 ...v domači situaciji. To čutim. 1628 01:50:44,120 --> 01:50:46,080 Se ne strinjaš z mano? 1629 01:50:54,548 --> 01:50:58,717 stojim pred teboj, zadnjega kozla ni več. 1630 01:50:58,885 --> 01:51:00,761 Ne trepetaj, mala nimfa. 1631 01:51:00,929 --> 01:51:03,639 Pred seboj vidite utrujeno kozo. 1632 01:51:04,558 --> 01:51:06,642 Čarovnik je začaran. 1633 01:51:07,352 --> 01:51:08,727 Poglej, Semiramida, poglej! 1634 01:51:08,895 --> 01:51:10,813 Da, koza si odstrani rogove. 1635 01:51:10,981 --> 01:51:13,774 - Odpeljimo ga v temno kraljestvo. - Da. 1636 01:51:13,942 --> 01:51:15,651 V temno kraljestvo, stran, stran! 1637 01:51:27,998 --> 01:51:29,915 Dober večer, dr. Humbert. 1638 01:51:30,083 --> 01:51:31,292 Gospodična Starch! dober večer! 1639 01:51:31,459 --> 01:51:35,170 - Ste uživali v nastopu? - Zelo veliko. Užival sem v vsaki minuti. 1640 01:51:35,338 --> 01:51:38,173 Spraševal sem se, ali je simbolika včasih ni bil težka roka. 1641 01:51:38,341 --> 01:51:41,844 vem kaj misliš, a niso bili fantje in dekleta očarljivi? 1642 01:51:42,012 --> 01:51:45,014 Saj so bili, kajne? In še posebej mala Lolita. 1643 01:51:45,181 --> 01:51:48,017 Bila je čisto popolna. Morate biti zelo ponosni nanjo. 1644 01:51:48,184 --> 01:51:51,645 Ja, sem. Veste, njen nastop me je popolnoma presenetilo. 1645 01:51:51,813 --> 01:51:54,356 Obljubila mi je, da ne bom gledala katera od vaj. 1646 01:51:54,524 --> 01:51:56,317 V tej starosti so tako intenzivni. 1647 01:51:56,484 --> 01:51:58,277 Verjetno je zelo trdo delala. 1648 01:51:58,445 --> 01:52:00,821 Ni čudno, da ste se odločili da prekine pouk klavirja. 1649 01:52:00,989 --> 01:52:02,239 Navsezadnje obstajajo le... 1650 01:52:02,407 --> 01:52:05,200 Prosim, ali ste rekli, "prekinila ure klavirja"? 1651 01:52:05,368 --> 01:52:06,452 ja 1652 01:52:06,620 --> 01:52:09,288 - Ali igrate, dr. Humbert? - No, zdaj komaj sploh. 1653 01:52:09,456 --> 01:52:11,665 Ali ni imela lekcije s tabo? prejšnjo soboto? 1654 01:52:11,833 --> 01:52:14,251 - Ne. - Niti prejšnjo soboto? 1655 01:52:14,419 --> 01:52:16,712 Ne. Poklicala je, da pove bila je zaposlena z vajami. 1656 01:52:16,880 --> 01:52:18,172 Zaseden z vajami? 1657 01:52:18,340 --> 01:52:21,467 Pravzaprav ni imela lekcije za... 1658 01:52:21,676 --> 01:52:23,719 ...da vidim, štiri tedne. 1659 01:52:24,346 --> 01:52:26,180 Upam, da nisem spregovoril naokoli. 1660 01:52:26,348 --> 01:52:29,350 Ne, ne, sploh ne. Verjetno sem narobe razumel, to je vse. 1661 01:52:30,018 --> 01:52:33,520 Mimogrede, dr. Humbert, v Beardsleyju je tako malo ljudi... 1662 01:52:33,688 --> 01:52:36,315 ...ki cenijo glasbo, Nekoč sem se spraševal... 1663 01:52:36,483 --> 01:52:39,401 ...če bi rad prišel mimo in lahko bi ti nekaj zaigral. 1664 01:52:39,569 --> 01:52:43,238 Ja, seveda, vsekakor bom. Hvala. Oprostite zdaj. 1665 01:52:47,702 --> 01:52:50,371 - Oh. Dober večer, dr. Humbert. - Živjo, očka! 1666 01:52:50,538 --> 01:52:52,581 - Ali ni bilo čudovito? - Kako ti je bilo všeč? 1667 01:52:52,749 --> 01:52:54,583 Za igralce in avtorja je zabava. 1668 01:52:54,751 --> 01:52:57,419 - Vabljeni vsi. - Lolito moram odpeljati domov. 1669 01:52:57,587 --> 01:52:59,588 - Kaj? - Naša starleta je imela dovolj razburjenja. 1670 01:52:59,756 --> 01:53:01,048 Res bo zabavno. 1671 01:53:01,216 --> 01:53:03,550 Ne bi rad, da bi zamudil več ur klavirja. 1672 01:53:03,718 --> 01:53:06,345 - Nobenega nisem zamudil. - Veš o čem govorim. 1673 01:53:06,513 --> 01:53:07,554 Reci lahko noč. 1674 01:53:07,722 --> 01:53:09,932 To ni običajna zabava, to je zabava zasedbe. 1675 01:53:10,100 --> 01:53:11,183 pridi no 1676 01:53:11,351 --> 01:53:14,520 - To je igralska zabava... - O tem se bova pogovorila kasneje. 1677 01:53:18,024 --> 01:53:19,274 Brewster ... 1678 01:53:19,943 --> 01:53:22,444 ... pojdi in si priskrbi nekaj Vrsta A Kodachrome. 1679 01:53:22,612 --> 01:53:23,987 v redu 1680 01:53:33,415 --> 01:53:35,332 - Ne greš gor. - Ja, sem! 1681 01:53:35,500 --> 01:53:36,917 - Pogovarjava se. - Pusti! 1682 01:53:37,085 --> 01:53:38,919 - Poškoduješ me roko! - Nehaj kričati! 1683 01:53:39,087 --> 01:53:41,338 Pusti me, kreten! Pusti me! 1684 01:53:41,506 --> 01:53:44,091 usedi se! Zdaj boš odgovoril nekaj vprašanj. 1685 01:53:44,259 --> 01:53:46,468 Imaš velike, debele živce, me vleče stran. 1686 01:53:46,636 --> 01:53:49,054 - Nehaj s tem neumnim hrupom! - Kdo misliš, da si? 1687 01:53:49,222 --> 01:53:50,806 Želite, da policija pride sem? 1688 01:53:50,974 --> 01:53:54,852 - Nehaj s tem kričanjem. - Upam, da bo policija prišla sem. Ti čudak! 1689 01:53:56,062 --> 01:53:58,480 V redu, zdaj so vrata zaprta. Daj no, kriči! 1690 01:53:58,648 --> 01:54:02,151 Poslušajmo, kako glasno lahko kričite. Pridi, daj, daj. 1691 01:54:06,489 --> 01:54:08,449 Zdaj mi boš mogoče povedal. 1692 01:54:09,075 --> 01:54:13,078 Kaj si počel v soboto med 2 in 4 popoldne? 1693 01:54:14,080 --> 01:54:15,289 Šla sem na uro klavirja. 1694 01:54:15,457 --> 01:54:16,623 - To je laž. - Ni. 1695 01:54:16,791 --> 01:54:20,085 Slučajno vem, da nisi bil štiri tedne na tečaj klavirja. 1696 01:54:20,253 --> 01:54:21,670 Ja? Samo vprašajte gdč. Starch. 1697 01:54:21,838 --> 01:54:23,964 sem vprašal gospodično Starch. Kako misliš, da vem? 1698 01:54:24,132 --> 01:54:27,426 Povedala mi je. Videl sem jo nocoj. Je nisi videl na nastopu? 1699 01:54:27,594 --> 01:54:28,802 ja 1700 01:54:28,970 --> 01:54:29,970 Zdaj pa mi povej. 1701 01:54:30,138 --> 01:54:32,639 kaj si počel teh popoldnevov? 1702 01:54:36,478 --> 01:54:39,480 - Res želiš vedeti? - Da, razumem. Res bi rad vedel. 1703 01:54:39,647 --> 01:54:43,609 v redu Povedal ti bom prava resnica o tem, kar sem počel. 1704 01:54:43,860 --> 01:54:45,569 Hodil sem na dodatne vaje. 1705 01:54:45,737 --> 01:54:49,156 To je najbolj neumna laž bi se lahko domislil. 1706 01:54:49,324 --> 01:54:51,575 Ne reci več. Vem, kaj si počel. 1707 01:54:51,743 --> 01:54:54,119 Bili ste s tem vodilnim človekom tvoj... 1708 01:54:54,287 --> 01:54:56,163 ...tale Roy, kajne? 1709 01:54:58,208 --> 01:54:59,249 ti si bolan 1710 01:54:59,417 --> 01:55:01,960 nehaj! Ne meči teh neumnosti, neumni klišeji zame. 1711 01:55:02,128 --> 01:55:03,545 Ne povej mi več. 1712 01:55:03,713 --> 01:55:05,172 Si bil s tem fantom? 1713 01:55:05,340 --> 01:55:07,466 - Daj no, povej mi. - Potrebuješ pomoč. 1714 01:55:07,842 --> 01:55:12,054 - Izmišljaš si stvari. - Utihni, Lolita! Nehaj s tem neumnim govorjenjem! 1715 01:55:25,693 --> 01:55:26,902 Lolita. 1716 01:55:35,036 --> 01:55:36,495 Lolita. 1717 01:55:36,663 --> 01:55:40,499 Zdaj, če mi prisežeš, da to ni res Obljubim, da ti bom verjel. 1718 01:55:40,667 --> 01:55:44,044 Nič ne bom prisegel. Nikoli mi ne boš verjel, ne glede na vse. 1719 01:55:44,212 --> 01:55:45,629 ti bom verjel. 1720 01:55:45,797 --> 01:55:47,756 Ne, ne boš. Priznajmo si, ne boš. 1721 01:55:47,924 --> 01:55:51,176 Vse bom pozabil. Nikoli več te ne bom spraševal o tem. 1722 01:55:51,344 --> 01:55:54,471 Ne, nikoli mi ne boš verjel. Zakaj naj ti prisežem? 1723 01:56:00,436 --> 01:56:02,187 V redu, verjamem ti. 1724 01:56:02,480 --> 01:56:04,231 To je delno moja krivda. To se zavedam. 1725 01:56:04,399 --> 01:56:07,693 Nekaj se je zgodilo zaradi tega groznega mesta. 1726 01:56:07,861 --> 01:56:10,279 Ti ljudje si vtikajo nosove v naš posel... 1727 01:56:10,446 --> 01:56:13,448 ... in nikoli te več ne vidim, s svojimi fontanami soda in vašim dodatnim... 1728 01:56:14,826 --> 01:56:16,243 Nehaj s tem! 1729 01:56:25,169 --> 01:56:27,546 Ampak morda bi lahko zapustili to mesto. 1730 01:56:30,049 --> 01:56:33,051 Ja, nič nas ne zadržuje tukaj. 1731 01:56:33,845 --> 01:56:37,264 Tu nimamo nobenih obveznosti. Nikomur nismo dolžni najemnine. 1732 01:56:37,432 --> 01:56:41,393 Lahko bi samo spakirali kovčke. Nocoj. Zdaj bi lahko šli. 1733 01:56:41,561 --> 01:56:45,105 Lahko bi te peljal na čudovito potovanje po državi. 1734 01:56:45,940 --> 01:56:47,566 Ne moreš oditi od tu. 1735 01:56:48,109 --> 01:56:49,234 Zakaj ne? 1736 01:56:49,485 --> 01:56:51,778 Delati moraš. Kaj pa tvoja služba? 1737 01:56:51,946 --> 01:56:55,240 Moje delo ne pomeni nič. Vedno bi lahko objavil članke.... 1738 01:56:55,408 --> 01:56:59,036 Moja knjiga bo kmalu izšla. To je čudovita ideja. 1739 01:56:59,579 --> 01:57:02,247 Moram v šolo. Kaj pa moja izobrazba? 1740 01:57:02,415 --> 01:57:05,792 izobraževanje? Kakšno izobraževanje misliš da boš prišel sem? 1741 01:57:05,960 --> 01:57:10,255 Imaš veliko boljšo izobrazbo ko si potoval z menoj. 1742 01:57:10,506 --> 01:57:13,300 No, poglejte, igra ima še dva nastopi naslednji teden. 1743 01:57:13,468 --> 01:57:16,970 Ne začnite govoriti o predstavi. To je tisto, kar je pravkar prišlo med naju. 1744 01:57:17,138 --> 01:57:19,389 To je tisto, kar je začelo vso to vrsto! 1745 01:57:20,433 --> 01:57:22,643 Ali se nočeš vrniti? tja, kjer smo bili... 1746 01:57:22,810 --> 01:57:24,853 ...preden smo prišli na ta grozen kraj? 1747 01:57:25,021 --> 01:57:27,230 Ali nočeš oditi z mano? 1748 01:57:27,565 --> 01:57:28,607 ne! 1749 01:57:28,816 --> 01:57:30,359 sovražim te! 1750 01:57:30,526 --> 01:57:32,110 - Sovražim te! - Lolita! 1751 01:57:32,278 --> 01:57:34,279 Hočeš ostati s tem umazanim fantom! 1752 01:57:34,447 --> 01:57:35,614 ja! 1753 01:57:35,782 --> 01:57:38,033 - Zakaj me ne moreš pustiti pri miru? - Zapri usta ... 1754 01:57:38,201 --> 01:57:40,994 - ...ti grozni mali psihopat! - Ne govori mi, kaj naj naredim! 1755 01:57:41,162 --> 01:57:42,454 Obljubim ti eno stvar: 1756 01:57:42,622 --> 01:57:44,998 Ne boš videl teh umazanih fantov več. 1757 01:57:45,166 --> 01:57:47,542 - To je ena stvar, ki... - Zate imam novico. 1758 01:57:47,710 --> 01:57:50,379 Naredil bom vse, kar hočem, kadarkoli hočem... 1759 01:57:50,546 --> 01:57:52,547 - ... s komer koli hočem ... - Zapri svoja umazana usta! 1760 01:57:53,883 --> 01:57:55,342 - ... in ne moreš me ustaviti! - Utihni! 1761 01:58:02,684 --> 01:58:05,811 - Gospodična Le Bone. - Dr. Humbert, uh, lahko vstopim? 1762 01:58:06,270 --> 01:58:07,854 Kaj lahko storim za vas? 1763 01:58:08,147 --> 01:58:10,899 No, to je malo nerodno reči, ampak sem.... 1764 01:58:11,067 --> 01:58:15,237 Mislil sem, da bi moral vedeti, ta hrup, Slišim vsako besedo pri sosedu. 1765 01:58:15,530 --> 01:58:17,614 No, imeli smo družinski prepir. 1766 01:58:17,782 --> 01:58:20,242 Otrokov glas je zelo krik ko se razburi. 1767 01:58:20,410 --> 01:58:23,578 Ja, seveda, popolnoma razumem, ampak, no, jaz... 1768 01:58:23,746 --> 01:58:28,000 Slučajno imam družbo in on cerkveni minister in veste.... 1769 01:58:28,167 --> 01:58:30,502 Morda lahko posredujete moje opravičilo mu. 1770 01:58:30,670 --> 01:58:32,504 Prepirala sva se o pouku klavirja. 1771 01:58:32,672 --> 01:58:33,755 Pozdravljena, draga. 1772 01:58:33,923 --> 01:58:35,424 Pozdravljeni, gospodična Le Bone. 1773 01:58:36,509 --> 01:58:37,801 lahko noc 1774 01:58:38,678 --> 01:58:41,930 - Kakšna lepa obleka. Nocoj je bila v šolski predstavi. 1775 01:58:42,098 --> 01:58:44,683 Ja, seveda, šolska igra. 1776 01:58:45,685 --> 01:58:47,102 Dr. Humbert, res upam... 1777 01:58:47,270 --> 01:58:51,481 ...da ne mislite, da si predrznem o naših dobrih sosedskih odnosih... 1778 01:58:51,691 --> 01:58:54,609 ...ampak, moral bi ti povedati da sosedje začenjajo... 1779 01:58:54,777 --> 01:58:57,070 ... da me zanima o tebi in tvojem dekletu. 1780 01:58:57,238 --> 01:59:01,241 - Ne vem, zakaj bi morali to storiti. - No, saj veš, kako ljudje govorijo. ha, ha. 1781 01:59:03,786 --> 01:59:05,704 Moram se vrniti k svojemu gostu. 1782 01:59:06,247 --> 01:59:07,706 Bi se nam želeli pridružiti? 1783 01:59:07,874 --> 01:59:11,668 Zelo lepo od tebe, hvala, bom pa vzel dežni ček, kot pravijo. 1784 01:59:11,836 --> 01:59:13,128 Oh, prav. 1785 01:59:13,337 --> 01:59:14,796 No, uh, lahko noč. 1786 01:59:15,214 --> 01:59:16,381 lahko noc 1787 01:59:34,650 --> 01:59:36,109 Pridi, gremo domov. 1788 01:59:36,277 --> 01:59:38,278 - Počakaj. - Prepovedal sem ti, da greš na zabavo. 1789 01:59:38,446 --> 01:59:39,446 Nisem nameraval. 1790 01:59:39,614 --> 01:59:41,740 - S kom si govoril? - Poskušal sem te poklicati. 1791 01:59:41,908 --> 01:59:45,619 Pravkar ste govorili z nekom po telefonu. Kdo je bil to? 1792 01:59:45,787 --> 01:59:47,537 Imam napačno številko. 1793 01:59:49,040 --> 01:59:50,999 Poslušaj, nekaj sem se odločil. 1794 01:59:51,167 --> 01:59:52,417 da? 1795 01:59:52,585 --> 01:59:54,586 Želim zapustiti šolo. 1796 01:59:54,754 --> 01:59:55,796 Ti kaj? 1797 01:59:55,963 --> 01:59:57,839 Nočem, da si jezen name več. 1798 01:59:58,007 --> 02:00:00,133 Vse bo super od zdaj naprej. 1799 02:00:00,301 --> 02:00:03,386 - Misliš to? - Sovražim šolo in sovražim igro. 1800 02:00:03,679 --> 02:00:06,181 res vem. Nikoli se ne želim vrniti. 1801 02:00:06,599 --> 02:00:07,933 To je dobro. 1802 02:00:08,142 --> 02:00:10,602 Gremo jutri. Lahko gremo na dolgo potovanje ... 1803 02:00:10,770 --> 02:00:13,396 ... in šla bova, kamor hočem, ne bomo? 1804 02:00:13,564 --> 02:00:15,649 ha-ha-ha. Da, draga moja. 1805 02:00:15,817 --> 02:00:18,026 - Si vesel? - Ja, seveda sem. 1806 02:00:18,194 --> 02:00:20,112 K vragu z igro! Vidite, kaj mislim? 1807 02:00:20,279 --> 02:00:21,655 Ja, to je dobro. 1808 02:00:22,323 --> 02:00:25,700 Pojdimo domov. Počutim se nekako romantično. 1809 02:00:34,127 --> 02:00:37,212 Zavore so bile zamenjane, vodovodne cevi so odmašene... 1810 02:00:37,463 --> 02:00:39,131 ... ventili ozemljeni. 1811 02:00:39,465 --> 02:00:42,217 Obljubili smo šolo Beardsley da se bomo vrnili... 1812 02:00:42,385 --> 02:00:46,054 ... takoj po moji hollywoodski zaroki prišel do konca. 1813 02:00:46,639 --> 02:00:51,393 Inventivni Humbert naj bi bil, sem namignil, glavni svetovalec pri produkciji filma... 1814 02:00:51,561 --> 02:00:55,730 ... ukvarjanje z eksistencializmom, takrat še vroča stvar. 1815 02:01:49,452 --> 02:01:54,080 Točnega dneva vam ne morem povedati ko sem prvič vedel s popolno gotovostjo... 1816 02:01:54,248 --> 02:01:56,958 ... da nama sledi nenavaden avto. 1817 02:01:57,501 --> 02:02:01,087 Čudno, kako sem si narobe razlagal oznaka pogube. 1818 02:02:22,902 --> 02:02:24,444 Napolni jo, prosim. 1819 02:03:09,031 --> 02:03:11,533 Zebe me, vzel bom pulover. 1820 02:03:11,701 --> 02:03:12,701 - Oh! - Pazi, prosim! 1821 02:03:12,868 --> 02:03:16,705 Ali moraš voziti tako hitro? Zaradi tebe nas boš ubil. 1822 02:03:16,998 --> 02:03:19,332 Zakaj se tako mudi? 1823 02:03:19,500 --> 02:03:22,419 Za nami je bil avto ki smo jo poskušali izgubiti. 1824 02:03:22,586 --> 02:03:23,586 Kaj? 1825 02:03:23,754 --> 02:03:26,506 Vendar ga pred kratkim nisem videl. Mislim, da smo ga izgubili. 1826 02:03:26,674 --> 02:03:27,674 res? 1827 02:03:27,842 --> 02:03:31,011 Nisem te hotel prestrašiti, pa nas spremlja že tri dni... 1828 02:03:31,178 --> 02:03:33,471 ...in včeraj je bil parkiran zunaj motela. 1829 02:03:33,639 --> 02:03:36,808 -Nisem videl nobenega avta. Ste prepričani? - Ja, prepričan sem. 1830 02:03:36,976 --> 02:03:38,727 Mislim, da si izmišljaš stvari. 1831 02:03:38,894 --> 02:03:41,146 Kaj te je ta moški vprašal na servisu? 1832 02:03:41,314 --> 02:03:42,314 Kakšen človek? 1833 02:03:42,481 --> 02:03:45,984 Na servisu je bil moški. Videl sem te, ko sem bil v hodniku. 1834 02:03:46,152 --> 02:03:49,237 Nisem videl nobenega moškega na.... Oh, ja, ta človek. 1835 02:03:49,405 --> 02:03:52,657 Uh, spraševal se je, ali imam zemljevid. Mislim, da se je izgubil. 1836 02:03:52,825 --> 02:03:55,118 Lo, zdaj pa poslušaj, prosim. 1837 02:03:55,286 --> 02:03:58,038 Ne vem, če mi lažeš, ali če si nor... 1838 02:03:58,205 --> 02:04:01,333 ...in res mi je vseeno več, ampak ta človek, verjamem ... 1839 02:04:01,500 --> 02:04:03,460 ... je bil v avtu ki nas spremlja. 1840 02:04:03,627 --> 02:04:05,712 - To je smešno. - Mislim, da je policaj. 1841 02:04:05,880 --> 02:04:06,963 - Policaj? - Da. 1842 02:04:07,131 --> 02:04:10,175 Če je, je najslabše, kar lahko storimo da mu povemo, da nas je strah. 1843 02:04:10,343 --> 02:04:12,344 Samo ignorirajmo ga in upočasnimo. 1844 02:04:12,511 --> 02:04:14,554 Ali mi lahko prosim poveste... 1845 02:04:14,722 --> 02:04:17,557 ...točno kar si mu rekel in kaj ti je rekel? 1846 02:04:17,725 --> 02:04:19,017 Povedal sem ti. 1847 02:04:19,310 --> 02:04:21,895 No, ali te je vprašal kam sva šla? 1848 02:04:22,063 --> 02:04:24,272 Vse kar je vprašal je bilo, če imam zemljevid. 1849 02:04:24,440 --> 02:04:27,442 Mislil sem, da bo vprašal človek na servisu. 1850 02:04:27,610 --> 02:04:30,028 No, bi si mislil tudi on bi. 1851 02:04:30,446 --> 02:04:31,905 Kakorkoli, mislim, da smo ga izgubili. 1852 02:04:37,203 --> 02:04:38,661 Rekel sem ti, da ne vozi tako hitro! 1853 02:04:38,829 --> 02:04:40,121 Pusti me pri miru, kajne?! 1854 02:04:40,289 --> 02:04:44,167 - Ne govori tako z mano. - Misliš, da sem si želel pihati? 1855 02:04:45,252 --> 02:04:47,045 Hej, poglej, vse devetke so se spremenile do naslednjega-- 1856 02:04:47,213 --> 02:04:50,882 - Ššš! Tukaj je. - Kaj? 1857 02:04:51,050 --> 02:04:53,051 avto. Ali ga zdaj ne prepoznaš? 1858 02:04:53,219 --> 02:04:54,260 št. 1859 02:04:54,428 --> 02:04:55,512 Ne glej zdaj. 1860 02:04:55,679 --> 02:04:58,473 Nočem, da razmišlja da smo ga videli. 1861 02:05:01,185 --> 02:05:04,270 - Zakaj se ustavlja? - Mogoče nam bo pomagal. 1862 02:05:04,438 --> 02:05:07,899 Ne more nam pomagati, takole ustaviti tam zadaj. 1863 02:05:08,317 --> 02:05:13,154 To ne more biti policija, ker če bi bila, ustavili bi se poleg nas in napisali kazen. 1864 02:05:13,322 --> 02:05:15,657 - Toda policija... - Ššš! Poskušam razmišljati. 1865 02:05:15,825 --> 02:05:21,204 Morda gre za posebno vrsto policije ki naj bi samo sledili ljudem. 1866 02:05:21,414 --> 02:05:24,290 Ja, kot vice squad. Scaddy, vau. 1867 02:05:24,458 --> 02:05:27,627 bodi tiho Nehaj govoriti. O tem moramo razmisliti. 1868 02:05:28,087 --> 02:05:30,004 Kaj bomo storili? 1869 02:05:30,172 --> 02:05:31,923 Sem dovolj tiho? 1870 02:05:32,091 --> 02:05:35,802 Ne poskušaj biti pameten, prosim. Imam grozno bolečino v roki. 1871 02:05:35,970 --> 02:05:38,555 - res? Hmm. - Ne vem, kaj sem mu naredil. 1872 02:05:41,016 --> 02:05:42,851 No, kaj bova zdaj? 1873 02:05:43,018 --> 02:05:44,811 Izstopil bom iz tega avta ... 1874 02:05:44,979 --> 02:05:47,439 ... hodi po cesti in govori z njim iz oči v oči. 1875 02:05:47,606 --> 02:05:49,357 Rekel bom: "Kaj počneš?" 1876 02:05:49,525 --> 02:05:51,484 - Jaz tega ne bi naredil. Zakaj ne? 1877 02:05:51,652 --> 02:05:54,028 No, lahko bi bilo nevarno. 1878 02:05:58,659 --> 02:06:00,452 Moja roka me ubija. 1879 02:06:01,579 --> 02:06:05,623 Zdi se mi, da ne morem pravilno dihati. 1880 02:06:06,041 --> 02:06:08,543 Verjetno so samo bolečine v plinih. 1881 02:06:09,712 --> 02:06:11,504 Ja, mora biti to. 1882 02:06:12,131 --> 02:06:15,300 Mogoče bi morali obiskati zdravnika v naslednjem mestu? 1883 02:06:15,759 --> 02:06:17,635 Ne, vse bo v redu. 1884 02:06:20,389 --> 02:06:23,933 Verjetno je samo nekaj, kar sem pojedel. 1885 02:06:24,977 --> 02:06:26,394 Počakaj malo. 1886 02:06:26,979 --> 02:06:30,732 Nekoč sem bral v Reader's Digestu da se tako začne srčni napad. 1887 02:06:30,900 --> 02:06:31,941 Utihni, boš?! 1888 02:06:32,359 --> 02:06:33,943 Utihni! 1889 02:06:34,278 --> 02:06:36,571 Utrujen sem od poslušanja o tvojem stokanju in stokanju. 1890 02:06:36,739 --> 02:06:40,325 Če želite nekaj vedeti, Sam se počutim precej bedno. 1891 02:06:45,915 --> 02:06:47,248 On se premika. 1892 02:06:47,917 --> 02:06:49,417 Velik posel. 1893 02:06:50,377 --> 02:06:52,170 Obrne se. 1894 02:06:58,302 --> 02:06:59,677 Odhaja stran. 1895 02:07:04,934 --> 02:07:06,518 Vas zebe? 1896 02:07:07,019 --> 02:07:08,186 ja 1897 02:07:08,729 --> 02:07:10,647 Vsa me boli. 1898 02:07:11,440 --> 02:07:14,025 Stavim, da bom dobil azijsko gripo. 1899 02:07:14,777 --> 02:07:17,320 Tukaj, naj potipam tvojo glavo. 1900 02:07:22,493 --> 02:07:25,620 - Sva dober par, kajne? - Mm. 1901 02:07:26,038 --> 02:07:31,960 Samo sprostite se in se raztegnite na sedežu, če se boš tako bolje počutila... 1902 02:07:32,670 --> 02:07:35,296 ... in videl bom, kaj lahko storim glede ... 1903 02:07:36,549 --> 02:07:38,216 ...menjava pnevmatike. 1904 02:07:53,190 --> 02:07:55,191 - Dobro jutro, gospodična.... - Dobro jutro, gospod Humbert. 1905 02:07:58,070 --> 02:08:01,322 Dobro jutro, gospod Humbert. Zdi se, da gremo po isti poti. 1906 02:08:01,490 --> 02:08:04,325 Ravno sem hotel dati tvojo hčerko nekaj zdravil. 1907 02:08:04,493 --> 02:08:06,786 Kako je? - Danes je veliko bolje. 1908 02:08:06,954 --> 02:08:09,706 Njena temperatura je normalna in njen kašelj je izginil. 1909 02:08:09,873 --> 02:08:11,207 Tukaj je tvoj oče, draga. 1910 02:08:11,375 --> 02:08:12,875 - Zdravo. - Pozdravljeni. 1911 02:08:15,421 --> 02:08:17,672 Kako se počutiš? - Dobro se počutim. 1912 02:08:17,840 --> 02:08:19,924 Izgledaš veliko bolje. 1913 02:08:23,929 --> 02:08:27,015 - Kakšne grozljive rože. - Oh? 1914 02:08:27,933 --> 02:08:29,350 Ampak vseeno hvala. 1915 02:08:29,518 --> 02:08:32,061 Medicinska sestra, lahko najdete, uh, nekaj vode da jih dam, prosim? 1916 02:08:32,229 --> 02:08:33,229 Vsekakor. 1917 02:08:33,397 --> 02:08:35,398 Ste dobivali zapiske v bolnici? 1918 02:08:35,566 --> 02:08:36,816 Oprostite. 1919 02:08:37,359 --> 02:08:40,820 Ali tvoj oče misli, da dobivaš zapiske? od mojega fanta? 1920 02:08:45,284 --> 02:08:48,661 Samo mislil sem, da je morda račun iz bolnice ali kaj podobnega. 1921 02:08:48,829 --> 02:08:50,872 Ali morate nasprotovati vsem? 1922 02:08:51,040 --> 02:08:53,291 Bilo je povsem razumno vprašanje. 1923 02:08:55,377 --> 02:08:58,338 Kaj je sploh narobe s tabo? Izgledaš nekako sluzasto. 1924 02:08:58,505 --> 02:09:02,050 - Bojim se, da sem prehlajen. - Mm. 1925 02:09:02,217 --> 02:09:04,385 - Si ga ujel od mene? - Predvidevam. 1926 02:09:04,678 --> 02:09:08,306 Gospod Humbert, prosim premakniti svoj avto na parkirišče za obiskovalce? 1927 02:09:08,474 --> 02:09:11,309 žal mi je Mudilo se mi je in nisem se počutil preveč bister. 1928 02:09:11,477 --> 02:09:14,479 Ampak parkiral si ga tik ob znaku z besedami "samo osebje." 1929 02:09:14,647 --> 02:09:16,522 v redu Odšel bom v trenutku. 1930 02:09:16,690 --> 02:09:19,233 žal mi je, ampak takšna so bolnišnična pravila. 1931 02:09:22,488 --> 02:09:24,364 Mary je samo poskušala pomagati. 1932 02:09:24,531 --> 02:09:27,533 Ne dvomim, da je bila prav tako koristna s tabo ves čas. 1933 02:09:27,701 --> 02:09:28,993 Ima. 1934 02:09:29,161 --> 02:09:32,997 Uh, in ne bi se smel spraševati, če vidva sta si izmenjevala priznanja. 1935 02:09:33,165 --> 02:09:36,167 Daj no, ne začenjajmo vsega znova. 1936 02:09:38,921 --> 02:09:40,922 Prinesel sem ti nekaj knjig. 1937 02:09:42,049 --> 02:09:44,759 Moj prijatelj, profesor Baer, Romantični pesniki... 1938 02:09:44,927 --> 02:09:48,429 ... in tukaj je nekaj, kar bi vam lahko bilo všeč, Zgodovina plesa... 1939 02:09:48,597 --> 02:09:53,267 ...in Portret umetnika kot mladeniča Jamesa Joycea, vam bo morda všeč. 1940 02:09:53,477 --> 02:09:56,688 - Čigave so te? Te niso vaše. - To je Marijino. 1941 02:09:56,855 --> 02:10:01,275 In od kdaj imajo medicinske sestre nosite temna očala v službi? 1942 02:10:02,820 --> 02:10:05,029 Pa smo spet. 1943 02:10:07,199 --> 02:10:10,076 Kdaj je rekel zdravnik da lahko zapustiš bolnišnico? 1944 02:10:10,244 --> 02:10:11,244 Kaj? 1945 02:10:11,412 --> 02:10:14,122 Ali boste brali revijo ali govori z mano? 1946 02:10:14,289 --> 02:10:15,540 seveda. 1947 02:10:15,708 --> 02:10:17,959 Kdaj je rekel zdravnik da lahko odideš? 1948 02:10:18,127 --> 02:10:20,420 Mislim, da želi, da ostanem še 48 ur. 1949 02:10:20,587 --> 02:10:23,464 To je v redu. Lahko začnemo zgodaj v torek zjutraj... 1950 02:10:23,632 --> 02:10:27,176 ...in naredili bomo mehiško mejo čez tri dni... 1951 02:10:27,386 --> 02:10:31,055 ...in to bo konec vseh teh skrivnostni agenti, ki nas spremljajo. 1952 02:10:31,223 --> 02:10:34,142 Gospod Humbert, vprašati vas moram da premaknete svoj avto. 1953 02:10:35,102 --> 02:10:36,602 Samo odhajam. 1954 02:10:41,108 --> 02:10:42,316 Adijo. 1955 02:10:46,613 --> 02:10:48,489 Lahko se prehladiš. 1956 02:10:53,078 --> 02:10:55,955 Nocoj bom ostal noter in neguj moj prehlad... 1957 02:10:56,331 --> 02:10:58,833 ...zato te ne bom videl do jutri zjutraj. 1958 02:10:59,168 --> 02:11:00,293 Adijo. 1959 02:11:51,094 --> 02:11:52,136 halo? 1960 02:11:52,888 --> 02:11:55,306 Uh, zdravo. Je to profesor Humbert? 1961 02:11:55,724 --> 02:11:56,766 ja 1962 02:11:56,934 --> 02:11:58,810 Kako ste, profesor? 1963 02:11:59,520 --> 02:12:01,103 Jaz sem... Kdo je to, prosim? 1964 02:12:01,271 --> 02:12:05,817 he, he. Nekako res sem oprosti, uh, motim te. 1965 02:12:05,984 --> 02:12:09,320 Upam, da te res nisem zbudil ob tej strašno pozni uri. 1966 02:12:09,488 --> 02:12:11,948 Zanimalo me je, če si bil uživam v bivanju... 1967 02:12:12,115 --> 02:12:14,408 ...v našem čudovitem mestecu. 1968 02:12:14,576 --> 02:12:15,660 Kdo to kliče? 1969 02:12:15,828 --> 02:12:17,745 Oh, moje ime.... To ni pomembno. 1970 02:12:17,913 --> 02:12:20,706 Res je nejasno in nenavadno ime... 1971 02:12:20,874 --> 02:12:22,375 ... razumete, profesor. 1972 02:12:22,543 --> 02:12:27,213 Toda moj oddelek je nekako zaskrbljen, uh, nekako zaskrbljen zaradi nenavadnega ... 1973 02:12:27,422 --> 02:12:31,884 ... govorice, ki so krožile o tebi in tem ljubkem, izjemnem dekletu... 1974 02:12:32,052 --> 02:12:33,761 ... s katerim si potoval. 1975 02:12:33,929 --> 02:12:36,889 Glej, zelo me je strah se boš moral identificirat... 1976 02:12:37,057 --> 02:12:40,768 ... ker ta pogovor postaja vse bolj nesmiselno. 1977 02:12:40,936 --> 02:12:43,479 Profesor, zdaj pa mi nekaj povejte... 1978 02:12:43,647 --> 02:12:46,190 ... mislim, da vse to potuje naokoli delaš... 1979 02:12:46,358 --> 02:12:49,610 ... nimaš veliko časa redno obiskovati psihiatra... 1980 02:12:49,778 --> 02:12:51,028 ... je tako? 1981 02:12:51,196 --> 02:12:54,699 Nimam psihiatra, in ne rabim psihiatra! 1982 02:12:55,117 --> 02:12:57,034 Povedal vam bom, zakaj sprašujem, vidite ... 1983 02:12:57,202 --> 02:13:00,413 ... ste, uh, razvrščeni v naše datoteke, profesor... 1984 02:13:00,581 --> 02:13:03,749 ... uvrščeni ste v naše datoteke kot bel, ovdovel moški. 1985 02:13:03,917 --> 02:13:07,503 Zanima me, če bi bil pripravljen našemu raziskovalcu... 1986 02:13:07,838 --> 02:13:10,548 ... poročilo, profesor, o vašem ... 1987 02:13:10,966 --> 02:13:13,217 ...uh, trenutno spolno življenje, če sploh. 1988 02:13:13,385 --> 02:13:16,470 Ne vem kdo si, in seveda me ne zanima... 1989 02:13:16,638 --> 02:13:19,640 ... v vaših preiskovalcih, zato se bojim, da boste morali... 1990 02:13:19,808 --> 02:13:21,767 ...prekini ta pogovor. 1991 02:13:21,935 --> 02:13:24,312 Profesor, "strah" je freudov jezik-- 1992 02:13:44,499 --> 02:13:46,792 - Vam lahko pomagam, gospod? - Da. Moje ime je Humbert. 1993 02:13:46,960 --> 02:13:50,463 Rad bi plačal račun gospodične Haze v sobi 3. Peljem jo domov. 1994 02:13:50,631 --> 02:13:52,590 Ali ste dobili dovoljenje od zdravnika? 1995 02:13:52,758 --> 02:13:55,468 Lahko delam, kar se odločim. To nima veze z zdravnikom. 1996 02:13:55,636 --> 02:13:57,678 Morate imeti dovoljenje od zdravnika. 1997 02:13:57,846 --> 02:13:59,972 Kaj je to, zapor ali bolnišnica? 1998 02:14:00,140 --> 02:14:03,225 Bojim se, da boste morali govoriti dr. Keagyju. 1999 02:14:03,769 --> 02:14:07,229 Kličem dr. Keagyja. Dr. Keagy, pridite na recepcijo, prosim. 2000 02:14:07,397 --> 02:14:09,273 Samo šel bom v njeno sobo, da jo opozorim. 2001 02:14:09,441 --> 02:14:11,108 Ne. Ne, ne moreš iti tja. 2002 02:14:11,276 --> 02:14:13,486 Naročil ji bom, da pripravi svoje torbe. 2003 02:14:13,654 --> 02:14:17,114 Dr. Keagy bo prišel čez minuto. Zakaj ne počakaš? 2004 02:14:22,412 --> 02:14:24,956 - Da, gospodična Fromkiss? - Dr. Keagy, g. Humbert. 2005 02:14:25,540 --> 02:14:27,792 Kako dolgo že imaš ta kašelj, Gospod Humbert? 2006 02:14:27,960 --> 02:14:30,670 V redu sem, hvala. Samo plačati želim račun ... 2007 02:14:30,837 --> 02:14:34,048 ...za gospodično Haze v sobi 3 in jo odpelji stran od tod. 2008 02:14:34,216 --> 02:14:36,050 Gospodična Haze, soba 3. 2009 02:14:36,301 --> 02:14:38,594 Ali ni bila odpuščena? zgodaj zvečer? 2010 02:14:38,762 --> 02:14:41,347 - Bom videl. - Ne, ni mogla biti. 2011 02:14:42,182 --> 02:14:44,642 Da, bila je odpuščena zvečer ob 8:15. 2012 02:14:44,810 --> 02:14:45,810 To je nemogoče. 2013 02:14:45,978 --> 02:14:49,146 - Tukaj je bila odpuščena ob 8:15. - Ne zanima me to. 2014 02:14:49,314 --> 02:14:52,733 Ti, medicinska sestra, kako ti je ime. Še vedno je tam, kajne? 2015 02:14:52,901 --> 02:14:55,403 G. Humbert, vaša hči je odšla zgodaj danes zvečer. 2016 02:14:55,570 --> 02:14:56,821 To je smešno. 2017 02:14:56,989 --> 02:14:58,072 kam greš 2018 02:14:58,407 --> 02:14:59,615 Pridi nazaj sem, zdaj. 2019 02:14:59,783 --> 02:15:02,326 Zdaj ne moreš noter, to je bolnišnica. 2020 02:15:02,494 --> 02:15:04,787 - Kam si jo dal? - Spravi roke stran! 2021 02:15:04,955 --> 02:15:06,163 kje je ona 2022 02:15:07,040 --> 02:15:09,166 Drži ga. Drži ga. 2023 02:15:09,334 --> 02:15:10,543 Pusti me! 2024 02:15:10,711 --> 02:15:13,045 - Kaj pa misliš, da počneš? - Drži! 2025 02:15:13,213 --> 02:15:14,213 kje je ona 2026 02:15:14,381 --> 02:15:16,382 - Počasi. - Sidney, priskrbi prisilni jopič. 2027 02:15:16,717 --> 02:15:18,050 v redu miren sem. 2028 02:15:18,218 --> 02:15:20,344 Doktor, ta človek mora biti psihotik. 2029 02:15:20,679 --> 02:15:22,221 Njegova pastorka je bila pacientka... 2030 02:15:22,389 --> 02:15:24,932 ... in ta večer je odšla v skrbi za svojega strica. 2031 02:15:25,100 --> 02:15:27,393 - Njen stric! Si rekel "stric"? - Da. 2032 02:15:27,561 --> 02:15:28,978 - Pusti me. - Drži ga! 2033 02:15:35,068 --> 02:15:36,944 Drži ga zdaj. Ga imaš, Andre? 2034 02:15:37,112 --> 02:15:38,404 ja ja 2035 02:15:38,572 --> 02:15:40,114 v redu Pusti me. 2036 02:15:40,407 --> 02:15:41,907 Poglejte zdaj, gospod ... 2037 02:15:42,492 --> 02:15:45,661 ... si povzročil precej resna motnja tukaj. Zdaj pa drži! 2038 02:15:45,829 --> 02:15:47,455 Če želite, bomo poklicali policijo. 2039 02:15:47,622 --> 02:15:51,751 Policija? Ne, ne potrebujemo policije. Je čisto v redu. 2040 02:15:51,918 --> 02:15:54,670 v redu Razčistimo ta posel. 2041 02:15:55,547 --> 02:15:59,300 To dekle je bilo uradno odpuščeno nocoj v varstvu svojega strica. 2042 02:15:59,468 --> 02:16:00,843 Če ti tako praviš. 2043 02:16:01,011 --> 02:16:03,054 Ali ima ali nima strica? 2044 02:16:03,305 --> 02:16:05,097 V redu, recimo, da ima strica. 2045 02:16:05,265 --> 02:16:07,975 kaj misliš, "recimo, da ima strica"? 2046 02:16:08,393 --> 02:16:10,144 V redu, ima strica. 2047 02:16:10,312 --> 02:16:13,314 Stric Gus, ja, zdaj se spomnim ... 2048 02:16:13,482 --> 02:16:17,610 ... jo je hotel iskat tukaj v bolnišnici. To sem pozabil. 2049 02:16:18,070 --> 02:16:19,820 - Si pozabil? - Ja, pozabil sem. 2050 02:16:19,988 --> 02:16:22,656 - Čudno je pozabiti. - Ne, ni tako čudno. 2051 02:16:22,824 --> 02:16:25,993 Ne poznaš mojega brata Gusa. Zelo enostavno ga je pozabiti. 2052 02:16:26,328 --> 02:16:28,079 Pijan je, to je narobe. 2053 02:16:28,246 --> 02:16:30,164 tako je, Preveč sem pil. 2054 02:16:30,332 --> 02:16:32,208 Imam osebne težave, razumeš 2055 02:16:32,375 --> 02:16:35,753 - Tukaj je, doktor. - Ne, ne, v redu je, Sidney. 2056 02:16:44,429 --> 02:16:46,639 Bi črno kavo ali kaj? 2057 02:16:46,807 --> 02:16:50,309 Ne, ne zdaj, hvala. Zdaj bi res moral iti naprej. 2058 02:16:51,061 --> 02:16:52,978 Mislite, da se počutite dovolj dobro, da odidete? 2059 02:16:53,146 --> 02:16:56,816 ja Samo spusti me gor. Zdaj sem v redu, veliko bolje. 2060 02:16:56,983 --> 02:16:58,734 Poskrbite, da bo dobro prišel domov. 2061 02:16:58,902 --> 02:17:00,528 V redu, pusti ga gor. 2062 02:17:06,618 --> 02:17:11,038 Uh, niti slučajno ni, pustiš kakšno sporočilo zame? 2063 02:17:12,290 --> 02:17:13,999 Ne, verjetno ne. 2064 02:20:09,301 --> 02:20:10,592 no... 2065 02:20:11,219 --> 02:20:13,012 ... joj, kakšno presenečenje. 2066 02:20:15,765 --> 02:20:18,892 To je torej tisto, kar je povedala gospa Richard T. Schiller izgleda kot. 2067 02:20:19,894 --> 02:20:23,939 Morali boste opravičiti moj videz, ampak si me ujel na dnevu likanja. 2068 02:20:26,735 --> 02:20:28,277 Ampak vstopi. 2069 02:20:29,195 --> 02:20:31,697 Videti si čudovito. Lahko vzamem tvoj plašč? 2070 02:20:31,865 --> 02:20:33,699 Ne, raje ga obdržim. 2071 02:20:34,826 --> 02:20:36,994 Pisal sem ti pred kakšnim tednom. 2072 02:20:37,162 --> 02:20:39,580 Začel sem razmišljati te je bolelo ali kaj podobnega. 2073 02:20:39,748 --> 02:20:42,374 Moram reči, da ti ne bi zameril če bi bil. 2074 02:20:42,625 --> 02:20:45,169 Dobra stvar, izginil sem izpred oči tako dolgo ... 2075 02:20:45,337 --> 02:20:47,254 ...in vam nato pišem za izroček. 2076 02:20:47,422 --> 02:20:49,840 - Bi radi skodelico kave? - Ne, hvala... 2077 02:20:50,008 --> 02:20:51,633 Ali morda pijačo? 2078 02:20:51,926 --> 02:20:52,968 št. 2079 02:20:53,428 --> 02:20:56,263 Uf. Tega ne bom zmogel v drugem mesecu. 2080 02:20:56,431 --> 02:20:57,598 Je to on? 2081 02:20:58,391 --> 02:20:59,516 Tisti, ki je obrnjen proti nam. 2082 02:20:59,684 --> 02:21:01,268 Da, to je Dick. 2083 02:21:03,063 --> 02:21:05,022 Nič ne ve o tebi in meni... 2084 02:21:05,190 --> 02:21:06,648 ...zato prosim pazi kaj govoriš. 2085 02:21:06,816 --> 02:21:09,943 To je smešno. Ne pričakuješ me da verjameš temu, kajne? 2086 02:21:10,111 --> 02:21:13,072 Zakaj ne? Misliš, da mu ne bi povedala, kajne? 2087 02:21:13,365 --> 02:21:15,491 Kdo misli, da sem jaz? 2088 02:21:15,700 --> 02:21:17,117 Moj očim. 2089 02:21:21,831 --> 02:21:24,625 Potem to ni človek, ki te je vzel iz bolnice? 2090 02:21:24,793 --> 02:21:25,959 Ne, seveda ne. 2091 02:21:28,088 --> 02:21:29,922 Kako dolgo ga poznaš? 2092 02:21:30,090 --> 02:21:34,051 Približno eno leto. Spoznal sem ga v Phoenixu. Delala sem kot natakarica. 2093 02:21:34,844 --> 02:21:37,137 Kdo je moški, ki ga iščem? 2094 02:21:37,305 --> 02:21:40,682 Nima smisla se spuščati v to. Vsega je konec. 2095 02:21:40,850 --> 02:21:42,559 Lolita, moram vedeti. 2096 02:21:43,186 --> 02:21:44,978 Oprosti, ampak ne morem ti povedati. 2097 02:21:46,940 --> 02:21:48,982 Lolita, imam popolno pravico vedeti to. 2098 02:21:50,151 --> 02:21:53,112 Zločin! Nikoli ne bi smel so vam pisali. 2099 02:21:54,239 --> 02:21:56,949 Ne bi napisal če ne bi rabil denarja. 2100 02:21:57,117 --> 02:21:59,034 Zdaj, če si razumno dekle ... 2101 02:21:59,202 --> 02:22:01,495 ... in če želite kar sem ti prišel dati ... 2102 02:22:01,663 --> 02:22:03,747 ... mi boš povedal, kar me zanima. 2103 02:22:09,337 --> 02:22:11,505 Se spomnite dr. Zempha? 2104 02:22:12,257 --> 02:22:13,799 Dr. Zemph? 2105 02:22:14,175 --> 02:22:17,803 Tisti nemški psiholog ki te je prišel obiskat v Beardsley. 2106 02:22:18,471 --> 02:22:20,013 Je bil on? 2107 02:22:20,181 --> 02:22:21,181 Ne ravno. 2108 02:22:21,349 --> 02:22:23,934 Nisem prišel sem igrati igre ugibanja. 2109 02:22:24,310 --> 02:22:25,561 Povej mi kdo je bil. 2110 02:22:25,728 --> 02:22:27,521 No, daj mi priložnost, da ti razložim. 2111 02:22:27,689 --> 02:22:28,897 v redu 2112 02:22:29,858 --> 02:22:32,317 Se spomniš tega avta ki nas je spremljal naokoli? 2113 02:22:32,694 --> 02:22:34,820 Tega verjetno ne bom pozabil v naglici. 2114 02:22:36,781 --> 02:22:39,783 Ali se spomniš materinega starega plamena na šolskem plesu? 2115 02:22:39,951 --> 02:22:42,369 Ne, verjetno ne bi spomni se ga. 2116 02:22:43,455 --> 02:22:47,583 Se spomniš tipa, s katerim si govoril v tistem hotelu na poti iz kampa? 2117 02:22:47,750 --> 02:22:50,669 Pretvarjal se je, da je del te policijske konvencije. 2118 02:22:50,837 --> 02:22:52,713 Nejasno, ja. 2119 02:22:54,966 --> 02:22:58,051 In se spomniš tistega tipa kdo te je poklical v motel? 2120 02:22:58,219 --> 02:23:00,095 Noč, ko si izginil? 2121 02:23:00,597 --> 02:23:02,347 Da, zelo dobro se ga spomnim. 2122 02:23:03,308 --> 02:23:05,517 Pa vendar, še vedno niste uganili? 2123 02:23:06,478 --> 02:23:09,563 Povedal sem ti, da nisem igranje iger z vami. 2124 02:23:09,856 --> 02:23:10,898 Povej mi kdo je bil. 2125 02:23:12,317 --> 02:23:14,568 Bila je Clare Quilty. 2126 02:23:15,820 --> 02:23:17,196 Kdo je bila Clare Quilty? 2127 02:23:17,739 --> 02:23:19,198 Vsi, seveda. 2128 02:23:20,325 --> 02:23:22,743 Mislite, dr. Zemph, je bil Clare Quilty? 2129 02:23:22,911 --> 02:23:24,578 No, čestitam. 2130 02:23:25,580 --> 02:23:29,583 Predvidevam, da vam to nikoli ni prišlo na misel da ko si se preselil v našo hišo... 2131 02:23:29,751 --> 02:23:32,669 ... se moj svet ni vrtel okoli tebe. 2132 02:23:33,755 --> 02:23:35,881 Bila sem zaljubljena vanj že od nekdaj... 2133 02:23:36,049 --> 02:23:38,217 ... da je hodil obiskovat mamo. 2134 02:23:38,384 --> 02:23:40,135 Ni bil kot ti in jaz. 2135 02:23:40,887 --> 02:23:42,721 Ni bil normalen človek. 2136 02:23:43,389 --> 02:23:44,932 Bil je genij. 2137 02:23:46,017 --> 02:23:47,518 Imel je neke vrste... 2138 02:23:47,852 --> 02:23:52,105 ...lepa Japonka, Orientalska življenjska filozofija. 2139 02:23:52,941 --> 02:23:56,276 Saj poznate tisti hotel, v katerem smo se ustavili na poti nazaj iz taborišča? 2140 02:23:56,444 --> 02:23:58,946 Bilo je čisto po naključju da je ostal tam... 2141 02:23:59,113 --> 02:24:02,866 ... a ni rabil dolgo, da je ugotovil kaj se je dogajalo med nama. 2142 02:24:03,034 --> 02:24:06,119 Od tistega trenutka naprej je bil pokonci vsakemu triku, ki se ga je spomnil. 2143 02:24:06,412 --> 02:24:09,790 In naredil je vse te briljantne trike zaradi čiste zabave, da me mučiš? 2144 02:24:10,291 --> 02:24:14,378 No, včasih je moral, kot nemški psiholog malo. 2145 02:24:14,796 --> 02:24:17,714 Moral te je pretentati, da mi dovoliš biti v njegovi igri... 2146 02:24:17,882 --> 02:24:19,758 ...kako bi ga drugače sploh videla? 2147 02:24:19,926 --> 02:24:22,094 Zato ste torej želeli biti v predstavi? 2148 02:24:22,554 --> 02:24:23,554 Tako je prav. 2149 02:24:23,721 --> 02:24:26,348 Časi, ko si bil naj bi vadil klavir... 2150 02:24:26,516 --> 02:24:28,642 - ... si bil dejansko s tem človekom? - Mm-hm. 2151 02:24:29,143 --> 02:24:32,312 Mislim, da je bil edini moški Bil sem kdaj res nor na. 2152 02:24:34,607 --> 02:24:36,149 Ali nisi česa pozabil? 2153 02:24:38,069 --> 02:24:39,820 Oh, Dick. 2154 02:24:40,572 --> 02:24:42,322 Dick je zelo sladek ... 2155 02:24:42,657 --> 02:24:44,658 ...in zelo sva srečna skupaj... 2156 02:24:44,826 --> 02:24:47,452 ...ampak predvidevam preprosto ni isto. 2157 02:24:48,538 --> 02:24:51,498 In jaz? Mislim, da nikoli nisem štel, seveda 2158 02:24:51,916 --> 02:24:56,712 Nimaš pravice reči tega. Konec koncev je preteklost preteklost. 2159 02:25:00,425 --> 02:25:03,635 Kaj se je zgodilo z ta orientalsko misleči genij? 2160 02:25:03,886 --> 02:25:07,848 Glej, ne norčuj se iz mene. Ni mi treba povedati prekletih stvari. 2161 02:25:08,016 --> 02:25:09,308 Ne norčujem se iz tebe. 2162 02:25:09,475 --> 02:25:11,810 Samo poskušam izvedeti kaj se je zgodilo. 2163 02:25:11,978 --> 02:25:14,521 Ko ste zapustili bolnišnico, kam te je peljal? 2164 02:25:14,689 --> 02:25:15,731 V Novo Mehiko. 2165 02:25:15,898 --> 02:25:17,357 Kje v Novi Mehiki? 2166 02:25:17,525 --> 02:25:19,318 Na ranč v bližini Santa Feja. 2167 02:25:20,111 --> 02:25:23,947 Edina težava pri tem je bila, tam je imel kup čudnih prijateljev. 2168 02:25:24,115 --> 02:25:27,034 - Kakšni čudni prijatelji? - Čudno. 2169 02:25:27,201 --> 02:25:30,746 Slikarji, nudisti, pisatelji, dvigovalci uteži. 2170 02:25:30,913 --> 02:25:33,290 Mislil sem, da lahko sprejmem karkoli za nekaj tednov... 2171 02:25:33,458 --> 02:25:35,876 ... ker sem ga ljubila. Odhajal je v Hollywood ... 2172 02:25:36,044 --> 02:25:37,878 ...da napišem enega tistih spektakularnih... 2173 02:25:38,046 --> 02:25:40,589 ...in obljubil je, da me bo dobil pogodba za studio... 2174 02:25:40,882 --> 02:25:42,591 ...ampak nikoli se ni tako izkazalo. 2175 02:25:42,759 --> 02:25:45,218 Namesto tega me je hotel da sodelujem z ostalimi... 2176 02:25:45,386 --> 02:25:47,888 ...pri izdelavi neke vrste.... Veste, umetniški film. 2177 02:25:49,390 --> 02:25:51,183 Umetniški film. 2178 02:25:51,809 --> 02:25:53,060 ja 2179 02:25:53,478 --> 02:25:54,853 In ti je uspelo? 2180 02:25:55,021 --> 02:25:57,230 Ne, nisem tega naredil. 2181 02:25:57,857 --> 02:25:59,650 In tako me je vrgel ven. 2182 02:26:01,152 --> 02:26:03,111 Lahko bi se vrnil k meni. 2183 02:26:10,411 --> 02:26:12,913 Oprosti, ljubica, Bill si je porezal palec. 2184 02:26:13,081 --> 02:26:14,289 To je samo praska. 2185 02:26:14,457 --> 02:26:17,918 Dick, to je moj očim, Profesor Humbert. 2186 02:26:18,336 --> 02:26:20,712 - Kako ste, profesor? Kako ste kaj? 2187 02:26:20,880 --> 02:26:23,090 To je naš sosed, Bill Crest. 2188 02:26:23,257 --> 02:26:25,884 - Veseli me, da sem vas spoznal, profesor. Kako ste kaj? 2189 02:26:26,302 --> 02:26:30,180 Joj, uh, Lo mi je toliko povedala o tebi. 2190 02:26:32,684 --> 02:26:35,686 No, uh, mislim, da bi lahko tudi mi popravi ta palec. 2191 02:26:37,105 --> 02:26:39,314 To je veliko presenečenje, profesor. 2192 02:26:39,857 --> 02:26:42,943 Ko nisi odgovoril na pismo bali smo se, da si ... 2193 02:26:43,111 --> 02:26:45,362 ...še vedno jezen na Lo, ker je pobegnil od doma. 2194 02:26:45,530 --> 02:26:46,947 Oh. 2195 02:26:47,824 --> 02:26:49,282 ja 2196 02:26:50,368 --> 02:26:53,036 - Kaj pa pivo? - Ne, hvala. 2197 02:26:53,204 --> 02:26:55,831 Stavim, da si po tisti dolgi vožnji suh. 2198 02:26:56,082 --> 02:26:58,750 To je nekaj tistega tujega piva. Všeč ti bo. 2199 02:26:58,918 --> 02:27:00,127 Brez piva, hvala. 2200 02:27:00,294 --> 02:27:01,336 Povoji so zgoraj. 2201 02:27:01,504 --> 02:27:03,380 - Oprosti. - To je v redu. 2202 02:27:04,424 --> 02:27:07,509 - Vam lahko prinesem še kaj? si lačen? - Nič, hvala. 2203 02:27:07,677 --> 02:27:09,428 Kako se razumeta? 2204 02:27:09,595 --> 02:27:10,804 Prav dobro. 2205 02:27:11,806 --> 02:27:13,473 Povej glasno. Njegov telefon utripa. 2206 02:27:13,641 --> 02:27:14,850 Eden od teh zame? 2207 02:27:15,017 --> 02:27:16,309 Seveda, srček. 2208 02:27:20,148 --> 02:27:22,107 Upam, da načrtuješ ostani nekaj časa. 2209 02:27:22,734 --> 02:27:26,278 Ujeli ste nas malo nepripravljene vendar se bomo potrudili, da se boste počutili kot doma. 2210 02:27:26,446 --> 02:27:28,488 Bojim se, da bom moral na pot. 2211 02:27:28,948 --> 02:27:30,782 Lahko imaš posteljo zgoraj. 2212 02:27:30,950 --> 02:27:33,410 Tukaj spimo, ker Lo rada gleda televizijo. 2213 02:27:33,578 --> 02:27:35,036 Ne more ostati, Dick. 2214 02:27:35,204 --> 02:27:37,956 Oh. Kakšna škoda. Želim si, da bi lahko. 2215 02:27:40,042 --> 02:27:42,669 Zakaj mu ne poveš za Aljasko? 2216 02:27:42,920 --> 02:27:46,006 ja Uh, verjetno ti je Lo razložil glede odhoda na Aljasko... 2217 02:27:46,174 --> 02:27:48,008 ...in vse to v pismu. 2218 02:27:48,176 --> 02:27:49,968 Tam zgoraj je čudovita priložnost. 2219 02:27:50,136 --> 02:27:53,513 Priložnost za fanta, kot sem jaz vstopiti v pritličje. 2220 02:27:53,681 --> 02:27:55,390 Industrija se odpira ... 2221 02:27:55,558 --> 02:27:57,768 ...in če lahko zberemo skupaj dovolj denarja... 2222 02:27:57,935 --> 02:28:00,854 ...mogoče z vašo pomočjo, heh, no, lahko gremo. 2223 02:28:01,105 --> 02:28:04,524 Imamo nekaj zaostalih dolgov, nekako smo se prenaglili. 2224 02:28:05,943 --> 02:28:07,444 Kako so Farlowovi? 2225 02:28:08,070 --> 02:28:11,990 Oh. John Farlow je v redu. Bil je on ki mi je dal tvoje pismo, seveda. 2226 02:28:12,158 --> 02:28:14,910 Zagotovo je dober fant, profesor Haze. Zagotovo je. 2227 02:28:15,077 --> 02:28:19,956 Nora je na pse in otroke. Tudi ona bo odlična mati. 2228 02:28:20,666 --> 02:28:25,086 Aljaska je odličen kraj za otroke, veš. Veliko prostora za tekanje. 2229 02:28:26,798 --> 02:28:28,840 Pa je kot nov. 2230 02:28:29,217 --> 02:28:33,887 No, bolje, da se vrneva na delo, Bill. Mislim, da se imata o marsičem pogovarjati. 2231 02:28:34,847 --> 02:28:37,474 - V veselje mi je bilo spoznati vas, profesor. - Hvala. 2232 02:28:37,642 --> 02:28:41,019 Ko boš končal, oče... Upam, da nimaš nič proti, če te tako kličem. 2233 02:28:41,187 --> 02:28:44,189 --pridi ven in pokazal ti bom kaj pripravljam za otroka. 2234 02:28:44,357 --> 02:28:45,440 Hvala. 2235 02:28:45,650 --> 02:28:48,777 Samo kriči, srček, če me hočeš za KP. 2236 02:28:53,574 --> 02:28:55,867 Dick je zelo sladek, kajne? 2237 02:28:57,745 --> 02:29:00,288 - Pridi sem. Kaj se dogaja? 2238 02:29:01,249 --> 02:29:02,374 kaj počneš 2239 02:29:02,542 --> 02:29:05,252 To morda ni ne tukaj ne tam ampak moram povedati. 2240 02:29:05,419 --> 02:29:07,170 Življenje je zelo kratko. 2241 02:29:07,505 --> 02:29:10,090 Med tem in tistim starim avtomobilom zunaj so 25 korakov. 2242 02:29:10,258 --> 02:29:12,926 Naredite jih zdaj, takoj zdaj. 2243 02:29:13,094 --> 02:29:14,135 Kaj? 2244 02:29:14,303 --> 02:29:16,930 Pojdi z mano zdaj, tako kot si. 2245 02:29:17,265 --> 02:29:20,559 Misliš, da nam boš dal denar samo če grem s tabo v hotel? 2246 02:29:20,726 --> 02:29:22,352 Ne, vse si narobe razumel. 2247 02:29:22,520 --> 02:29:25,105 Želim, da zapustiš moža in ta grozna hiša. 2248 02:29:25,273 --> 02:29:29,276 Želim, da živiš z mano in umreš z mano in vse z mano. 2249 02:29:29,610 --> 02:29:31,194 Morate biti nori. 2250 02:29:31,362 --> 02:29:35,282 Ne, popolnoma resno sem, Lo. Nikoli v življenju nisem bil manj nor. 2251 02:29:35,449 --> 02:29:38,535 Začeli bomo na novo. Lahko pozabimo vse kar se je zgodilo. 2252 02:29:38,703 --> 02:29:40,954 - Ne, prepozno je. - Ne, še ni prepozno. 2253 02:29:41,122 --> 02:29:42,122 Tiši glas. 2254 02:29:42,290 --> 02:29:44,583 Ne reci mi, da je prepozno, ker ni. 2255 02:29:44,750 --> 02:29:46,877 Če želite čas za razmislek, to je v redu ... 2256 02:29:47,044 --> 02:29:50,130 ... ker sem že čakal že tri leta in lahko čakam... 2257 02:29:50,298 --> 02:29:52,424 ... do konca življenja, če bo potrebno. 2258 02:29:52,592 --> 02:29:55,635 Ničemur se ne odrekaš, tukaj ni ničesar, kar bi te zadržalo. 2259 02:29:55,803 --> 02:29:59,139 V redu, ta moški je poročen s tabo, ampak to je čisto naključno. 2260 02:29:59,307 --> 02:30:02,309 Bila je nesreča, da ste ga srečali na prvem mestu. 2261 02:30:02,476 --> 02:30:05,061 Nisi vezana nanj, ker si vezan name... 2262 02:30:05,229 --> 02:30:08,940 ... z vsem, kar imamo preživela skupaj, ti in jaz. 2263 02:30:09,108 --> 02:30:11,985 Imela bom njegovega otroka v treh mesecih. 2264 02:30:13,571 --> 02:30:14,821 saj vem 2265 02:30:15,406 --> 02:30:19,993 Preveč stvari sem uničil v življenju. Tega mu ne morem narediti, potrebuje me. 2266 02:30:23,122 --> 02:30:25,165 Daj no, ne delaj scene. 2267 02:30:25,333 --> 02:30:28,418 Nehaj jokati! Lahko bi vstopil sem kadar koli. 2268 02:30:29,545 --> 02:30:32,505 Prosim nehaj jokati? 2269 02:30:42,058 --> 02:30:44,392 Ni priloženih nizov. 2270 02:30:46,312 --> 02:30:48,229 Vseeno je tvoj denar. 2271 02:30:49,190 --> 02:30:51,900 Prihaja iz najemnine hiše. 2272 02:30:53,235 --> 02:30:55,028 V gotovini je 400 dolarjev. 2273 02:30:55,738 --> 02:30:57,697 Štiristo dolarjev. 2274 02:30:58,282 --> 02:31:01,910 Tukaj sem dal ček za 2500 $. 2275 02:31:02,620 --> 02:31:05,163 Dva tisoč, petsto.... 2276 02:31:05,790 --> 02:31:07,207 Nekdo je v Ramsdaleu... 2277 02:31:07,375 --> 02:31:11,086 ... ki je pripravljen skrbeti hipotek na hišo... 2278 02:31:11,253 --> 02:31:14,506 ... in plačajte 10.000 $. 2279 02:31:16,300 --> 02:31:17,968 Tam so papirji. 2280 02:31:19,637 --> 02:31:22,263 Misliš, da dobimo 13.000 $? 2281 02:31:23,724 --> 02:31:25,350 To je čudovito. 2282 02:31:25,559 --> 02:31:27,477 Daj no, ne jokaj. 2283 02:31:31,607 --> 02:31:33,233 žal mi je 2284 02:31:33,776 --> 02:31:35,527 Poskusi razumeti. 2285 02:31:38,656 --> 02:31:41,533 Res mi je žal da sem tako goljufal... 2286 02:31:42,034 --> 02:31:45,245 ... ampak mislim, da je to samo takšne, kot so stvari. 2287 02:31:49,875 --> 02:31:51,668 kam greš 2288 02:31:56,340 --> 02:31:58,800 Hej, poslušaj. Ostanimo v stiku. 2289 02:31:58,968 --> 02:32:01,469 Pisal ti bom, ko pridemo na Aljasko. 2290 02:32:53,397 --> 02:32:54,564 Quilty! 2291 02:32:57,693 --> 02:32:58,943 Quilty! 2291 02:32:59,305 --> 02:33:59,773 -= www.OpenSubtitles.org =-